Die gesprek wat jy nog altyd met jou Lola wou hê

Jy verstaan meer Tagalog as wat jy kan praat. Genoeg om 'n preek te volg, die name van die geregte te ken en die roep dat die kos reg is. Nie genoeg om jou ouma te vra hoe haar eie ma was, hoekom die familie die provinsie verlaat het of wat sy wou word toe sy twintig was nie. Sy praat 'n bietjie Engels, maar haar stories woon nie daar nie. Dus staan die lang gesprek al jare op die lys van dinge wat jy eendag gaan doen.

Dit is nie 'n verslag oor 'n bepaalde familie nie. Dit is 'n beeld van hoe hierdie gesprek kan verloop as jy 'n foon tussen julle op die tafel sit en dit laat tolk, sodat jy kan besluit of dit by joune pas.

Voordat jy by haar gaan sit

Soek 'n oomblik sonder 'n horlosie: 'n rustige middag ná middagete, nie die tien minute voordat iemand winkel toe geneem moet word nie. Maak Nualingo in jou foon se blaaier oop, kies Engels en Tagalog en probeer die drie gratis minute eers alleen. Die skerm moet nie nuut vir jou wees wanneer dit saak maak nie.

Stel dan die tempo op ‘Geduldig’. Die tempo bepaal hoe lank Nualingo wag nadat iemand opgehou praat het voordat dit vertaal. ‘Vinnig’ pas by 'n vinnige heen en weer, maar kan inbreek terwyl iemand dink, en jou Lola gaan dink. Sy gaan na 'n naam soek, 'n sin oor begin, stil raak terwyl 'n herinnering terugkom. ‘Geduldig’ wag langer voordat dit vertaal, sodat minder van haar sinne middeldeur gekap word. Die prys is 'n bietjie meer wag ná elke beurt. In hierdie gesprek is dit skaars 'n prys.

Vra haar eers, en besluit oor stoor

Stoor is by verstek af. Niks word gehou nie, tensy jy dit aanskakel voordat die gesprek begin, en daarvoor het jy 'n rekening nodig, want 'n proefgesprek word nie gestoor nie. As die familie haar stories weer wil lees of vir neefs en niggies in die buiteland wil stuur, is dit die oomblik om te besluit. Net die teks word gehou, nooit die klank nie, en jy kan dit later uitvee.

Wat jy ook al kies, vra haar voordat julle begin. Verduidelik in die mengeltaal wat julle deel dat die foon na julle albei luister, haar woorde in Engels en joune in Tagalog wys, en elke vertaling met 'n KI-stem hardop lees. As jy die gesprek wil stoor, sê dit ook vir haar en vra of sy tevrede is. Sommige oumas dink dit is 'n pragtige gedagte dat hul stories neergeskryf word. Sommige praat vryer as hulle weet dat niks gehou word nie. Albei antwoorde is reg.

Wanneer jy op ‘Begin luister’ druk, verskyn 'n kort kennisgewing in albei tale dat 'n KI-stem tolk en of die gesprek gestoor word. Laat haar haar helfte lees. Dit help dat sy dit van die skerm hoor, in Tagalog, en nie net van jou nie.

Hoe die middag kan verloop

Sit die foon plat tussen julle, luidspreker aan. As jy oorkant haar by die tafel sit, kan die verste helfte van die skerm na haar toe draai, sodat sy haar onderskrifte reg om lees.

Begin klein. ‘Hoe het jou huis gelyk toe jy 'n dogtertjie was?’ Hou dan 'n pouse. Jou vraag verskyn in Tagalog, en 'n kalm stem lees dit vir haar hardop. Sy antwoord in Tagalog, en haar woorde verskyn aan jou kant in Engels. Niemand druk 'n knoppie om 'n beurt te kry nie; die foon hoor watter taal gepraat word.

Laat dit daarna loop. Die oop vrae oor plekke en mense is die vrae wat iets aan die gang sit: wie langsaan gewoon het, wat sy vir die fiestas gekook het, hoe sy jou oupa ontmoet het, wat sy van haar eie ouma onthou. In die opvolgvrae kom die stories na vore. ‘En wat het toe gebeur?’ werk in enige taal.

• Een op 'n slag. Die foon volg die persoon wat praat, so as jy haar in die rede val, kom daar aan albei kante warboel uit.
• Name, plekke en familiebenamings gaan die meeste verkeerd. As 'n dorp of 'n bynaam verkeerd uitkom, tik die regstelling in, en dit word vir haar hardop gelees.
• Laat die stilte daar wees. By ‘Geduldig’ jaag 'n lang pouse haar nie aan nie.
• As die stem haar pla, skakel dit af en lees eerder die onderskrifte. Tyd met net onderskrifte tel die helfte.

Wat die foon nie kan doen nie

Dit is 'n tolk vir alledaagse gesprekke, en dit kan foute maak. 'n Grap kom dalk plat uit. 'n Ou woord vir iets wat niemand meer gebruik nie, laat hom dalk glad nie vertaal nie. As 'n sin vreemd lyk, vra haar om dit anders te sê, of vra wat die woord beteken. Uit daardie klein ompaaie kom dikwels hul eie stories.

Dit is ook nie bedoel vir haar gesondheid nie. As die gesprek oor haar medisyne, 'n diagnose of wat die dokter gesê het gaan, moet jy nie op die foon staatmaak vir enigiets waarop jy sou optree nie. Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake.

Daarna

Druk ‘Stop’ wanneer julle albei genoeg gehad het. As jy die gesprek wou stoor, staan dit as teks op jou rekening se geskiedenisbladsy, waar jy dit kan lees of uitvee. Lees dit 'n paar dae later weer, en jy sien die vrae wat jy vergeet het, wat 'n net so goeie rede as enige ander is om weer by haar te gaan sit.

As jy wil weet hoe dit voel voordat daardie middag kom, probeer vandag die drie gratis minute op jou eie foon.

Nualingo kan foute maak. Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake.