మీ లోలాతో మీరు చేయాలనుకున్న సంభాషణ

మీరు మాట్లాడగలిగే దానికంటే ఎక్కువ తగలాగ్ అర్థం చేసుకోగలరు. తిట్లను, వంటకాల పేర్లను, భోజనానికి రమ్మనే పిలుపును అనుసరించడానికి సరిపోతుంది. కానీ మీ అమ్మమ్మను ఆమె సొంత అమ్మ ఎలా ఉండేవారో, కుటుంబం ఊరు ఎందుకు వదిలిందో, ఇరవై ఏళ్ల వయసులో ఆమె ఏం కావాలనుకున్నారో అడగడానికి సరిపోదు. ఆమెకు కొంచెం ఇంగ్లీష్ వచ్చు, కానీ ఆమె కథలు అక్కడ నివసించవు. అందుకే ఆ సుదీర్ఘ సంభాషణ ఏళ్లుగా ఎప్పుడో ఒకరోజు చేయాల్సిన పనుల జాబితాలోనే ఉండిపోయింది.

ఇది ఒక కుటుంబం గురించిన నివేదిక కాదు. మీ మధ్య టేబుల్‌పై ఒకే ఫోన్ పెట్టి దాన్ని అనువదించనిస్తే ఆ సంభాషణ ఎలా సాగవచ్చో చూపించే చిత్రం ఇది, అది మీ కుటుంబానికి సరిపోతుందో లేదో మీరు అంచనా వేయవచ్చు.

ఆమెతో కూర్చునే ముందు

గడియారం లేని సమయాన్ని ఎంచుకోండి: మధ్యాహ్న భోజనం తర్వాతి నెమ్మది సాయంత్రం, ఎవరినో షాపులకు తీసుకెళ్లాల్సిన పది నిమిషాల ముందు కాదు. మీ ఫోన్ బ్రౌజర్‌లో Nualingo తెరిచి, ఇంగ్లీష్, తగలాగ్ ఎంచుకుని, మూడు ఉచిత నిమిషాలను ముందుగా మీరే ప్రయత్నించండి. ముఖ్యమైన సమయంలో స్క్రీన్ మీకు కొత్తగా ఉండకూడదు.

తర్వాత పేస్‌ను ఓపికగాకు సెట్ చేయండి. ఎవరైనా మాట్లాడటం ఆపిన తర్వాత అనువదించే ముందు Nualingo ఎంతసేపు ఆగుతుందో అదే పేస్. త్వరగా చురుకైన మాటామంతీకి సరిపోతుంది, కానీ ఎవరైనా ఆలోచించడానికి ఆగినప్పుడు మధ్యలో కలగజేసుకోవచ్చు, మీ లోలా ఆలోచించడానికి ఆగుతారు. ఒక పేరు కోసం వెతుకుతారు, వాక్యాన్ని మళ్లీ మొదలుపెడతారు, ఒక జ్ఞాపకం తిరిగి వస్తుండగా నిశ్చలంగా ఉంటారు. ఓపికగా అనువదించే ముందు ఎక్కువసేపు ఆగుతుంది, కాబట్టి ఆమె వాక్యాల్లో తక్కువ సగానికి తెగిపోతాయి. దాని ధర ప్రతి వంతు తర్వాత కొంచెం ఎక్కువ నిరీక్షణ. ఈ సంభాషణలో అది పెద్ద ధర కాదు.

ముందుగా ఆమెను అడగండి, సేవ్ చేయడం గురించి నిర్ణయించుకోండి

సేవ్ చేయడం డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్‌లో ఉంటుంది. సంభాషణ మొదలయ్యే ముందు మీరు దాన్ని ఆన్ చేస్తే తప్ప ఏదీ ఉంచబడదు, దానికి ఖాతా కావాలి, ఎందుకంటే ట్రయల్ సంభాషణ సేవ్ కాదు. కుటుంబం ఆమె కథలను మళ్లీ చదవాలనుకుంటే, లేదా విదేశాల్లోని కజిన్‌లకు పంపాలనుకుంటే, నిర్ణయించుకోవాల్సిన సమయం ఇదే. టెక్స్ట్ మాత్రమే ఉంచబడుతుంది, ఆడియో ఎప్పుడూ కాదు, తర్వాత దాన్ని తొలగించవచ్చు.

మీరు ఏది ఎంచుకున్నా, మొదలుపెట్టే ముందు ఆమెను అడగండి. ఫోన్ మీ ఇద్దరినీ వింటుందని, ఆమె మాటలను ఇంగ్లీష్‌లో, మీ మాటలను తగలాగ్‌లో చూపిస్తుందని, ప్రతి అనువాదాన్ని AI వాయిస్‌లో గట్టిగా చదువుతుందని, మీ ఇద్దరికీ వచ్చిన భాషల కలగలుపులో వివరించండి. మీరు సంభాషణను ఉంచాలనుకుంటే, అది కూడా ఆమెకు చెప్పి, ఆమెకు అభ్యంతరం ఉందా అని అడగండి. కొందరు అమ్మమ్మలు తమ కథలు రాతలో ఉండటం ఇష్టపడతారు. కొందరు ఏదీ ఉంచబడదని తెలిస్తే మరింత స్వేచ్ఛగా మాట్లాడతారు. ఏ జవాబైనా సరే.

మీరు వినడం ప్రారంభించండి నొక్కినప్పుడు, AI వాయిస్ అనువదిస్తోందని, సంభాషణ ఉంచబడుతోందో లేదో చెప్పే ఒక చిన్న నోటీసు రెండు భాషల్లో కనిపిస్తుంది. ఆమె సగాన్ని ఆమెను చదవనివ్వండి. అది మీ నుంచి మాత్రమే కాకుండా, స్క్రీన్ నుంచి, తగలాగ్‌లో ఆమె వినడం సహాయపడుతుంది.

ఆ సాయంత్రం ఎలా సాగవచ్చు

స్పీకర్ ఆన్ చేసి ఫోన్‌ను మీ మధ్య చదునుగా పెట్టండి. మీరు ఆమెకు టేబుల్ అవతల కూర్చుంటే, స్క్రీన్‌లో దూరపు సగాన్ని ఆమె వైపు తిప్పవచ్చు, అప్పుడు ఆమె తన క్యాప్షన్‌లను సరిగ్గా చదువుతారు.

చిన్నగా మొదలుపెట్టండి. "మీరు చిన్నప్పుడు మీ ఇల్లు ఎలా ఉండేది?" తర్వాత ఆగండి. మీ ప్రశ్న తగలాగ్‌లో కనిపిస్తుంది, ప్రశాంతమైన వాయిస్ దాన్ని ఆమెకు చదువుతుంది. ఆమె తగలాగ్‌లో జవాబిస్తారు, ఆమె మాటలు మీ వైపు ఇంగ్లీష్‌లో కనిపిస్తాయి. వంతు తీసుకోవడానికి ఎవరూ బటన్ నొక్కరు; ఏ భాష మాట్లాడుతున్నారో ఫోన్ గుర్తిస్తుంది.

ఆ తర్వాత, దాన్ని సాగనివ్వండి. ప్రదేశాలు, మనుషుల గురించిన తెరిచిన ప్రశ్నలే విషయాలను తెరుస్తాయి: పక్కింట్లో ఎవరు ఉండేవారు, పండుగలకు ఆమె ఏం వండేవారు, మీ తాతయ్యను ఎలా కలిశారు, తన సొంత అమ్మమ్మ గురించి ఏం గుర్తుంది. కథలు బయటకు వచ్చేది తర్వాతి ప్రశ్నల దగ్గరే. "తర్వాత ఏం జరిగింది?" ఏ భాషలోనైనా పనిచేస్తుంది.

• ఒకసారి ఒక్కరే. ఫోన్ ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వారిని అనుసరిస్తుంది, కాబట్టి ఆమె మాట్లాడుతుండగా మీరూ మాట్లాడితే రెండు వైపులా గందరగోళం అవుతుంది.
• పేర్లు, ప్రదేశాలు, కుటుంబ పదాల దగ్గరే అది ఎక్కువగా తడబడుతుంది. ఒక ఊరు లేదా ముద్దుపేరు తప్పుగా వస్తే, సరిచేసింది టైప్ చేయండి, అది ఆమె కోసం పలకబడుతుంది.
• నిశ్శబ్దాలను అలాగే ఉండనివ్వండి. ఓపికగాలో, పెద్ద విరామం ఆమెను తొందరపెట్టదు.
• వాయిస్ ఆమెకు ఇబ్బందిగా ఉంటే, దాన్ని ఆఫ్ చేసి బదులుగా క్యాప్షన్‌లు చదవండి. క్యాప్షన్‌లు మాత్రమే ఉన్న సమయం సగమే లెక్కకు వస్తుంది.

ఫోన్ ఏం చేయదు

ఇది రోజువారీ మాటల కోసం దుబాసీ, ఇది పొరపాట్లు చేయవచ్చు. ఒక జోక్ చప్పగా రావచ్చు. ఇప్పుడు ఎవరూ వాడని దేనికో పాత పదం అసలు అనువాదం కాకపోవచ్చు. ఒక వాక్యం వింతగా కనిపిస్తే, మరో విధంగా చెప్పమని ఆమెను అడగండి, లేదా ఆ పదానికి అర్థం ఏమిటని అడగండి. ఆ చిన్న పక్కదారులు తరచుగా తమంతట తామే కథలుగా మారతాయి.

ఇది ఆమె ఆరోగ్యం కోసం కూడా కాదు. మాటలు ఆమె మందుల వైపు, ఒక రోగ నిర్ధారణ వైపు, డాక్టర్ ఏం చెప్పారనే వైపు మళ్లితే, మీరు ఆచరించే దేనికీ ఫోన్‌పై ఆధారపడకండి. వైద్య, న్యాయ లేదా అధికారిక విషయాల కోసం వృత్తిపరమైన దుబాసీని ఉపయోగించండి.

ఆ తర్వాత

మీ ఇద్దరికీ చాలు అనిపించినప్పుడు ఆపు నొక్కండి. మీరు సంభాషణను ఉంచాలని ఎంచుకుంటే, అది మీ ఖాతా చరిత్ర పేజీలో టెక్స్ట్‌గా ఉంటుంది, అక్కడ దాన్ని చదవవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు. కొన్ని రోజుల తర్వాత మళ్లీ చదివితే, అడగడం మర్చిపోయిన ప్రశ్నలు మీకు కనిపిస్తాయి, ఆమెతో మళ్లీ కూర్చోవడానికి అంతకంటే మంచి కారణం ఉండదు.

ఆ సాయంత్రానికి ముందే అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటే, ఈ రోజే మీ సొంత ఫోన్‌లో మూడు ఉచిత నిమిషాలను ప్రయత్నించండి.

Nualingo పొరపాట్లు చేయవచ్చు. వైద్య, న్యాయ లేదా అధికారిక విషయాల కోసం వృత్తిపరమైన దుబాసీని ఉపయోగించండి.