നിങ്ങളുടെ ലോലയുമായി നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സംഭാഷണം

നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ തഗാലോഗ് മനസ്സിലാകും. ഒരു ശകാരം പിന്തുടരാനും വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകൾക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാനുള്ള വിളിക്കും അത് മതി. പക്ഷേ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്വന്തം അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു, കുടുംബം എന്തിന് ഗ്രാമം വിട്ടു, ഇരുപതാം വയസ്സിൽ എന്താകാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നൊക്കെ ചോദിക്കാൻ അത് പോരാ. അവർക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം, പക്ഷേ അവരുടെ കഥകൾ അവിടെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ആ നീണ്ട സംഭാഷണം വർഷങ്ങളായി എന്നെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ കിടക്കുന്നു.

ഇത് ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടല്ല. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോൺ വച്ച് അതിനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ ആ സംഭാഷണം എങ്ങനെ നടക്കാമെന്നതിന്റെ ഒരു ചിത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് ചേരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ.

മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

ക്ലോക്കിന്റെ സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു സാവകാശ ഉച്ചനേരം, ആരെയെങ്കിലും കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന് മുമ്പുള്ള പത്ത് മിനിറ്റല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ ബ്രൗസറിൽ Nualingo തുറന്ന് ഇംഗ്ലീഷും തഗാലോഗും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ആദ്യം മൂന്ന് സൗജന്യ മിനിറ്റുകൾ സ്വയം പരീക്ഷിച്ച് ചെലവഴിക്കുക. പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷത്തിൽ സ്ക്രീൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാകരുത്.

പിന്നെ താളം ക്ഷമയോടെ എന്നാക്കുക. ആരെങ്കിലും സംസാരം നിർത്തിയശേഷം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് Nualingo എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് താളം. പെട്ടെന്ന് എന്നത് വേഗത്തിലുള്ള കൊടുക്കൽവാങ്ങലിന് ചേരും, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആലോചിക്കാൻ നിർത്തുമ്പോൾ ഇടയ്ക്ക് കയറിയേക്കാം, നിങ്ങളുടെ ലോല ആലോചിക്കാൻ നിർത്തും. അവർ ഒരു പേര് തിരയും, ഒരു വാചകം വീണ്ടും തുടങ്ങും, ഒരു ഓർമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിശ്ചലയാകും. ക്ഷമയോടെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ കുറച്ച് വാചകങ്ങളേ പാതിയിൽ മുറിയൂ. ഓരോ ഊഴത്തിനും ശേഷം അൽപം കൂടുതൽ കാത്തിരിപ്പാണ് അതിന്റെ വില. ഈ സംഭാഷണത്തിൽ അത് ഒരു വിലയേ അല്ല.

ആദ്യം മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കുക, സേവ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുക

സേവ് ചെയ്യൽ സ്ഥിരമായി ഓഫാണ്. സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല, അതിന് ഒരു അക്കൗണ്ട് വേണം, കാരണം ട്രയൽ സംഭാഷണം സേവ് ചെയ്യില്ല. മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകൾ വീണ്ടും വായിക്കാനോ വിദേശത്തുള്ള കസിൻസിന് അയയ്ക്കാനോ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തീരുമാനിക്കേണ്ട സമയം ഇതാണ്. ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കൂ, ഓഡിയോ ഒരിക്കലുമില്ല, പിന്നീട് അത് ഇല്ലാതാക്കാം.

എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും, തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കുക. ഫോൺ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കേൾക്കുമെന്നും, മുത്തശ്ശിയുടെ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലും നിങ്ങളുടേത് തഗാലോഗിലും കാണിക്കുമെന്നും, ഓരോ വിവർത്തനവും ഒരു AI ശബ്ദത്തിൽ ഉറക്കെ വായിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഭാഷകളുടെ ഏത് മിശ്രണത്തിലും വിശദീകരിക്കുക. സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതും പറയുക, വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക. ചില മുത്തശ്ശിമാർക്ക് തങ്ങളുടെ കഥകൾ എഴുതിവയ്ക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാകും. ചിലർ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കും. ഏത് ഉത്തരവും നല്ലതാണ്.

നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുക അമർത്തുമ്പോൾ, ഒരു AI ശബ്ദമാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്നും സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് രണ്ട് ഭാഷകളിലും വരും. മുത്തശ്ശി അവരുടെ പകുതി വായിക്കട്ടെ. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് തഗാലോഗിൽ അത് കേൾക്കുന്നത് സഹായിക്കും.

ആ ഉച്ചനേരം എങ്ങനെ പോകാം

സ്പീക്കർ ഓണാക്കി ഫോൺ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മലർത്തി വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ മേശയുടെ എതിർവശത്താണ് ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, സ്ക്രീനിന്റെ അങ്ങേ പകുതി മുത്തശ്ശിക്ക് നേരെ തിരിക്കാം, അങ്ങനെ അവർക്ക് അടിക്കുറിപ്പുകൾ നേരെ വായിക്കാം.

ചെറുതായി തുടങ്ങുക. "കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?" പിന്നെ നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തഗാലോഗിൽ വരും, ശാന്തമായ ഒരു ശബ്ദം അത് അവർക്ക് വായിച്ചുകൊടുക്കും. അവർ തഗാലോഗിൽ മറുപടി പറയും, അവരുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വരും. ഊഴം മാറാൻ ആരും ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ല; ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നു.

അതിനുശേഷം, അത് ഒഴുകട്ടെ. സ്ഥലങ്ങളെയും ആളുകളെയും കുറിച്ചുള്ള തുറന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ് കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുതരുന്നത്: അയൽപക്കത്ത് ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഉത്സവങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പാചകം ചെയ്തിരുന്നത്, മുത്തശ്ശനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്. തുടർചോദ്യങ്ങളിലാണ് കഥകൾ പുറത്തുവരുന്നത്. "എന്നിട്ട് എന്തുണ്ടായി?" ഏത് ഭാഷയിലും ഫലിക്കും.

• ഒരു സമയം ഒരാൾ. സംസാരിക്കുന്നയാളെയാണ് ഫോൺ പിന്തുടരുന്നത്, അതിനാൽ മുത്തശ്ശി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇടയ്ക്ക് കയറിയാൽ ഇരുവശത്തും കുഴഞ്ഞുമറിയും.
• പേരുകളിലും സ്ഥലങ്ങളിലും കുടുംബ വിളിപ്പേരുകളിലുമാണ് അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിഴയ്ക്കുന്നത്. ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ പേരോ ഒരു ഓമനപ്പേരോ തെറ്റായി വന്നാൽ, തിരുത്തൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അത് മുത്തശ്ശിക്ക് പറഞ്ഞുകേൾപ്പിക്കും.
• നിശ്ശബ്ദതകൾ നിലനിൽക്കട്ടെ. ക്ഷമയോടെ എന്നതിൽ, ഒരു നീണ്ട ഇടവേള മുത്തശ്ശിയെ തിടുക്കപ്പെടുത്തില്ല.
• ശബ്ദം മുത്തശ്ശിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, അത് ഓഫാക്കി പകരം അടിക്കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുക. അടിക്കുറിപ്പുകൾ മാത്രമുള്ള സമയം പകുതിയായി കണക്കാക്കും.

ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്

ദൈനംദിന സംസാരത്തിനുള്ള ഒരു ദ്വിഭാഷിയാണ് ഇത്, ഇതിന് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം. ഒരു തമാശ ജീവനില്ലാതെ വന്നേക്കാം. ഇപ്പോൾ ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒന്നിന്റെ പഴയൊരു വാക്ക് ഒട്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാതെ പോയേക്കാം. ഒരു വരി വിചിത്രമായി തോന്നിയാൽ, അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ചോദിക്കുക. ആ ചെറിയ വഴിമാറലുകൾ പലപ്പോഴും സ്വന്തം കഥകളായി മാറും.

മുത്തശ്ശിയുടെ ആരോഗ്യകാര്യങ്ങൾക്കും ഇതല്ല. സംസാരം അവരുടെ മരുന്നുകളിലേക്കോ ഒരു രോഗനിർണ്ണയത്തിലേക്കോ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതിലേക്കോ നീങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നിനും ഫോണിനെ ആശ്രയിക്കരുത്. മെഡിക്കൽ, നിയമ, ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിയെ ഉപയോഗിക്കുക.

അതിനുശേഷം

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയായാൽ നിർത്തുക അമർത്തുക. സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ ചരിത്രം പേജിൽ ടെക്സ്റ്റായി ഉണ്ടാകും, അവിടെ നിന്ന് വായിക്കാനോ ഇല്ലാതാക്കാനോ കഴിയും. കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അത് വീണ്ടും വായിക്കുമ്പോൾ ചോദിക്കാൻ മറന്ന ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ അതിലും നല്ലൊരു കാരണമില്ല.

ആ ഉച്ചനേരത്തിന് മുമ്പ് അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ, ഇന്നുതന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോണിൽ മൂന്ന് സൗജന്യ മിനിറ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കൂ.

Nualingo-യ്ക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം. മെഡിക്കൽ, നിയമ, ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിയെ ഉപയോഗിക്കുക.