Lola ilə etmək istədiyin o söhbət

Taqaloq dilini danışa bildiyindən yaxşı başa düşürsən. Danlağı, yeməklərin adlarını, süfrəyə çağırılmağı anlamağa kifayət edəcək qədər. Amma nənəndən onun öz anasının necə adam olduğunu, ailənin niyə əyaləti tərk etdiyini və ya iyirmi yaşında ikən kim olmaq istədiyini soruşmağa kifayət edəcək qədər yox. Onun bir az ingiliscəsi var, amma hekayələri orada yaşamır. Ona görə o uzun söhbət illərdir “nə vaxtsa edəcəklərim” siyahısında gözləyir.

Bu, bir ailə haqqında hesabat deyil. Aranızdakı masaya bir telefon qoyub tərcüməni ona həvalə edəndə bu söhbətin necə keçə biləcəyinin təsviridir ki, sizin ailənizə uyğun olub-olmadığına qərar verə biləsən.

Onunla oturmazdan əvvəl

Saatın tələsdirmədiyi vaxtı seç: nahardan sonra ağır keçən günorta, kimisə marketə aparmağa on dəqiqə qalmış yox. Nualingo-nu telefonunun brauzerində aç, ingilis və taqaloq dilini seç və üç pulsuz dəqiqəni əvvəlcə tək sınamağa sərf et. Vacib an gələndə ekran sənə yad olmamalıdır.

Sonra tempi Səbirli seç. Temp kimsə danışmağı dayandırandan sonra Nualingo-nun tərcümə etməzdən əvvəl nə qədər gözlədiyidir. Sürətli cəld, qarşılıqlı söhbətə uyğundur, amma kimsə fikirləşmək üçün dayananda sözünü kəsə bilər, Lolan isə fikirləşmək üçün dayanacaq. Bir adı xatırlamağa çalışacaq, cümləni yenidən başlayacaq, bir xatirə geri qayıdarkən susacaq. Səbirli tərcümə etməzdən əvvəl daha uzun gözləyir, belə ki, onun cümlələrinin daha azı yarıda kəsilir. Əvəzində hər növbədən sonra bir az daha çox gözləyirsən. Bu söhbətdə bu, elə də böyük bədəl deyil.

Əvvəlcə ondan soruş və yadda saxlamağa qərar ver

Yadda saxlama standart olaraq bağlıdır. Söhbət başlamazdan əvvəl açmasan, heç nə saxlanılmır və bunun üçün hesab lazımdır, çünki sınaq söhbəti saxlanılmır. Ailə onun hekayələrini yenidən oxumaq və ya xaricdəki əmioğlulara göndərmək istəyirsə, qərar vermək vaxtı indidir. Yalnız mətn saxlanılır, heç vaxt səs yazısı, və onu sonra silə bilərsən.

Nə seçirsən seç, başlamazdan əvvəl ondan soruş. Birlikdə danışdığınız dillərin qarışığı ilə izah et ki, telefon ikinizi də dinləyəcək, onun sözlərini ingilis dilində, səninkiləri taqaloq dilində göstərəcək və hər tərcüməni süni intellekt səsi ilə oxuyacaq. Söhbəti saxlamağı planlaşdırırsansa, bunu da de və etirazı olub-olmadığını soruş. Bəzi nənələr hekayələrinin yazıya köçürülməsi fikrini çox sevir. Bəziləri isə heç nəyin saxlanılmadığını bilib daha sərbəst danışır. Hər iki cavab yaxşıdır.

Dinləməyə başla düyməsini basanda iki dildə qısa bildiriş görünür: süni intellekt səsinin tərcümə etdiyini və söhbətin saxlanılıb-saxlanılmadığını deyir. Qoy öz yarısını özü oxusun. Bunu yalnız səndən deyil, ekrandan, taqaloq dilində eşitməsi faydalıdır.

Günorta necə keçə bilər

Telefonu dinamik açıq halda aranıza düz qoy. Masanın iki tərəfində oturursunuzsa, ekranın uzaq yarısı ona tərəf çevrilə bilər ki, altyazılarını düz oxusun.

Kiçikdən başla. “Sən balaca qız olanda evin necə idi?” Sonra dayan. Sualın taqaloq dilində görünür və sakit bir səs onu ona oxuyur. O, taqaloq dilində cavab verir və sözləri sənin tərəfində ingilis dilində görünür. Növbə üçün heç kim düymə basmır; telefon hansı dildə danışıldığını özü anlayır.

Ondan sonra qoy söhbət öz axarı ilə getsin. Yerlər və insanlar haqqında açıq suallar qapı açır: qonşu evdə kim yaşayırdı, bayramlarda nə bişirirdi, babanla necə tanış oldu, öz nənəsindən nə xatırlayır. Hekayələr əsl əlavə suallarda ortaya çıxır. “Sonra nə oldu?” hər dildə işə yarayır.

• Eyni anda bir nəfər. Telefon kim danışırsa onu izləyir, ona görə onun sözünü kəsmək hər iki tərəfi çaşdırır.
• Adlar, yerlər və qohumluq sözləri ən çox səhv olunan yerlərdir. Bir qəsəbə və ya ləqəb səhv çıxsa, düzəlişi yaz, düzəliş ona səsli oxunur.
• Sükuta imkan ver. Səbirli tempdə uzun fasilə onu tələsdirmir.
• Səs onu narahat edirsə, söndür və əvəzində altyazıları oxuyun. Yalnız altyazılı vaxt yarı hesablanır.

Telefonun etməyəcəkləri

Bu, gündəlik söhbət üçün tərcüməçidir və səhv edə bilər. Zarafat sönük çıxa bilər. Artıq heç kimin işlətmədiyi bir şeyin köhnə adı heç tərcümə olunmaya bilər. Bir sətir qəribə görünsə, ondan başqa cür deməsini xahiş et və ya sözün nə demək olduğunu soruş. Bu kiçik yan yollar çox vaxt özləri hekayəyə çevrilir.

Onun sağlamlığı üçün də deyil. Söhbət dərmanlara, diaqnoza və ya həkimin dediklərinə keçərsə, əməl edəcəyin heç nə üçün telefona etibar etmə. Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et.

Sonra

İkiniz də kifayət qədər danışandan sonra Dayandır düyməsini bas. Söhbəti saxlamağı seçmisənsə, o, hesabının tarixçə səhifəsində mətn kimi qalır; orada oxuya və ya silə bilərsən. Bir neçə gündən sonra yenidən oxu, soruşmağı unutduğun sualları görəcəksən; bu da onunla yenidən oturmaq üçün digərləri qədər yaxşı səbəbdir.

O günortadan əvvəl bunun necə hiss olunduğunu bilmək istəyirsənsə, üç pulsuz dəqiqəni bu gün öz telefonunda sına.

Nualingo səhv edə bilər. Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et.