Stāsti4 min lasīšanas
Dzīvokļa īrēšana pilsētā, kuras valodā jūs nerunājat
Jautājumi par drošības depozītu un komunālajiem maksājumiem, uzdoti un atbildēti pie virtuves galda.
Nualingo komanda ·
Jūs esat atraduši dzīvokli, ko varat atļauties, pilsētā, kurā protat pasūtīt kafiju un ne daudz vairāk. Saimniece runā savā valodā un gandrīz nemaz jūsējā. Apskate ir jūsu vienīgā īstā iespēja pajautāt visu: cik liels ir drošības depozīts, ko sedz komunālie maksājumi, kam zvanīt, ja apkure sabojājas. Sarunvārdnīca vai lietotne, kurā katrai replikai jānospiež poga, padara šo sarunu līdzīgu veidlapas aizpildīšanai.
Šī ir izdomāta aina, nevis stāsts par īstu īrnieci. Tā parāda, kā šī saruna pie virtuves galda var noritēt ar tālruni starp jums un kur tālrunim jāapstājas un jāiesaistās profesionālim.
Pirms apskates
Pierakstiet savus jautājumus savā valodā, lai, apskatoties apkārt, tos neaizmirstu. Īss saraksts aptver lielāko daļu svarīgā:
- Cik liels ir drošības depozīts, un kā un kad es to saņemšu atpakaļ?
- Kuri komunālie maksājumi ir iekļauti īres maksā, un par kuriem maksāju atsevišķi?
- Uz cik ilgu laiku ir īres līgums, un ar kādu brīdinājuma termiņu mēs katrs varam to izbeigt?
- Ar ko sazināties, ja kaut kas sabojājas?
- Vai varam kopā nolasīt skaitītāju rādījumus dienā, kad ievācos?
Atveriet Nualingo sava tālruņa pārlūkā un izvēlieties savu un saimnieces valodu. Pēc tam iestatiet tempu. Līdzsvaroti gaida dabisku pauzi un der lielākajai daļai sarunu. Ja saimniecei patīk ilgi runāt vienā laidā vai jums abiem pie skaitļiem jāapdomājas, Pacietīgi pirms tulkošanas gaida ilgāk, lai atbildes netiktu sadalītas pa vidu.
Pie virtuves galda
Pirms sākat, pasakiet saimniecei, kam ir tālrunis. Kad nospiežat Sākt klausīties, abās jūsu valodās parādās īss paziņojums, ka tulko MI balss, un tas daļu skaidrošanas paveic jūsu vietā. Viņai nekas nav jāinstalē. Viņai tikai jārunā.
Nolieciet tālruni plakaniski starp jums ar ieslēgtu skaļruni. Ja sēžat viena otrai pretī, pagrieziet ekrāna tālāko pusi pret viņu, lai viņa varētu lasīt savus subtitrus pareizā virzienā. Uzdodiet jautājumu, ieturiet pauzi un ļaujiet atbildei atnākt. Tālrunis dzird, kurā valodā runā, tāpēc nevienam nekas nav jāspiež, lai runātu pēc kārtas.
Runājiet pēc kārtas. Ja runājat abas vienlaikus, abās pusēs iznāk juceklis. Un neskrieniet cauri sarakstam. Apskate, kas ieilgst, jo katra atbilde tika saprasta, ir labāka par tādu, kas beidzas ar pieklājīgu smaidu un nekad neuzdotu jautājumu.
Pārbaudiet katru skaitli divreiz
Vārdi, vietas un skaitļi ir tie, kuros tulkojums kļūdās visbiežāk, un īres sarunā tieši skaitļi būs tie, pie kuriem jūs būsiet piesaistīti. Kad saimniece nosauc īres maksas vai depozīta summu vai datumu, izlasiet to ekrānā, atkārtojiet to un palūdziet viņai apstiprināt. Vēl labāk, palūdziet to pierakstīt. Ja subtitros skaitlis izskatās nepareizs, ierakstiet labojumu, un tas viņai tiks izrunāts.
Saglabāšana pēc noklusējuma ir izslēgta. Ja vēlaties atbildes vēlāk pārlasīt, ieslēdziet saglabāšanu pirms sarunas sākuma (tam vajag kontu) un pasakiet to saimniecei. Paziņojums tad parāda, ka saruna tiek glabāta jūsu kontā. Tiek glabāts tikai teksts, nekad audio. Tā ir ērta piezīme par teikto, bet tā neaizstāj noteikumus, kas ierakstīti līgumā.
Līgums ir cita lieta
Īres līgums ir juridisks dokuments. Nualingo palīdz sarunā par dzīvokli; pašam līgumam tas nav īstais rīks. Pirms parakstāt, izlasiet līgumu valodā, ko saprotat, kas var nozīmēt palūgt tulkotu versiju, vai lūdziet profesionālim to pārbaudīt, piemēram, juristam, īrnieku konsultāciju dienestam vai kvalificētam tulkotājam.
Tas pats attiecas uz visu oficiālo, kas saistīts ar pārcelšanos: dzīvesvietas deklarēšanu, strīdu par depozītu, vizīti pašvaldībā. Juridiskiem vai oficiāliem jautājumiem izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus. Nualingo var kļūdīties, un pārprasts punkts par depozītu maksā īstu naudu.
Kur tas atmaksājas
Kad līgums ir parakstīts un pārbaudīts, tālrunis pilnībā attaisno sevi ikdienas jautājumos: kā darbojas apkure, kurā dienā izliek atkritumus, vai drīkstat piestiprināt plauktus, kāpēc veļasmašīna rada šo skaņu. Īsas, praktiskas sarunas, kuras citādi mēģinātu izstāstīt ar žestiem.
Pirms apskates izmēģiniet trīs bezmaksas minūtes mājās, lai ekrāns jums būtu pazīstams, kad sēdēsiet pie kāda cita virtuves galda.
Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.
