तुम्हाला तुमच्या लोलाशी करायचे होते ते संभाषण

तुम्हाला टागालॉग बोलता येते त्यापेक्षा जास्त समजते. रागावणे समजेल इतकी, पदार्थांची नावे, जेवायला येण्याचे बोलावणे. आपल्या आजीला तिची स्वतःची आई कशी होती, कुटुंब गाव सोडून का आले, किंवा वीस वर्षांची असताना तिला काय व्हायचे होते, हे विचारता येईल इतकी नाही. तिला थोडे इंग्रजी येते, पण तिच्या गोष्टी त्या भाषेत राहत नाहीत. म्हणून ते लांब संभाषण वर्षानुवर्षे तुम्ही कधीतरी करणार असलेल्या गोष्टींच्या यादीत पडून आहे.

हा एखाद्या एका कुटुंबाचा अहवाल नाही. तुमच्या दोघांच्या मध्ये टेबलावर एक फोन ठेवून त्याला भाषांतर करू दिल्यावर ते संभाषण कसे होऊ शकते याचे हे चित्र आहे, म्हणजे हे तुमच्या कुटुंबासाठी योग्य ठरू शकते का ते तुम्ही ठरवू शकाल.

तिच्यासोबत बसण्यापूर्वी

घड्याळाची कोणतीही घाई नसलेली वेळ निवडा: जेवणानंतरची एक निवांत दुपार, कोणाला बाजारात सोडायचे असते ती दहा मिनिटे नव्हे. तुमच्या फोनच्या ब्राउझरमध्ये Nualingo उघडा, इंग्रजी आणि टागालॉग निवडा, आणि आधी एकट्यानेच तीन मोफत मिनिटे वापरून पाहा. गोष्ट महत्त्वाची असताना स्क्रीन तुमच्यासाठी नवीन असू नये.

मग लय निवांत वर सेट करा. कोणी बोलणे थांबवल्यानंतर भाषांतरापूर्वी Nualingo किती वेळ थांबतो, ती लय. जलद झटपट देवाणघेवाणीसाठी योग्य आहे, पण कोणी विचार करण्यासाठी थांबले की तो मध्येच बोलू शकतो, आणि तुमची लोला विचार करण्यासाठी थांबेल. ती एखादे नाव शोधेल, वाक्य पुन्हा सुरू करेल, एखादी आठवण परत येईपर्यंत गप्प राहील. निवांत भाषांतरापूर्वी जास्त वेळ थांबतो, म्हणून तिची कमी वाक्ये मध्येच तुटतात. त्याची किंमत म्हणजे प्रत्येक पाळीनंतर थोडी जास्त वाट. या संभाषणात ती क्वचितच किंमत आहे.

आधी तिला विचारा, आणि सेव्ह करण्याबद्दल ठरवा

सेव्ह करणे सुरुवातीला बंद असते. संभाषण सुरू होण्यापूर्वी तुम्ही ते चालू करेपर्यंत काहीही ठेवले जात नाही, आणि यासाठी खाते लागते, कारण ट्रायलमधील संभाषणे सेव्ह होत नाहीत. कुटुंबाला तिच्या गोष्टी पुन्हा वाचायच्या असतील, किंवा परदेशात राहणाऱ्या चुलत भावंडांना पाठवायच्या असतील, तर ठरवण्याची हीच वेळ आहे. फक्त मजकूर ठेवला जातो, ऑडिओ कधीच नाही, आणि तुम्ही तो नंतर हटवू शकता.

तुम्ही काहीही निवडा, सुरू करण्यापूर्वी तिला विचारा. तुम्ही दोघे जे काही भाषांचे मिश्रण बोलता त्यात समजावून सांगा की फोन तुम्हा दोघांना ऐकेल, तिचे शब्द इंग्रजीत आणि तुमचे टागालॉगमध्ये दाखवेल, आणि प्रत्येक भाषांतर एका AI आवाजात बोलून ऐकवेल. तुम्हाला संभाषण ठेवायचे असेल, तर तेही सांगा, आणि तिची काही हरकत नाही ना ते विचारा. काही आजींना आपल्या गोष्टी लिहिल्या जात आहेत ही कल्पना खूप आवडेल. काही, काहीही ठेवले जात नाही हे कळल्यावर अधिक मोकळेपणाने बोलतील. दोन्ही उत्तरे योग्य आहेत.

तुम्ही ऐकणे सुरू करा दाबता तेव्हा दोन्ही भाषांमध्ये एक छोटी सूचना दिसते की एक AI आवाज भाषांतर करत आहे आणि संभाषण ठेवले जात आहे की नाही. तिला तिचा अर्धा भाग वाचू द्या. हे तिने स्क्रीनवरून, टागालॉगमध्ये ऐकले, फक्त तुमच्याकडून नाही, तर मदत होते.

दुपार कशी जाऊ शकते

फोन तुमच्या दोघांच्या मध्ये उभा ठेवा आणि स्पीकर चालू करा. तुम्ही टेबलाच्या पलीकडे तिच्या समोर बसला असाल, तर स्क्रीनचा दूरचा अर्धा भाग तिच्याकडे फिरवता येतो, म्हणजे ती आपले कॅप्शन सरळ वाचू शकेल.

छोट्यापासून सुरुवात करा. 'तू लहान होतीस तेव्हा तुझे घर कसे होते?' मग थांबा. तुमचा प्रश्न टागालॉगमध्ये दिसतो आणि एक शांत आवाज तो तिला वाचून दाखवतो. ती टागालॉगमध्ये उत्तर देते, आणि तिचे शब्द तुमच्या बाजूला इंग्रजीत दिसतात. पाळी घेण्यासाठी कोणीही बटण दाबत नाही; कोणती भाषा बोलली जात आहे हे फोन ओळखतो.

त्यानंतर संभाषणाला वाहू द्या. ठिकाणे आणि माणसांबद्दलचे मोकळे प्रश्नच गोष्टी उलगडतात: शेजारी कोण राहायचे, सणांना ती काय शिजवायची, ती तुमच्या आजोबांना कशी भेटली, तिला तिच्या आजीची काय आठवण आहे. पुढच्या प्रश्नांमध्येच गोष्टी बाहेर येतात. 'मग काय झाले?' प्रत्येक भाषेत चालते.

• एका वेळी एक व्यक्ती. फोन जो बोलत आहे त्याच्यासोबत चालतो, म्हणून तिच्यावर बोलल्याने दोन्ही बाजूंनी गोंधळ होतो.
• नावे, ठिकाणे आणि नात्यांचे शब्द यांमध्ये तो सर्वात जास्त चुकतो. एखाद्या गावाचे किंवा टोपणनावाचे चुकीचे भाषांतर झाले, तर दुरुस्ती टाइप करा आणि ती तिच्यासाठी बोलून ऐकवली जाते.
• शांततेला राहू द्या. निवांत वर, लांब विराम तिला घाई करायला लावणार नाही.
• आवाजाचा तिला त्रास होत असेल, तर तो बंद करा आणि कॅप्शन वाचा. फक्त कॅप्शनचा वेळ अर्धा मोजला जातो.

फोन काय करणार नाही

हा रोजच्या संभाषणांसाठीचा दुभाषी आहे, आणि त्याच्याकडून चुका होऊ शकतात. एखादा विनोद फिका पडू शकतो. एखाद्या गोष्टीसाठीचा, आता कोणी न वापरणारा जुना शब्द कदाचित भाषांतरितच होणार नाही. एखादी ओळ विचित्र वाटली, तर तिला ती दुसऱ्या शब्दांत सांगायला सांगा, किंवा त्या शब्दाचा अर्थ काय ते विचारा. ही छोटी वळणे अनेकदा स्वतःच गोष्टी बनतात.

हे तिच्या आरोग्यासाठीही नाही. बोलणे तिची औषधे, एखाद्या आजाराचे निदान किंवा डॉक्टर काय म्हणाले याकडे वळले, तर ज्या गोष्टीवर तुम्हाला कृती करायची आहे तिच्यासाठी फोनवर अवलंबून राहू नका. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.

त्यानंतर

तुम्ही दोघे थकलात की थांबवा दाबा. तुम्ही संभाषण ठेवायचे ठरवले असेल, तर ते तुमच्या खात्याच्या इतिहास पेजवर मजकूर म्हणून राहते, जिथे तुम्ही ते वाचू किंवा हटवू शकता. काही दिवसांनी ते पुन्हा वाचा आणि तुम्हाला विचारायचे राहून गेलेले प्रश्न दिसतील, जे तिच्यासोबत पुन्हा बसण्याचे इतर कोणत्याही कारणाइतकेच चांगले कारण आहे.

त्या दुपारपूर्वी हे कसे वाटते ते जाणून घ्यायचे असेल, तर आजच तुमच्या फोनवर तीन मोफत मिनिटे वापरून पाहा.

Nualingo कडून चुका होऊ शकतात. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.