ನಿಮ್ಮ ಲೋಲಾ ಜೊತೆ ಆಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಮಾತುಕತೆ

ನೀವು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಗುಳವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು, ಖಾದ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಊಟಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂಬ ಕರೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಅವರ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದರು, ಕುಟುಂಬ ಏಕೆ ಊರು ಬಿಟ್ಟಿತು, ಅಥವಾ ಇಪ್ಪತ್ತರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಕೇಳುವಷ್ಟು ಅಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ದೀರ್ಘ ಮಾತುಕತೆ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ‘ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಮಾಡಬೇಕಾದವು’ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದೆ.

ಇದು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ವರದಿಯಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಫೋನ್ ಇಟ್ಟು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಆ ಮಾತುಕತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಚಿತ್ರ ಇದು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಬಹುದೇ ಎಂದು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು

ಗಡಿಯಾರದ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸಮಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ: ಊಟದ ನಂತರದ ನಿಧಾನವಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕಾದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ Nualingo ತೆರೆಯಿರಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಮೂರು ಉಚಿತ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ನೀವೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಳಸಿ. ಮುಖ್ಯವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪರದೆ ನಿಮಗೆ ಹೊಸದಾಗಿರಬಾರದು.

ನಂತರ ಗತಿಯನ್ನು ‘ತಾಳ್ಮೆಯ’ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ. ಗತಿ ಎಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು Nualingo ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು. ‘ತ್ವರಿತ’ ಚುರುಕಾದ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸರಿ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸಲು ನಿಂತಾಗ ಅದು ಮಧ್ಯೆ ಬರಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಲೋಲಾ ಯೋಚಿಸಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ನೆನಪು ಮರಳುವಾಗ ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರೆ. ‘ತಾಳ್ಮೆಯ’ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ವಾಕ್ಯಗಳು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ತುಂಡಾಗುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬೆಲೆ ಪ್ರತಿ ಸರದಿಯ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಯುವಿಕೆ. ಈ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬೆಲೆಯೇ ಅಲ್ಲ.

ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಉಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ

ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಮೊದಲೇ ಆಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಖಾತೆ ಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಉಚಿತ ಪ್ರಯೋಗದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬದವರು ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಲು, ಅಥವಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದು.

ನೀವು ಏನನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರೂ, ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ: ಫೋನ್ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು AI ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ. ಕೆಲವು ಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಬರಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಉತ್ತರ ಸರಿಯೇ.

ನೀವು ‘ಆಲಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ’ ಒತ್ತಿದಾಗ, AI ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸೂಚನೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ಅವರೇ ಓದಲಿ. ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪರದೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೇಗೆ ಸಾಗಬಹುದು

ಸ್ಪೀಕರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಇಡಿ. ನೀವು ಮೇಜಿನ ಆಚೆ ಅವರ ಎದುರು ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ, ಪರದೆಯ ಆಚೆಯ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿ. “ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಹೇಗಿತ್ತು?” ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಓದುತ್ತದೆ. ಅವರು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸರದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಬಟನ್ ಒತ್ತುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಫೋನ್ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.

ಅದರ ನಂತರ, ಮಾತು ಹರಿಯಲು ಬಿಡಿ. ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೇ ಮಾತನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ: ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು, ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಅವರು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲೇ ಕಥೆಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. “ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು?” ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

• ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಬ್ಬರು. ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೋ ಫೋನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ.
• ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸಂಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಊರಿನ ಹೆಸರೋ ಅಡ್ಡಹೆಸರೋ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಂದರೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಮೌನಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡಿ. ‘ತಾಳ್ಮೆಯ’ದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ವಿರಾಮ ಅವರನ್ನು ಅವಸರಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
• ಧ್ವನಿ ಅವರಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಎನಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಅರ್ಧ ಎಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಫೋನ್ ಮಾಡದಿರುವುದು

ಇದು ದೈನಂದಿನ ಮಾತಿಗಾಗಿ ಇರುವ ದುಭಾಷಿ, ಮತ್ತು ಇದು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಒಂದು ತಮಾಷೆ ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಬರಬಹುದು. ಈಗ ಯಾರೂ ಬಳಸದ ಹಳೆಯ ಪದ ಅನುವಾದವೇ ಆಗದಿರಬಹುದು. ಒಂದು ಸಾಲು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಥವಾ ಆ ಪದದ ಅರ್ಥ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿ. ಆ ಚಿಕ್ಕ ತಿರುವುಗಳೇ ಹಲವು ಬಾರಿ ತಮ್ಮದೇ ಕಥೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

ಇದು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯದ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಮಾತು ಅವರ ಔಷಧಿಗಳು, ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ನೀವು ಅದರಂತೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡಿ. ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

ನಂತರ

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾಕು ಎನಿಸಿದಾಗ ‘ನಿಲ್ಲಿಸಿ’ ಒತ್ತಿ. ನೀವು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಳಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಿದರೆ ಕೇಳಲು ಮರೆತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಇಂದೇ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಉಚಿತ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

Nualingo ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.