Pogovor, ki ga že dolgo želiš imeti s svojo Lolo

Tagalogščino razumeš bolje, kot jo govoriš. Dovolj, da veš, kdaj te kdo kara, da poznaš imena jedi in slišiš klic h kosilu. Ne dovolj, da bi babico vprašal, kakšna je bila njena mama, zakaj je družina odšla iz province ali kaj je hotela postati pri dvajsetih. Ona zna malo angleščine, a njene zgodbe ne živijo v angleščini. In tako ta dolgi pogovor že leta stoji na seznamu stvari, ki jih boš nekoč naredil.

To ni poročilo o neki določeni družini. To je slika, kako lahko tak pogovor poteka, ko med vaju postavita en telefon in ga pustita tolmačiti, da lahko presodiš, ali bi ustrezal tudi tvoji družini.

Preden sedeš k njej

Izberi čas brez ure: počasno popoldne po kosilu, ne deset minut, preden moraš koga odpeljati v trgovino. Odpri Nualingo v brskalniku telefona, izberi angleščino in tagalogščino ter najprej sam preizkusi tri brezplačne minute. Zaslon ti ne bi smel biti nov v trenutku, ko je pomembno.

Nato nastavi tempo na Potrpežljivo. Tempo določa, kako dolgo Nualingo počaka, ko nekdo neha govoriti, preden začne prevajati. Hitro ustreza živahni izmenjavi, vendar lahko komu seže v besedo, ko se ustavi, da razmisli, tvoja Lola pa se bo ustavljala, da razmisli. Iskala bo ime, začela stavek znova, utihnila, medtem ko se ji vrača spomin. Potrpežljivo pred prevodom počaka dlje, zato se manj njenih stavkov prelomi na pol. Cena je malo daljše čakanje po vsaki repliki. V tem pogovoru to skoraj ni cena.

Vprašaj jo vnaprej in se odloči o shranjevanju

Shranjevanje je privzeto izklopljeno. Nič se ne hrani, razen če ga vklopiš pred začetkom pogovora, za to pa potrebuješ račun, ker se preizkusni pogovor ne shrani. Če bi družina njene zgodbe rada brala znova ali jih poslala sorodnikom v tujini, je zdaj čas za odločitev. Hrani se samo besedilo, nikoli zvok, pozneje pa ga lahko izbrišeš.

Kakor koli se odločiš, jo vprašaj, preden začneta. Razloži ji, v kakršni koli mešanici jezikov, ki si jo delita, da bo telefon poslušal oba, njene besede prikazal v angleščini, tvoje v tagalogščini in vsak prevod prebral na glas z glasom UI. Če želiš pogovor shraniti, ji povej tudi to in jo vprašaj, ali jo moti. Nekatere babice bodo navdušene, da bo kdo zapisal njihove zgodbe. Druge bodo govorile bolj sproščeno, ko vedo, da se nič ne hrani. Oba odgovora sta v redu.

Ko pritisneš Začni poslušati, se v obeh jezikih prikaže kratko obvestilo, da tolmači glas UI in ali se pogovor hrani. Pusti jo, da prebere svojo polovico. Pomaga, ko to sliši z zaslona, v tagalogščini, in ne samo od tebe.

Kako lahko poteka popoldne

Položi telefon med vaju z vklopljenim zvočnikom. Če sediš nasproti nje čez mizo, je mogoče oddaljeno polovico zaslona obrniti proti njej, da svoje podnapise bere pravilno obrnjene.

Začni lahkotno. „Kakšna je bila vaša hiša, ko ste bili majhni?“ Nato se ustavi. Tvoje vprašanje se prikaže v tagalogščini in miren glas ji ga prebere. Odgovori v tagalogščini, njene besede pa se na tvoji strani prikažejo v angleščini. Nihče ne pritiska gumba, da bi se izmenjevala; telefon sam prepozna, kateri jezik se govori.

Potem pusti, da teče. Odprta vprašanja o krajih in ljudeh so tista, ki odpirajo stvari: kdo je živel v soseščini, kaj je kuhala za praznike, kako je spoznala tvojega dedka, česa se spomni o svoji babici. Zgodbe pridejo iz podvprašanj. „In kaj se je zgodilo potem?“ deluje v vsakem jeziku.

• Ena oseba naenkrat. Telefon sledi tistemu, ki govori, zato če ji sežeš v besedo, zmedeš obe strani.
• Imena, kraji in družinski nazivi so tam, kjer se najpogosteje zmoti. Če mesto ali vzdevek pride napačno, natipkaj popravek in prebran ji bo na glas.
• Pusti, da tišina traja. S tempom Potrpežljivo je dolg premor ne bo priganjal.
• Če jo glas moti, ga izklopi in berita podnapise. Čas samo s podnapisi se šteje na pol.

Česa telefon ne bo naredil

To je tolmač za vsakdanje klepetanje in se lahko zmoti. Šala lahko izzveni plosko. Stara beseda za nekaj, kar se ne uporablja več, se morda sploh ne bo prevedla. Ko je kakšna vrstica videti čudno, jo prosi, naj pove drugače, ali vprašaj, kaj tista beseda pomeni. Iz teh majhnih ovinkov pogosto nastanejo nove zgodbe.

Prav tako ni za njeno zdravje. Če pogovor zavije k njenim zdravilom, diagnozi ali temu, kar je rekel zdravnik, se na telefon ne zanašaj pri ničemer, od česar so odvisne odločitve. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.

Potem

Ko imata oba dovolj, pritisni Stop. Če je bil pogovor shranjen, ga najdeš kot besedilo na strani z zgodovino svojega računa, kjer ga lahko prebereš ali izbrišeš. Preberi ga znova čez nekaj dni in opazil boš vprašanja, ki niso bila postavljena, kar je enako dober razlog kot kateri koli drug, da spet sedeš k njej.

Če želiš vedeti, kakšen je občutek, že pred tistim popoldnevom, danes preizkusi tri brezplačne minute na svojem telefonu.

Nualingo se lahko zmoti. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.