Mga kuwento4 minutong basahin
Pag-upa ng apartment sa lungsod na hindi mo alam ang wika
Mga tanong tungkol sa deposito at mga bayarin, itinanong at sinagot sa mesa sa kusina.
Ang team ng Nualingo ·
May nahanap kang apartment na kaya mo ang upa, sa isang lungsod kung saan kape lang ang kaya mong i-order at wala nang iba. Ang wika nila ang sinasalita ng may-ari at kakaunti lang ang alam niya sa wika mo. Ang pagtingin sa lugar ang tanging totoong pagkakataon mong itanong ang lahat: magkano ang deposito, ano ang kasama sa mga bayarin, sino ang tatawagan kapag nasira ang boiler. Sa isang phrasebook, o sa isang app na kailangang pindutin ang button sa bawat turno, parang pagsagot ng form ang usapang iyon.
Halimbawang eksena lang ito, hindi ulat tungkol sa totoong umuupa. Ipinapakita nito kung paano maaaring tumakbo ang usapang iyon sa mesa sa kusina gamit ang iisang telepono sa pagitan ninyo, at kung saan dapat tumigil ang telepono at pumalit ang isang propesyonal.
Bago ang pagtingin
Isulat ang mga tanong mo sa sarili mong wika, para hindi mo makalimutan habang nag-iikot ka. Saklaw ng isang maikling listahan ang karamihan ng mahalaga:
- Magkano ang deposito, at paano at kailan ito ibabalik?
- Aling mga bayarin ang kasama na sa upa, at alin ang hiwalay kong babayaran?
- Gaano katagal ang upa, at gaano kaaga dapat magpasabi ang alinman sa atin para tapusin ito?
- Sino ang kokontakin ko kapag may nasira?
- Puwede ba nating basahin nang magkasama ang mga metro sa araw ng paglipat ko?
Buksan ang Nualingo sa browser ng telepono mo at piliin ang wika mo at ang wika ng may-ari. Saka itakda ang tiyempo. Naghihintay ang Katamtaman ng natural na hinto at bagay sa karamihan ng usapan. Kung mahaba magsalita ang may-ari, o kung pareho kayong kailangang huminto para pag-isipan ang mga numero, mas matagal maghintay ang Matiyaga bago magsalin, kaya hindi nahahati sa gitna ang mga sagot.
Sa mesa sa kusina
Sabihin sa may-ari kung para saan ang telepono bago kayo magsimula. Kapag pinindot mo ang Simulan ang pakikinig, may lalabas na maikling abiso sa dalawang wika ninyo na nagsasabing isang AI na boses ang nag-i-interpret, kaya bahagi ng pagpapaliwanag ay nagawa na para sa iyo. Hindi nila kailangang mag-install ng kahit ano. Kailangan lang nilang magsalita.
Ilapag ang telepono sa pagitan ninyo, naka-speaker. Kung magkaharap kayo, iharap sa kanila ang malayong kalahati ng screen para mabasa nila ang mga caption nang tama ang harap. Magtanong ng isa, huminto, at hayaang bumalik ang sagot. Inaalam ng telepono kung anong wika ang ginagamit, kaya walang kailangang pumindot para magpalitan ng turno.
Isa-isa lang magsalita. Kapag sabay kayong nagsalita, magulo ang lalabas sa magkabilang panig. At huwag madaliin ang listahan. Mas mabuti ang pagtinging medyo mas matagal dahil naintindihan ang bawat sagot kaysa sa isang nagtatapos sa magalang na ngiti at isang tanong na hindi mo naitanong.
Suriin nang dalawang beses ang bawat numero
Sa mga pangalan, lugar at numero pinakamadalas magkamali ang pagsasalin, at sa usapan tungkol sa upa, ang mga numero ang panghahawakan sa iyo. Kapag nagbigay ang may-ari ng halaga para sa upa, sa deposito o ng isang petsa, basahin ito sa screen, ulitin ito, at hilingin sa kanilang kumpirmahin. Mas mabuti pa, hilingin na isulat nila ito. Kung mukhang mali ang isang numero sa mga caption, i-type ang pagtatama at bibigkasin ito sa kanila.
Naka-off ang pag-save bilang default. Kung gusto mong basahin ulit ang mga sagot mamaya, i-on ang pag-save bago magsimula ang usapan (kailangan nito ng account), at sabihan ang may-ari. Sasabihin ng abiso na itinatago ang usapan sa account mo. Text lang ang itinatago, hindi kailanman audio. Magandang tala ito ng mga nasabi, pero hindi ito kapalit ng mga tuntuning nakasulat sa kasunduan.
Ibang usapan ang kontrata
Legal na dokumento ang kontrata ng upa. Tumutulong ang Nualingo sa usapan tungkol sa apartment; hindi ito ang gamit para sa mismong kontrata. Bago pumirma, basahin ang kasunduan sa wikang naiintindihan mo, na maaaring mangahulugang humingi ng isinaling kopya, o ipasuri ito sa isang propesyonal gaya ng abogado, serbisyong nagpapayo sa mga umuupa o kwalipikadong tagasalin.
Ganoon din sa anumang opisyal na kaugnay ng paglipat: pagpaparehistro ng address mo, alitan tungkol sa deposito, pakikipagkita sa tanggapan ng lokal na pamahalaan. Para sa usaping legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter. Puwedeng magkamali ang Nualingo, at totoong pera ang katumbas ng maling pagkaintindi sa isang probisyon tungkol sa deposito.
Kung saan ito sulit
Kapag napirmahan at nasuri na ang kontrata, dito na talaga magagamit ang telepono para sa mga pang-araw-araw na tanong: paano gumagana ang heating, anong araw inilalabas ang basura, puwede bang magkabit ng mga istante, bakit ganoon ang ingay ng washing machine. Maiikli at praktikal na usapang kung hindi ay susubukan mong isenyas.
Bago ang pagtingin, subukan sa bahay ang tatlong libreng minuto, para pamilyar na sa iyo ang screen pagdating ng oras na nakaupo ka na sa mesa sa kusina ng ibang tao.
Puwedeng magkamali ang Nualingo. Para sa usaping medikal, legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter.
