Samtalet du länge har velat ha med din Lola

Du förstår mer tagalog än du kan tala. Tillräckligt för att hänga med i en utskällning, kunna namnen på maträtterna och ropet till middag. Inte tillräckligt för att fråga din mormor hur hennes egen mamma var, varför familjen lämnade provinsen eller vad hon ville bli när hon var tjugo. Hon talar lite engelska, men hennes berättelser bor inte där. Så det långa samtalet har stått på listan över saker du ska göra någon gång i flera år.

Det här är ingen berättelse om en bestämd familj. Det är en bild av hur samtalet kan gå när du lägger en mobil mellan er på bordet och låter den tolka, så att du kan avgöra om det passar din.

Innan du sätter dig hos henne

Välj en tid utan klocka: en lugn eftermiddag efter lunch, inte de tio minuterna innan någon ska skjutsas till affären. Öppna Nualingo i mobilens webbläsare, välj engelska och tagalog och prova de tre gratisminuterna på egen hand först. Skärmen ska inte vara ny för dig när det väl gäller.

Ställ sedan tempot på Tålmodig. Tempot bestämmer hur länge Nualingo väntar efter att någon har slutat prata innan den översätter. Snabb passar ett snabbt fram och tillbaka men kan avbryta när någon stannar upp för att tänka, och din Lola kommer att tänka. Hon kommer att leta efter ett namn, börja om en mening, bli tyst medan ett minne kommer tillbaka. Tålmodig väntar längre innan den översätter, så färre av hennes meningar delas mitt itu. Priset är lite mer väntan efter varje replik. I det här samtalet är det knappast ett pris.

Fråga henne först, och bestäm om du ska spara

Sparande är av som standard. Ingenting sparas om du inte slår på det innan samtalet börjar, och det kräver ett konto, eftersom ett provsamtal inte sparas. Om familjen vill läsa hennes berättelser igen, eller skicka dem till kusiner utomlands, är det nu du bestämmer det. Bara texten sparas, aldrig ljudet, och du kan radera den senare.

Vad du än väljer, fråga henne innan ni börjar. Förklara, på den språkblandning ni delar, att mobilen lyssnar på er båda, visar hennes ord på engelska och dina på tagalog och läser upp varje översättning med en AI-röst. Om du vill spara samtalet, säg det också och fråga om det är okej. Vissa mormödrar kommer att älska tanken på att deras berättelser skrivs ner. Vissa pratar friare när de vet att inget sparas. Båda svaren är bra.

När du trycker på Börja lyssna visas ett kort meddelande på båda språken om att en AI-röst tolkar och om samtalet sparas. Låt henne läsa sin halva. Det hjälper att hon hör det från skärmen, på tagalog, och inte bara från dig.

Hur eftermiddagen kan gå

Lägg mobilen platt mellan er med högtalaren på. Om du sitter mitt emot henne vid bordet kan skärmens bortre halva vändas mot henne, så att hon läser sin undertext rättvänd.

Börja smått. ”Hur såg ditt hem ut när du var liten?” Gör sedan en paus. Din fråga visas på tagalog, och en lugn röst läser upp den för henne. Hon svarar på tagalog, och hennes ord visas på engelska på din sida. Ingen trycker på någon knapp för att få ordet; mobilen hör vilket språk som talas.

Låt det sedan flyta. De öppna frågorna om platser och människor är de som sätter i gång något: vem som bodde granne, vad hon lagade till fiestorna, hur hon träffade din morfar, vad hon minns av sin egen mormor. Det är i följdfrågorna berättelserna kommer fram. ”Och vad hände sedan?” fungerar på alla språk.

• En i taget. Mobilen följer den som pratar, så om du avbryter henne blir det rörigt på båda sidor.
• Namn, platser och släktord är där det oftast blir fel. Om en stad eller ett smeknamn blir fel, skriv in rättelsen så läses den upp för henne.
• Låt tystnaden vara. Med Tålmodig skyndar en lång paus inte på henne.
• Om rösten stör henne, stäng av den och läs undertexten i stället. Tid med bara undertext räknas till hälften.

Vad mobilen inte kan

Den är en tolk för vardagliga samtal, och den kan göra fel. Ett skämt kanske blir platt. Ett gammalt ord för något som ingen använder längre går kanske inte att översätta alls. Om en mening ser konstig ut, be henne säga det på ett annat sätt, eller fråga vad ordet betyder. De där små omvägarna blir ofta egna berättelser.

Den är inte heller till för hennes hälsa. Om samtalet glider över på hennes mediciner, en diagnos eller vad läkaren sa, lita inte på mobilen för något du skulle agera på. För medicinska, juridiska eller officiella ärenden, anlita en professionell tolk.

Efteråt

Tryck på Stopp när ni båda har fått nog. Om du valde att spara samtalet finns det som text på historiksidan i ditt konto, där du kan läsa eller radera det. Läs det igen några dagar senare, så märker du vilka frågor du glömde, vilket är ett lika bra skäl som något att sätta dig hos henne igen.

Om du vill veta hur det känns innan den eftermiddagen kommer, prova de tre gratisminuterna på din egen mobil i dag.

Nualingo kan göra fel. För medicinska, juridiska eller myndighetsärenden, anlita en professionell tolk.