আপনার লোলার সঙ্গে যে কথাগুলো বলবেন ভেবেছিলেন

আপনি যতটা তাগালগ বলতে পারেন, তার চেয়ে বেশি বোঝেন। বকুনি বোঝার মতো, খাবারের নামগুলো, খেতে আসার ডাক। কিন্তু দিদিমাকে জিজ্ঞেস করার মতো নয় তাঁর নিজের মা কেমন ছিলেন, পরিবার কেন গ্রাম ছেড়েছিল, বা কুড়ি বছর বয়সে তিনি কী হতে চেয়েছিলেন। তিনি কিছুটা ইংরেজি জানেন, কিন্তু তাঁর গল্পগুলো ওই ভাষায় থাকে না। তাই লম্বা কথোপকথনটা বছরের পর বছর পড়ে আছে ‘একদিন করব’-র তালিকায়।

এটি কোনো একটি পরিবারের বিবরণ নয়। এটি একটি ছবি, দুজনের মাঝখানে টেবিলে একটি ফোন রেখে সেটিকে দোভাষীর কাজ করতে দিলে সেই কথোপকথন কেমন হতে পারে, যাতে আপনি বিচার করতে পারেন আপনার পরিবারে এটি মানাবে কি না।

তাঁর সঙ্গে বসার আগে

এমন একটা সময় বাছুন যার কোনো তাড়া নেই: দুপুরের খাওয়ার পরে একটি অলস বিকেল, কাউকে দোকানে পৌঁছে দেওয়ার আগের দশ মিনিট নয়। ফোনের ব্রাউজারে Nualingo খুলে ইংরেজি ও তাগালগ বেছে নিন, আর আগে নিজে একা তিন মিনিট বিনামূল্যের সময়টা চেষ্টা করে দেখুন। আসল মুহূর্তে স্ক্রিনটা যেন আপনার কাছে নতুন না হয়।

তারপর ছন্দ ধীরস্থির-এ সেট করুন। ছন্দ হলো কেউ কথা থামানোর পরে অনুবাদের আগে Nualingo কতক্ষণ অপেক্ষা করবে। দ্রুত চটপটে আদানপ্রদানের জন্য উপযুক্ত, কিন্তু কেউ ভাবার জন্য থামলে মাঝখানে ঢুকে পড়তে পারে, আর আপনার লোলা ভাবার জন্য থামবেন। তিনি কোনো নাম খুঁজবেন, একটি বাক্য আবার শুরু করবেন, কোনো স্মৃতি ফিরে আসার সময় চুপ হয়ে যাবেন। ধীরস্থির অনুবাদের আগে বেশি অপেক্ষা করে, তাই তাঁর কম বাক্য মাঝপথে কাটা পড়ে। দাম হলো প্রতিটি পালার পরে একটু বেশি অপেক্ষা। এই কথোপকথনে সেটা দাম বলেই মনে হয় না।

আগে তাঁকে জিজ্ঞেস করুন, আর সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত নিন

সংরক্ষণ শুরু থেকেই বন্ধ থাকে। কথোপকথন শুরুর আগে আপনি চালু না করলে কিছুই রাখা হয় না, আর এর জন্য একটি অ্যাকাউন্ট লাগে, কারণ ট্রায়ালের কথোপকথন সংরক্ষিত হয় না। পরিবার যদি তাঁর গল্পগুলো আবার পড়তে চায়, বা বিদেশে থাকা খুড়তুতো-মামাতো ভাইবোনদের পাঠাতে চায়, এখনই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়। শুধু লেখা রাখা হয়, অডিও কখনো নয়, আর পরে মুছে ফেলতে পারেন।

যা-ই বেছে নিন, শুরু করার আগে তাঁকে জিজ্ঞেস করুন। আপনাদের দুজনের যে ভাষার মিশেলই থাকুক, তাতে বুঝিয়ে বলুন যে ফোনটি দুজনের কথাই শুনবে, তাঁর কথা ইংরেজিতে আর আপনার কথা তাগালগে দেখাবে, এবং প্রতিটি অনুবাদ একটি AI ভয়েসে জোরে পড়ে শোনাবে। কথোপকথনটি রাখার পরিকল্পনা থাকলে সেটাও বলুন, আর জিজ্ঞেস করুন তাঁর আপত্তি আছে কি না। কোনো কোনো দিদিমা নিজের গল্প লিখে রাখার কথায় খুশি হবেন। কেউ কেউ কিছুই রাখা হচ্ছে না জেনে বেশি খোলামেলা কথা বলবেন। দুটো উত্তরই ঠিক আছে।

শোনা শুরু করুন চাপলে দুই ভাষাতেই একটি ছোট বিজ্ঞপ্তি আসে, যাতে বলা থাকে একটি AI ভয়েস দোভাষীর কাজ করছে এবং কথোপকথনটি রাখা হচ্ছে কি না। তাঁকে নিজের অংশটি পড়তে দিন। শুধু আপনার মুখে না শুনে স্ক্রিন থেকে তাগালগে শুনলে সুবিধা হয়।

বিকেলটা যেভাবে কাটতে পারে

ফোনটি দুজনের মাঝখানে সমান করে রাখুন, স্পিকার চালু রেখে। টেবিলের উল্টো দিকে বসলে স্ক্রিনের দূরের অর্ধেকটা তাঁর দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া যায়, যাতে তিনি নিজের ক্যাপশন সোজা করে পড়েন।

ছোট করে শুরু করুন। “তুমি যখন ছোট ছিলে, তোমাদের বাড়িটা কেমন ছিল?” তারপর থামুন। আপনার প্রশ্ন তাগালগে দেখা যায় আর একটি শান্ত ভয়েস তাঁকে পড়ে শোনায়। তিনি তাগালগে উত্তর দেন, আর আপনার দিকে তাঁর কথা ইংরেজিতে দেখা যায়। পালা বদলাতে কেউ বোতাম চাপেন না; কোন ভাষায় কথা হচ্ছে, ফোন তা বুঝে নেয়।

তারপর চলতে দিন। জায়গা আর মানুষ নিয়ে খোলামেলা প্রশ্নগুলোই কথার দরজা খুলে দেয়: পাশের বাড়িতে কে থাকত, উৎসবে তিনি কী রান্না করতেন, দাদুর সঙ্গে কীভাবে দেখা হয়েছিল, নিজের দিদিমার কথা তাঁর কী মনে আছে। পরের প্রশ্নগুলোতেই গল্প বেরিয়ে আসে। “তারপর কী হলো?” যেকোনো ভাষায় কাজ করে।

• একবারে একজন। যিনি কথা বলছেন ফোন তাঁকেই অনুসরণ করে, তাই তাঁর কথার ওপর দিয়ে বললে দুই দিকেই গুলিয়ে যায়।
• নাম, জায়গা আর আত্মীয়তার সম্বোধনেই এটি সবচেয়ে বেশি ভুল করে। কোনো শহর বা ডাকনাম ভুল এলে সংশোধনটি টাইপ করুন, সেটি তাঁকে বলে শোনানো হবে।
• নীরবতাগুলোকে থাকতে দিন। ধীরস্থির-এ একটি লম্বা বিরতিও তাঁকে তাড়া দেবে না।
• ভয়েস তাঁকে বিরক্ত করলে বন্ধ করে ক্যাপশন পড়ুন। শুধু ক্যাপশনের সময় অর্ধেক হিসেবে গোনা হয়।

ফোন যা করবে না

এটি দৈনন্দিন কথাবার্তার একটি দোভাষী, আর এটি ভুল করতে পারে। একটি মজার কথা ম্যাড়মেড়ে শোনাতে পারে। এমন কোনো পুরোনো শব্দ, যা আজ আর কেউ ব্যবহার করে না, হয়তো একেবারেই অনুবাদ হবে না। কোনো লাইন অদ্ভুত দেখালে তাঁকে অন্যভাবে বলতে বলুন, বা শব্দটির মানে জিজ্ঞেস করুন। এই ছোট ছোট ঘোরাপথ প্রায়ই নিজেরাই একেকটা গল্প হয়ে ওঠে।

এটি তাঁর স্বাস্থ্যের বিষয়ের জন্যও নয়। কথা যদি তাঁর ওষুধ, কোনো রোগনির্ণয় বা ডাক্তার কী বলেছেন সেদিকে যায়, যা নিয়ে আপনি কিছু করবেন এমন কোনো বিষয়ে ফোনের ওপর নির্ভর করবেন না। চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন।

তারপর

দুজনেরই যথেষ্ট হলে থামুন চাপুন। কথোপকথনটি রাখতে বেছে নিয়ে থাকলে, সেটি লেখা হিসেবে আপনার অ্যাকাউন্টের ইতিহাস পৃষ্ঠায় থাকে, যেখানে পড়তে বা মুছে ফেলতে পারবেন। কয়েক দিন পরে আবার পড়লে সেই প্রশ্নগুলো চোখে পড়বে যা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলেন, আর তাঁর সঙ্গে আবার বসার কারণ হিসেবে সেটাই যথেষ্ট।

সেই বিকেলের আগে কেমন লাগে জানতে চাইলে, আজই নিজের ফোনে তিন মিনিট বিনামূল্যে চেষ্টা করে দেখুন।

Nualingo ভুল করতে পারে। চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন।