השיחה שתמיד התכוונתם לנהל עם לולה שלכם

אתם מבינים טגלוג יותר ממה שאתם מדברים. מספיק כדי לעקוב אחרי נזיפה, אחרי שמות המנות, אחרי הקריאה לבוא לאכול. לא מספיק כדי לשאול את סבתא איך הייתה אמא שלה, או למה המשפחה עזבה את הפרובינציה, או מה היא רצתה להיות כשהייתה בת עשרים. יש לה קצת אנגלית, אבל הסיפורים שלה לא גרים שם. אז השיחה הארוכה יושבת כבר שנים ברשימת הדברים שתעשו יום אחד.

זה לא דיווח על משפחה אחת. זו תמונה של איך השיחה הזו יכולה להתנהל כששמים טלפון אחד על השולחן ביניכם ונותנים לו לתרגם, כדי שתוכלו לשפוט אם זה עשוי להתאים למשפחה שלכם.

לפני שאתם מתיישבים איתה

בחרו זמן בלי שעון: אחר צהריים איטי אחרי ארוחת הצהריים, לא עשר הדקות לפני שמישהו צריך טרמפ לחנויות. פתחו את Nualingo בדפדפן של הטלפון, בחרו אנגלית וטגלוג, ונצלו את שלוש הדקות החינמיות כדי לנסות אותו קודם לבד. המסך לא אמור להיות חדש לכם ברגע שזה חשוב.

אחר כך הגדירו את הקצב לסבלני. הקצב הוא כמה זמן Nualingo מחכה אחרי שמישהו מפסיק לדבר לפני שהוא מתרגם. מהיר מתאים להתכתבות זריזה, אבל הוא עלול להתפרץ כשמישהו עוצר לחשוב, ולולה שלכם תעצור לחשוב. היא תחפש שם, תתחיל משפט מחדש, תשתתק בזמן שזיכרון חוזר אליה. סבלני מחכה יותר לפני התרגום, כך שפחות מהמשפטים שלה נחתכים באמצע. המחיר הוא קצת יותר המתנה אחרי כל קטע. בשיחה הזו זה כמעט לא מחיר.

שאלו אותה קודם, והחליטו לגבי השמירה

השמירה כבויה כברירת מחדל. שום דבר לא נשמר אלא אם תפעילו אותה לפני שהשיחה מתחילה, וזה דורש חשבון, כי שיחת ניסיון לא נשמרת. אם המשפחה תרצה לקרוא שוב את הסיפורים שלה, או לשלוח אותם לבני דודים בחו״ל, זה הזמן להחליט. נשמר רק הטקסט, אף פעם לא השמע, ואפשר למחוק אותו אחר כך.

מה שלא תבחרו, שאלו אותה לפני שאתם מתחילים. הסבירו בכל תערובת שפות שמשותפת לכם שהטלפון יקשיב לשניכם, יציג את המילים שלה באנגלית ואת שלכם בטגלוג, ויקריא כל תרגום בקול של בינה מלאכותית. אם אתם מתכננים לשמור את השיחה, ספרו לה גם את זה, ושאלו אם זה מפריע לה. יש סבתות שיאהבו את הרעיון שהסיפורים שלהן ייכתבו. יש שידברו בחופשיות רבה יותר כשהן יודעות ששום דבר לא נשמר. כל תשובה בסדר.

כשלוחצים על התחלת האזנה, מופיעה הודעה קצרה בשתי השפות שאומרת שקול בינה מלאכותית מתרגם, והאם השיחה נשמרת. תנו לה לקרוא את החצי שלה. זה עוזר שהיא שומעת את זה מהמסך, בטגלוג, ולא רק מכם.

איך אחר הצהריים יכול להתנהל

הניחו את הטלפון שטוח ביניכם עם הרמקול פתוח. אם אתם יושבים מולה משני צדי שולחן, אפשר לסובב את החצי הרחוק של המסך כך שיפנה אליה, והיא תקרא את הכתוביות שלה בכיוון הנכון.

התחילו בקטן. "איך היה הבית שלך כשהיית ילדה?" ואז עצרו. השאלה שלכם מופיעה בטגלוג וקול רגוע מקריא לה אותה. היא עונה בטגלוג, והמילים שלה מופיעות באנגלית בצד שלכם. אף אחד לא לוחץ על כפתור כדי לדבר; הטלפון מזהה באיזו שפה מדברים.

אחרי זה, תנו לזה לזרום. השאלות הפתוחות על מקומות ועל אנשים הן אלה שפותחות דברים: מי גר בשכנות, מה היא בישלה לחגיגות, איך היא הכירה את סבא שלכם, מה היא זוכרת מסבתא שלה. בשאלות ההמשך הסיפורים יוצאים. "ומה קרה אז?" עובד בכל שפה.

• אדם אחד בכל פעם. הטלפון עוקב אחרי מי שמדבר, אז לדבר מעליה מבלבל את שני הצדדים.
• שמות, מקומות ומונחים משפחתיים הם המקום שבו הוא טועה הכי הרבה. אם עיר או כינוי יוצאים לא נכון, הקלידו את התיקון והוא יוקרא לה.
• תנו לשתיקות להתקיים. בקצב סבלני, הפסקה ארוכה לא תאיץ בה.
• אם הקול מפריע לה, כבו אותו וקראו את הכתוביות במקום. זמן עם כתוביות בלבד נספר בחצי.

מה הטלפון לא יעשה

זה מתורגמן לשיחה יומיומית, והוא עלול לטעות. בדיחה עלולה לצאת שטוחה. מילה ישנה למשהו שאף אחד כבר לא משתמש בו אולי לא תתורגם בכלל. כששורה נראית מוזרה, בקשו ממנה לומר את זה אחרת, או שאלו מה המילה אומרת. העיקופים הקטנים האלה הופכים לא פעם לסיפורים בפני עצמם.

הוא גם לא נועד לבריאות שלה. אם השיחה גולשת לתרופות שלה, לאבחנה או למה שהרופא אמר, אל תסמכו על הטלפון בשום דבר שתפעלו לפיו. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.

אחר כך

לחצו על עצירה כששניכם מספיק. אם בחרתם לשמור את השיחה, היא נמצאת בדף ההיסטוריה של החשבון שלכם כטקסט, שם אפשר לקרוא אותה או למחוק אותה. קראו אותה שוב כמה ימים אחר כך ותגלו את השאלות ששכחתם לשאול, וזו סיבה טובה כמו כל סיבה אחרת לשבת איתה שוב.

אם תרצו לדעת איך זה מרגיש לפני אותו אחר צהריים, נסו את שלוש הדקות החינמיות בטלפון שלכם היום.

Nualingo עלול לטעות. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.