Saruna, ko sen gribējāt aizvadīt ar savu Lolu

Jūs saprotat vairāk tagalu valodas, nekā protat runāt. Pietiekami, lai sekotu rājienam, zinātu ēdienu nosaukumus un aicinājumu pie galda. Nepietiekami, lai pajautātu vecmāmiņai, kāda bija viņas pašas māte, kāpēc ģimene pameta provinci vai par ko viņa gribēja kļūt divdesmit gadu vecumā. Viņa runā mazliet angliski, bet viņas stāsti tur nemājo. Tāpēc garā saruna jau gadiem ir sarakstā ar lietām, ko kādreiz izdarīsiet.

Tas nav stāsts par kādu konkrētu ģimeni. Tas ir attēls tam, kā šī saruna var noritēt, ja nolieciet tālruni uz galda starp jums un ļaujat tam tulkot, lai jūs varētu izvērtēt, vai tas der jūsu ģimenei.

Pirms apsēžaties pie viņas

Atrodiet laiku bez pulksteņa: mierīgu pēcpusdienu pēc pusdienām, nevis tās desmit minūtes, pirms kāds jāaizved uz veikalu. Atveriet Nualingo sava tālruņa pārlūkā, izvēlieties angļu un tagalu valodu un vispirms izmēģiniet trīs bezmaksas minūtes vieni paši. Ekrānam nevajadzētu būt jaunam brīdī, kad tas ir svarīgi.

Pēc tam iestatiet tempu uz Pacietīgi. Temps nosaka, cik ilgi Nualingo gaida pēc tam, kad kāds beidzis runāt, pirms sāk tulkot. Ātri der raitai apmaiņai, bet var iejaukties, kad kāds uz brīdi apdomājas, un jūsu Lola apdomāsies. Viņa meklēs vārdu, sāks teikumu no jauna, apklusīs, kamēr atgriežas atmiņa. Pacietīgi pirms tulkošanas gaida ilgāk, tāpēc mazāk viņas teikumu tiek pārdalīti uz pusēm. Cena ir nedaudz ilgāka gaidīšana pēc katras replikas. Šajā sarunā tā gandrīz nav nekāda cena.

Vispirms pajautājiet viņai un izlemiet par saglabāšanu

Saglabāšana pēc noklusējuma ir izslēgta. Nekas netiek glabāts, ja vien neieslēdzat to pirms sarunas sākuma, un tam vajag kontu, jo izmēģinājuma saruna netiek saglabāta. Ja ģimene vēlas viņas stāstus pārlasīt vai nosūtīt brālēniem un māsīcām ārzemēs, tagad ir brīdis to izlemt. Tiek glabāts tikai teksts, nekad audio, un vēlāk to varat izdzēst.

Lai ko jūs izvēlētos, pajautājiet viņai, pirms sākat. Izskaidrojiet viņai tajā valodu sajaukumā, kas jums ir kopīgs, ka tālrunis klausās jūs abus, parāda viņas vārdus angliski un jūsējos tagalu valodā un nolasa katru tulkojumu ar MI balsi. Ja vēlaties sarunu saglabāt, pasakiet arī to un pajautājiet, vai viņai tas ir pieņemami. Dažas vecmāmiņas būs sajūsmā par domu, ka viņu stāsti tiks pierakstīti. Dažas runā brīvāk, zinot, ka nekas netiek glabāts. Abas atbildes ir pilnīgi pieņemamas.

Kad nospiežat Sākt klausīties, abās valodās parādās īss paziņojums, ka tulko MI balss un vai saruna tiek glabāta. Ļaujiet viņai izlasīt savu pusi. Palīdz, ka viņa to uzzina no ekrāna, tagalu valodā, nevis tikai no jums.

Kā var noritēt pēcpusdiena

Nolieciet tālruni plakaniski starp jums ar ieslēgtu skaļruni. Ja sēžat viņai pretī pie galda, ekrāna tālāko pusi var pagriezt pret viņu, lai viņa lasītu savus subtitrus pareizā virzienā.

Sāciet ar mazumiņu. “Kāda bija jūsu māja, kad bijāt maza meitene?” Tad ieturiet pauzi. Jūsu jautājums parādās tagalu valodā, un mierīga balss to viņai nolasa. Viņa atbild tagalu valodā, un viņas vārdi jūsu pusē parādās angliski. Neviens nespiež pogu, lai runātu pēc kārtas; tālrunis dzird, kurā valodā runā.

Pēc tam ļaujiet sarunai plūst. Atvērtie jautājumi par vietām un cilvēkiem ir tie, kas kaut ko iekustina: kas dzīvoja kaimiņos, ko viņa gatavoja svētkos, kā viņa iepazinās ar jūsu vectēvu, ko viņa atceras par savu vecmāmiņu. Stāsti iznāk papildjautājumos. “Un kas notika tad?” darbojas jebkurā valodā.

• Pa vienam. Tālrunis seko tam, kurš pašlaik runā, tāpēc, ja jūs viņu pārtraucat, abās pusēs iznāk juceklis.
• Visbiežāk kļūdas rodas vārdos, vietās un radniecības apzīmējumos. Ja pilsēta vai iesauka iznāk nepareiza, ierakstiet labojumu, un tas viņai tiks izrunāts.
• Ļaujiet klusumam palikt. Ar Pacietīgi gara pauze viņu nesteidzina.
• Ja balss viņu traucē, izslēdziet to un lasiet subtitrus. Laiks tikai ar subtitriem tiek skaitīts uz pusi.

Ko tālrunis nevar

Tas ir tulks ikdienas sarunām, un tas var kļūdīties. Joks var izskanēt plakani. Senu vārdu kaut kam, ko vairs neviens nelieto, varbūt nemaz nevar iztulkot. Ja teikums izskatās dīvaini, palūdziet viņai to pateikt citādi vai pajautājiet, ko vārds nozīmē. No šiem nelielajiem līkločiem bieži izaug paši savi stāsti.

Tas nav arī paredzēts viņas veselībai. Ja saruna pievēršas viņas zālēm, diagnozei vai tam, ko teica ārsts, nepaļaujieties uz tālruni nekur, kur jūs pēc tā rīkotos. Medicīniskiem, juridiskiem vai oficiāliem jautājumiem izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.

Pēc tam

Nospiediet Apturēt, kad jums abiem ir gana. Ja izvēlējāties sarunu saglabāt, tā ir teksta veidā jūsu konta vēstures lapā, kur to varat lasīt vai izdzēst. Pārlasiet to pēc dažām dienām, un jūs pamanīsiet jautājumus, ko aizmirsāt uzdot, un tas ir tikpat labs iemesls kā jebkurš cits, lai atkal apsēstos pie viņas.

Ja vēlaties uzzināt, kā tas jūtas, pirms pienāk šī pēcpusdiena, izmēģiniet trīs bezmaksas minūtes šodien savā tālrunī.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.