Samtalen du lenge har villet ha med din Lola

Du forstår mer tagalog enn du kan snakke. Nok til å henge med i en kjeftepreken, kunne navnene på rettene og ropet om at middagen er klar. Ikke nok til å spørre bestemoren din hvordan hennes egen mor var, hvorfor familien forlot provinsen, eller hva hun ville bli da hun var tjue. Hun snakker litt engelsk, men historiene hennes bor ikke der. Så den lange samtalen har stått på listen over ting du skal gjøre en gang, i flere år.

Dette er ingen historie om en bestemt familie. Det er et bilde av hvordan samtalen kan gå når du legger en mobil mellom dere på bordet og lar den tolke, så du kan avgjøre om det passer for din.

Før du setter deg hos henne

Velg en tid uten klokke: en rolig ettermiddag etter lunsj, ikke de ti minuttene før noen skal kjøres til butikken. Åpne Nualingo i mobilens nettleser, velg engelsk og tagalog, og prøv de tre gratisminuttene på egen hånd først. Skjermen skal ikke være ny for deg når det gjelder.

Sett så tempoet til Tålmodig. Tempoet bestemmer hvor lenge Nualingo venter etter at noen har sluttet å snakke, før den oversetter. Rask passer en rask utveksling frem og tilbake, men kan avbryte når noen stopper opp for å tenke, og din Lola kommer til å tenke. Hun kommer til å lete etter et navn, begynne på en setning på nytt, bli stille mens et minne kommer tilbake. Tålmodig venter lenger før den oversetter, så færre av setningene hennes deles på midten. Prisen er litt mer venting etter hver replikk. I denne samtalen er det knapt en pris.

Spør henne først, og bestem om du skal lagre

Lagring er av som standard. Ingenting lagres med mindre du slår det på før samtalen begynner, og det krever en konto, fordi en prøvesamtale ikke lagres. Hvis familien vil lese historiene hennes igjen, eller sende dem til søskenbarn i utlandet, er det nå du bestemmer det. Bare teksten lagres, aldri lyden, og du kan slette den senere.

Uansett hva du velger, spør henne før dere begynner. Forklar, på den språkblandingen dere deler, at mobilen lytter til dere begge, viser ordene hennes på engelsk og dine på tagalog, og leser opp hver oversettelse med en AI-stemme. Hvis du vil lagre samtalen, si det også, og spør om det er greit. Noen bestemødre vil elske tanken på at historiene deres blir skrevet ned. Noen snakker friere når de vet at ingenting lagres. Begge svarene er gode.

Når du trykker på Begynn å lytte, vises en kort melding på begge språk om at en AI-stemme tolker, og om samtalen lagres. La henne lese sin halvdel. Det hjelper at hun hører det fra skjermen, på tagalog, og ikke bare fra deg.

Hvordan ettermiddagen kan gå

Legg mobilen flatt mellom dere med høyttaleren på. Hvis du sitter rett overfor henne ved bordet, kan den fjerneste halvdelen av skjermen snus mot henne, så hun leser tekstingen sin riktig vei.

Begynn i det små. «Hvordan så hjemmet ditt ut da du var liten?» Ta så en pause. Spørsmålet ditt vises på tagalog, og en rolig stemme leser det opp for henne. Hun svarer på tagalog, og ordene hennes vises på engelsk på din side. Ingen trykker på noen knapp for å få ordet; mobilen hører hvilket språk som snakkes.

La det så flyte. De åpne spørsmålene om steder og mennesker er de som setter i gang noe: hvem som bodde ved siden av, hva hun lagde til fiestaene, hvordan hun møtte bestefaren din, hva hun husker av sin egen bestemor. Det er i oppfølgingsspørsmålene historiene kommer frem. «Og hva skjedde så?» fungerer på alle språk.

• Én om gangen. Mobilen følger den som snakker, så hvis du avbryter henne, blir det rotete på begge sider.
• Navn, steder og slektskapsord er der det oftest blir feil. Hvis en by eller et kallenavn blir feil, skriv inn rettelsen, så blir den lest opp for henne.
• La stillheten være. Med Tålmodig skynder en lang pause ikke på henne.
• Hvis stemmen forstyrrer henne, slå den av og les tekstingen i stedet. Tid med bare teksting telles som halvparten.

Hva mobilen ikke kan

Den er en tolk for hverdagssamtaler, og den kan gjøre feil. En vits faller kanskje flatt. Et gammelt ord for noe ingen bruker lenger, lar seg kanskje ikke oversette i det hele tatt. Hvis en setning ser rar ut, be henne si det på en annen måte, eller spør hva ordet betyr. De små omveiene blir ofte egne historier.

Den er heller ikke til for helsen hennes. Hvis samtalen glir over på medisinene hennes, en diagnose eller hva legen sa, ikke stol på mobilen for noe du skal handle ut fra. Til medisinske, juridiske eller offisielle saker bør du bruke en profesjonell tolk.

Etterpå

Trykk på Stopp når dere begge har fått nok. Hvis du valgte å lagre samtalen, finnes den som tekst på historikksiden på kontoen din, der du kan lese eller slette den. Les den igjen noen dager senere, så merker du hvilke spørsmål du glemte, og det er en like god grunn som noen til å sette deg hos henne igjen.

Hvis du vil vite hvordan det føles før den ettermiddagen kommer, prøv de tre gratisminuttene på din egen mobil i dag.

Nualingo kan gjøre feil. Til medisinske, juridiske eller offentlige saker bør du bruke en profesjonell tolk.