داستان‌ها4 دقیقه مطالعه
اجاره کردن آپارتمان در شهری که زبانش را بلد نیستید
پرسش‌هایی دربارهٔ ودیعه و قبض‌ها، که پشت میز آشپزخانه پرسیده و پاسخ داده می‌شوند.
تیم Nualingo ·
آپارتمانی پیدا کرده‌اید که از پسش برمی‌آیید، در شهری که در آن می‌توانید یک قهوه سفارش دهید و دیگر نه چندان. صاحب‌خانه به زبان خودش حرف می‌زند و از زبان شما خیلی کم بلد است. بازدید تنها فرصت درست‌وحسابی شماست تا همه‌چیز را بپرسید: ودیعه چقدر است، قبض‌ها شامل چه چیزهایی می‌شوند، وقتی آبگرمکن از کار افتاد به چه کسی زنگ بزنید. یک کتاب عبارت‌های کاربردی، یا برنامه‌ای که برای هر نوبت باید دکمه‌اش را زد، آن گفت‌وگو را به پر کردن فرم شبیه می‌کند.
این صحنه‌ای برای توضیح است، نه گزارشی از یک مستأجر واقعی. نشان می‌دهد آن گفت‌وگوی پشت میز آشپزخانه با یک گوشی بین شما چطور می‌تواند پیش برود، و کجا گوشی باید کنار برود و یک متخصص کار را به دست بگیرد.
پیش از بازدید
پرسش‌هایتان را به زبان خودتان بنویسید، تا وقتی در حال گشتن در خانه‌اید گمشان نکنید. یک فهرست کوتاه بیشتر چیزهای مهم را پوشش می‌دهد:
- ودیعه چقدر است، و چطور و کی پس داده می‌شود؟
- کدام قبض‌ها در اجاره حساب شده‌اند و کدام‌ها را جدا پرداخت می‌کنم؟
- مدت اجاره چقدر است، و هر کدام از ما برای پایان دادن به آن چقدر زودتر باید خبر بدهیم؟
- وقتی چیزی خراب شد با چه کسی تماس بگیرم؟
- می‌توانیم روز اسباب‌کشی کنتورها را با هم بخوانیم؟
Nualingo را در مرورگر گوشی‌تان باز کنید و زبان خودتان و زبان صاحب‌خانه را انتخاب کنید. بعد ریتم را تنظیم کنید. «متعادل» منتظر مکثی طبیعی می‌ماند و برای بیشتر گفت‌وگوها مناسب است. اگر صاحب‌خانه عادت دارد یک‌نفس حرف بزند، یا هر دوی شما باید برای فکر کردن دربارهٔ عددها مکث کنید، «با حوصله» پیش از ترجمه بیشتر صبر می‌کند، تا پاسخ‌ها نصفه نمانند.
پشت میز آشپزخانه
پیش از شروع به صاحب‌خانه بگویید گوشی برای چیست. وقتی «شروع شنیدن» را می‌زنید، اطلاعیه‌ای کوتاه به هر دو زبانتان ظاهر می‌شود که می‌گوید صدای هوش مصنوعی ترجمه می‌کند، و بخشی از توضیح را برایتان انجام می‌دهد. لازم نیست او چیزی نصب کند. فقط باید حرف بزند.
گوشی را صاف بین خودتان بگذارید و بلندگو را روشن کنید. اگر روبه‌روی هم نشسته‌اید، نیمهٔ دور صفحه را به سمت او بچرخانید تا زیرنویس‌هایش را درست و سرِ راست بخواند. یک پرسش بپرسید، مکث کنید و بگذارید پاسخ برگردد. گوشی تشخیص می‌دهد به چه زبانی حرف زده می‌شود، پس برای نوبت گرفتن لازم نیست کسی چیزی را بزند.
هر بار یک نفر. اگر هر دو هم‌زمان حرف بزنید، نتیجه در هر دو طرف درهم می‌شود. و فهرست را با عجله پیش نبرید. بازدیدی که کمی بیشتر طول بکشد چون همهٔ پاسخ‌ها فهمیده شده‌اند، بهتر از بازدیدی است که با یک لبخند مؤدبانه و پرسشی که هرگز نپرسیدید تمام شود.
هر عددی را دو بار بررسی کنید
نام‌ها، مکان‌ها و عددها جاهایی‌اند که ترجمه بیشتر از همه اشتباه می‌کند، و در گفت‌وگوی اجاره، عددها همان چیزهایی‌اند که به آن‌ها متعهد می‌شوید. وقتی صاحب‌خانه مبلغ اجاره، ودیعه یا یک تاریخ را می‌گوید، آن را روی صفحه بخوانید، تکرارش کنید و از او بخواهید تأییدش کند. بهتر از آن، از او بخواهید بنویسدش. اگر عددی در زیرنویس‌ها اشتباه به نظر رسید، اصلاحش را تایپ کنید تا برایش خوانده شود.
ذخیره به‌طور پیش‌فرض خاموش است. اگر می‌خواهید پاسخ‌ها را بعداً دوباره بخوانید، پیش از شروع گفت‌وگو ذخیره را روشن کنید (این کار حساب لازم دارد)، و به صاحب‌خانه بگویید. اطلاعیه خواهد گفت که گفت‌وگو در حساب شما نگه داشته می‌شود. فقط متن نگه داشته می‌شود، هرگز صدا. یادداشت به‌دردبخوری از آنچه گفته شد می‌شود، اما جای شرایطی را که در قرارداد نوشته می‌شود نمی‌گیرد.
قرارداد ماجرای دیگری است
قرارداد اجاره یک سند حقوقی است. Nualingo به گفت‌وگو دربارهٔ آپارتمان کمک می‌کند؛ ابزار مناسبی برای خود قرارداد نیست. پیش از امضا، قرارداد را به زبانی که می‌فهمید بخوانید، که ممکن است یعنی درخواست یک نسخهٔ ترجمه‌شده، یا آن را به یک متخصص بدهید تا بررسی کند، مثل یک وکیل، یک مرکز مشاورهٔ مستأجران یا یک مترجم متخصص.
دربارهٔ هر کار اداری دیگری که به اسباب‌کشی مربوط است هم همین‌طور: ثبت نشانی، اختلاف بر سر ودیعه، یا جلسه‌ای در شهرداری. برای امور حقوقی یا اداری، از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید. Nualingo ممکن است اشتباه کند، و یک بند بدفهمیده‌شده دربارهٔ ودیعه برایتان پول واقعی هزینه دارد.
کجا ارزشش را دارد
وقتی قرارداد امضا و بررسی شد، گوشی در پرسش‌های روزمره به کار می‌آید: شوفاژ چطور کار می‌کند، زباله‌ها کدام روز بیرون گذاشته می‌شوند، آیا می‌توانید قفسه نصب کنید، چرا ماشین لباسشویی آن صدا را می‌دهد. گفت‌وگوهای کوتاه و کاربردی‌ای که در غیر این صورت سعی می‌کردید با ایما و اشاره پیش ببرید.
پیش از بازدید، سه دقیقهٔ رایگان را در خانه امتحان کنید، تا وقتی پشت میز آشپزخانهٔ کس دیگری نشسته‌اید، صفحه برایتان آشنا باشد.
Nualingo ممکن است اشتباه کند. برای امور پزشکی، حقوقی یا اداری، از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید.
