Размова, якую вы даўно хацелі правесці з Лолай

Вы разумееце тагальскую лепш, чым гаворыце на ёй. Дастаткова, каб зразумець, калі вас сварацца, назвы страў, кліч ісці есці. Але недастаткова, каб спытаць бабулю, якой была яе ўласная маці, чаму сям'я з'ехала з правінцыі ці кім яна хацела быць у дваццаць гадоў. Яна крыху ведае англійскую, але яе гісторыі жывуць не там. Таму доўгая размова гадамі ляжыць у спісе спраў на калісьці.

Гэта не аповед пра адну сям'ю. Гэта карціна таго, як можа прайсці такая размова, калі вы кладзеце паміж сабой адзін тэлефон і даяце яму перакладаць, каб вы маглі вырашыць, ці падыдзе гэта вашай сям'і.

Перш чым сесці з ёй

Выберыце час без спешкі: павольны час пасля абеду, а не дзесяць хвілін да таго, як некага трэба адвезці ў краму. Адкрыйце Nualingo ў браўзеры тэлефона, выберыце англійскую і тагальскую і спачатку выпрабуйце тры бясплатныя хвіліны самі. Экран не павінен быць для вас новым, калі гэта важна.

Потым выберыце тэмп «Непаспешлівы». Тэмп вызначае, колькі Nualingo чакае пасля таго, як чалавек змоўкне, перш чым перакладаць. «Хуткі» падыходзіць для жывога абмену фразамі, але можа перабіць, калі нехта спыняецца падумаць, а ваша Лола будзе спыняцца падумаць. Яна будзе шукаць імя, пачынаць сказ зноў, заміраць, пакуль вяртаецца ўспамін. «Непаспешлівы» чакае даўжэй, перш чым перакладаць, таму менш яе сказаў будзе разрывацца напалову. Цана ў тым, што пасля кожнай рэплікі даводзіцца крыху даўжэй чакаць. У гэтай размове гэта амаль не цана.

Спачатку спытайце яе і вырашыце наконт захавання

Захаванне па змаўчанні выключана. Нічога не захоўваецца, калі вы не ўключыце яго да пачатку размовы, а для гэтага патрэбны ўліковы запіс, бо пробная размова не захоўваецца. Калі сям'я хацела б перачытваць яе гісторыі або адправіць іх стрыечным братам і сёстрам за мяжу, якраз час вырашыць. Захоўваецца толькі тэкст, ніколі не аўдыя, і пазней яго можна выдаліць.

Што б вы ні вырашылі, спытайце яе, перш чым пачаць. Растлумачце той сумессю моў, якая ў вас агульная, што тэлефон будзе слухаць вас абодвух, паказваць яе словы па-англійску, а вашы па-тагальску і чытаць кожны пераклад услых голасам ШІ. Калі плануеце захаваць размову, скажыце і гэта і спытайце, ці яна не супраць. Некаторым бабулям спадабаецца думка, што іх гісторыі запішуць. Іншыя будуць гаварыць свабодней, ведаючы, што нічога не захоўваецца. Любы адказ падыходзіць.

Калі вы націснеце «Пачаць слухаць», на абедзвюх мовах з'явіцца кароткае паведамленне пра тое, што перакладае голас ШІ і ці захоўваецца размова. Дайце ёй прачытаць сваю палову. Добра, што яна чуе гэта з экрана, па-тагальску, а не толькі ад вас.

Як можа прайсці дзень

Пакладзіце тэлефон паміж вамі з уключаным дынамікам. Калі вы сядзіце насупраць яе за сталом, далёкую палову экрана можна павярнуць да яе, каб яна чытала свае субцітры як след.

Пачніце з малога. «Якім быў ваш дом, калі вы былі дзяўчынкай?» Потым зрабіце паўзу. Ваша пытанне з'яўляецца па-тагальску, і спакойны голас чытае яго ёй. Яна адказвае па-тагальску, і яе словы з'яўляюцца па-англійску з вашага боку. Ніхто не націскае кнопку, каб узяць слова; тэлефон вызначае, на якой мове гавораць.

Далей няхай размова цячэ. Найбольш раскрываюць адкрытыя пытанні пра месцы і людзей: хто жыў па суседстве, што яна гатавала на святы, як пазнаёмілася з вашым дзядулем, што памятае пра ўласную бабулю. Менавіта ва ўдакладняльных пытаннях з'яўляюцца гісторыі. «А што было далей?» працуе на любой мове.

• Гаварыце па адным. Тэлефон сочыць за тым, хто гаворыць, таму калі гаварыць паверх яе, блытаніна будзе з абодвух бакоў.
• Часцей за ўсё праграма памыляецца ў імёнах, назвах месцаў і словах пра сваяцтва. Калі горад ці мянушка выйшлі няправільна, надрукуйце выпраўленне, і яго агучаць для яе.
• Не спяшайцеся запаўняць цішыню. На «Непаспешлівым» доўгая паўза не будзе яе падганяць.
• Калі голас ёй замінае, выключыце яго і чытайце субцітры. Час толькі з субцітрамі лічыцца напалову.

Чаго тэлефон не зробіць

Гэта перакладчык для штодзённых размоў, і ён можа памыляцца. Жарт можа прагучаць пляскавата. Старое слова, якім ужо ніхто не карыстаецца, можа зусім не перакласціся. Калі радок выглядае дзіўна, папрасіце яе сказаць гэта інакш або спытайце, што азначае слова. Гэтыя маленькія адступленні часта самі становяцца гісторыямі.

І ён не для яе здароўя. Калі размова пяройдзе на яе лекі, дыягназ ці словы лекара, не спадзявайцеся на тэлефон у тым, ад чаго будуць залежаць вашы дзеянні. У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка.

Потым

Націсніце «Стоп», калі вы абодва нагаворыцеся. Калі вы вырашылі захаваць размову, яна ляжыць тэкстам на старонцы гісторыі вашага ўліковага запісу, дзе яе можна прачытаць ці выдаліць. Перачытайце яе праз некалькі дзён, і вы заўважыце пытанні, якія забылі задаць, а гэта выдатная прычына зноў сесці з ёй пагаварыць.

Калі хочаце адчуць, як гэта, яшчэ да таго дня, паспрабуйце тры бясплатныя хвіліны на сваім тэлефоне сёння.

Nualingo можа памыляцца. У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка.