Perbualan yang selama ini ingin anda lakukan dengan Lola anda

Anda faham lebih banyak bahasa Tagalog daripada yang mampu anda tuturkan. Cukup untuk memahami teguran, nama-nama hidangan, panggilan untuk datang makan. Tetapi tidak cukup untuk bertanya kepada nenek anda bagaimana ibunya dahulu, atau kenapa keluarga meninggalkan wilayah asal, atau apa yang dia mahu jadi semasa berumur dua puluh tahun. Dia tahu sedikit bahasa Inggeris, tetapi kisah-kisahnya tidak tinggal dalam bahasa itu. Maka perbualan panjang itu sudah bertahun-tahun berada dalam senarai perkara yang akan anda lakukan suatu hari nanti.

Ini bukan laporan tentang satu keluarga. Ini gambaran tentang bagaimana perbualan itu boleh berjalan apabila anda meletakkan satu telefon di atas meja di antara kamu berdua dan membiarkannya mentafsir, supaya anda boleh menilai sama ada ia sesuai untuk keluarga anda.

Sebelum anda duduk bersamanya

Pilih masa yang tidak terikat dengan jam: petang yang santai selepas makan tengah hari, bukan sepuluh minit sebelum seseorang perlu dihantar ke kedai. Buka Nualingo dalam pelayar telefon anda, pilih bahasa Inggeris dan Tagalog, dan gunakan tiga minit percuma itu untuk mencubanya sendiri dahulu. Skrin itu tidak sepatutnya asing bagi anda pada saat yang penting.

Kemudian tetapkan rentak kepada Sabar. Rentak ialah berapa lama Nualingo menunggu selepas seseorang berhenti bercakap sebelum ia menterjemah. Pantas sesuai untuk perbualan yang rancak, tetapi ia mungkin menyampuk semasa seseorang berhenti untuk berfikir, dan Lola anda akan berhenti untuk berfikir. Dia akan mencari sesuatu nama, memulakan ayat semula, terdiam semasa sesuatu kenangan kembali. Sabar menunggu lebih lama sebelum menterjemah, jadi lebih sedikit ayatnya yang terpotong separuh. Harganya ialah sedikit lagi masa menunggu selepas setiap giliran. Dalam perbualan ini, itu hampir tidak terasa.

Minta izinnya dahulu, dan putuskan tentang simpanan

Simpanan dimatikan secara lalai. Tiada apa-apa disimpan melainkan anda menghidupkannya sebelum perbualan bermula, dan itu memerlukan akaun, kerana perbualan percubaan tidak disimpan. Jika keluarga ingin membaca kisah-kisahnya semula, atau menghantarnya kepada sepupu di luar negara, inilah masanya untuk membuat keputusan. Hanya teks yang disimpan, tidak sekali-kali audio, dan anda boleh memadamnya kemudian.

Apa pun pilihan anda, minta izinnya sebelum bermula. Terangkan dalam apa jua campuran bahasa yang kamu kongsi bahawa telefon akan mendengar kamu berdua, memaparkan kata-katanya dalam bahasa Inggeris dan kata-kata anda dalam bahasa Tagalog, dan membacakan setiap terjemahan dengan suara AI. Jika anda bercadang untuk menyimpan perbualan itu, beritahu dia juga, dan tanya sama ada dia keberatan. Ada nenek yang akan gembira kisahnya dicatat. Ada yang akan bercakap dengan lebih bebas kerana tahu tiada apa-apa disimpan. Kedua-dua jawapan itu tidak mengapa.

Apabila anda menekan Mula mendengar, notis ringkas muncul dalam kedua-dua bahasa yang menyatakan bahawa suara AI sedang mentafsir dan sama ada perbualan sedang disimpan. Biarkan dia membaca bahagiannya. Lebih baik dia mendengarnya daripada skrin, dalam bahasa Tagalog, dan bukan hanya daripada anda.

Bagaimana petang itu boleh berjalan

Letakkan telefon rata di antara kamu dengan pembesar suara dihidupkan. Jika anda duduk bertentangan dengannya di meja, separuh skrin yang jauh boleh dipusingkan supaya menghadapnya, jadi dia membaca kapsyennya dengan betul.

Mulakan dengan perkara kecil. “Bagaimana rumah Lola semasa Lola masih kecil?” Kemudian berhenti sebentar. Soalan anda muncul dalam bahasa Tagalog dan suara yang tenang membacakannya kepadanya. Dia menjawab dalam bahasa Tagalog, dan kata-katanya muncul dalam bahasa Inggeris di sebelah anda. Tiada sesiapa menekan butang untuk bergilir; telefon mengenal pasti bahasa mana yang sedang dituturkan.

Selepas itu, biarkan ia berjalan. Soalan terbuka tentang tempat dan orang ialah soalan yang membuka cerita: siapa jiran sebelah rumah, apa yang dia masak untuk pesta, bagaimana dia bertemu datuk anda, apa yang dia ingat tentang neneknya sendiri. Soalan susulan ialah tempat kisah-kisah itu keluar. “Lepas tu apa jadi?” berkesan dalam mana-mana bahasa.

• Seorang pada satu masa. Telefon mengikut sesiapa yang sedang bercakap, jadi bercakap semasa dia bercakap akan mengelirukan kedua-dua belah.
• Nama, tempat dan panggilan keluarga ialah perkara yang paling kerap tersilap. Jika nama sesebuah pekan atau nama timangan tersilap, taip pembetulannya dan ia akan dituturkan untuknya.
• Biarkan saat diam itu. Dengan rentak Sabar, jeda yang panjang tidak akan mendesaknya.
• Jika suara itu mengganggunya, matikannya dan baca kapsyen sahaja. Masa dengan kapsyen sahaja dikira separuh.

Apa yang tidak dapat dilakukan oleh telefon

Ia jurubahasa untuk perbualan harian, dan ia boleh melakukan kesilapan. Jenaka mungkin kedengaran hambar. Perkataan lama untuk sesuatu yang tiada sesiapa gunakan lagi mungkin tidak dapat diterjemahkan langsung. Apabila sesuatu ayat kelihatan pelik, minta dia menyebutnya dengan cara lain, atau tanya maksud perkataan itu. Lencongan kecil seperti itu selalunya menjadi kisah tersendiri.

Ia juga bukan untuk urusan kesihatannya. Jika perbualan beralih kepada ubat-ubatannya, diagnosis atau apa yang dikatakan oleh doktor, jangan bergantung kepada telefon untuk apa-apa yang akan anda ambil tindakan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.

Selepas itu

Tekan Berhenti apabila kamu berdua sudah puas. Jika anda memilih untuk menyimpan perbualan itu, ia berada di halaman sejarah akaun anda sebagai teks, tempat anda boleh membacanya atau memadamnya. Bacalah semula beberapa hari kemudian dan anda akan perasan soalan yang terlupa ditanya, dan itu alasan yang cukup baik untuk duduk bersamanya sekali lagi.

Jika anda ingin tahu bagaimana rasanya sebelum petang itu, cubalah tiga minit percuma pada telefon anda sendiri hari ini.

Nualingo boleh melakukan kesilapan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.