Pokalbis, kurį seniai norite turėti su savo Lola

Tagalų kalbą suprantate geriau, nei mokate ja kalbėti. Pakankamai, kad suprastumėte barimą, žinotumėte patiekalų pavadinimus ir kvietimą valgyti. Per mažai, kad paklaustumėte močiutės, kokia buvo jos pačios motina, kodėl šeima išvyko iš provincijos ar kuo ji norėjo tapti būdama dvidešimties. Ji šiek tiek kalba angliškai, bet jos istorijos negyvena šioje kalboje. Todėl ilgas pokalbis jau daug metų laukia sąraše dalykų, kuriuos kada nors padarysite.

Tai ne konkrečios šeimos gyvenimo pasakojimas. Tai vaizdas, kaip toks pokalbis gali vykti, kai padedate telefoną ant stalo tarp savęs ir leidžiate jam versti, kad galėtumėte įvertinti, ar tai tinka jūsų šeimai.

Prieš atsisėsdami šalia jos

Pasirinkite laiką be laikrodžio: ramią popietę po pietų, o ne dešimt minučių prieš tai, kai kam nors reikia važiuoti apsipirkti. Atidarykite Nualingo telefono naršyklėje, pasirinkite anglų ir tagalų kalbas ir pirmiausia išbandykite tris nemokamas minutes vieni. Ekranas neturėtų jums būti naujas, kai ateis ta akimirka.

Tada nustatykite tempą „Kantrus“. Tempas nurodo, kiek Nualingo laukia, kai kas nors nustoja kalbėti, prieš versdamas. „Greitas“ tinka gyvam pasikeitimui frazėmis, bet gali pertraukti, kai kas nors susimąsto, o jūsų Lola susimąstys. Ji ieškos vardo, pradės sakinį iš naujo, nutils, kai sugrįš prisiminimas. „Kantrus“ prieš versdamas laukia ilgiau, todėl mažiau jos sakinių bus perkirsta per pusę. Kaina yra šiek tiek ilgesnis laukimas po kiekvienos replikos. Šiame pokalbyje tai jokia kaina.

Pirmiausia paklauskite jos ir nuspręskite dėl išsaugojimo

Išsaugojimas pagal numatytuosius nustatymus išjungtas. Niekas neišsaugoma, nebent jį įjungiate prieš pradėdami pokalbį, o tam reikia paskyros, nes bandomasis pokalbis neišsaugomas. Jei šeima nori dar kartą perskaityti jos istorijas ar nusiųsti jas pusbroliams ir pusseserėms užsienyje, dabar metas tai nuspręsti. Išsaugomas tik tekstas, niekada ne garsas, ir vėliau galite jį ištrinti.

Kad ir ką pasirinktumėte, paklauskite jos prieš pradėdami. Paaiškinkite jai kalbų mišiniu, kuriuo susikalbate, kad telefonas klausosi jūsų abiejų, rodo jos žodžius angliškai, o jūsų tagališkai, ir kiekvieną vertimą perskaito DI balsu. Jei norite išsaugoti pokalbį, pasakykite jai ir tai ir paklauskite, ar ji sutinka. Kai kurioms močiutėms patiks mintis, kad jų istorijos bus užrašytos. Kitos kalba laisviau žinodamos, kad niekas nebus išsaugota. Abu atsakymai tinka.

Kai paspausite „Pradėti klausytis“, atsiras trumpas pranešimas abiem kalbomis, kad verčia DI balsas ir ar pokalbis išsaugomas. Leiskite jai perskaityti savo pusę. Gerai, kad ji tai išgirs iš ekrano, tagališkai, o ne tik iš jūsų.

Kaip gali atrodyti ta popietė

Padėkite telefoną gulsčią tarp savęs, su įjungtu garsiakalbiu. Jei sėdite priešais ją prie stalo, tolimesnę ekrano pusę galima apversti į jos pusę, kad ji skaitytų savo subtitrus tinkama kryptimi.

Pradėkite nuo kažko mažo. „Kaip atrodė tavo namai, kai buvai mergaitė?“ Tada padarykite pauzę. Jūsų klausimas atsiras tagališkai, o ramus balsas jį jai perskaitys garsiai. Ji atsakys tagališkai, o jos žodžiai jūsų pusėje atsiras angliškai. Niekas nespaudžia mygtuko, kad prabiltų; telefonas atpažįsta, kuria kalba kas nors kalba.

Tada leiskite pokalbiui tekėti. Atviri klausimai apie vietas ir žmones yra tie, kurie ką nors pažadina: kas gyveno kaimynystėje, ką ji gamindavo fiestoms, kaip susipažino su jūsų seneliu, ką prisimena apie savo pačios močiutę. Istorijos išlenda besiklausinėjant. „O kas buvo toliau?“ veikia bet kuria kalba.

• Po vieną žmogų. Telefonas seka tą, kuris kaip tik kalba, todėl jei ją pertrauksite, abiejose pusėse išeis painiava.
• Vardai, vietovės ir giminystės žodžiai dažniausiai suklysta. Jei miestas ar pravardė išeina neteisingai, įveskite pataisymą, ir jis bus jai perskaitytas.
• Leiskite tylai tęstis. Su „Kantriu“ ilga pauzė jos neskubina.
• Jei balsas jai trukdo, išjunkite jį ir skaitykite subtitrus. Laikas tik su subtitrais skaičiuojamas perpus.

Ko telefonas nemoka

Tai vertėjas kasdieniams pokalbiams, ir jis gali klysti. Juokelis gali išeiti blankus. Senas žodis kažkam, ko niekas nebenaudoja, gali visai neišsiversti. Jei sakinys atrodo keistai, paprašykite jos pasakyti kitaip arba paklauskite, ką tas žodis reiškia. Iš tokių mažų lankstų dažnai gimsta atskiros istorijos.

Jis taip pat neskirtas jos sveikatos reikalams. Jei pokalbis pasisuks apie jos vaistus, diagnozę ar tai, ką pasakė gydytoja, nepasikliaukite telefonu niekuo, kuo remdamiesi turėtumėte veikti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.

Paskui

Paspauskite „Stop“, kai abiem užteks. Jei pokalbis turėjo būti išsaugotas, rasite jį kaip tekstą savo paskyros istorijos puslapyje, kur galite jį perskaityti ar ištrinti. Perskaitykite jį po kelių dienų, ir pastebėsite klausimus, kurie jums išsprūdo, o tai tokia pat gera priežastis kaip ir bet kuri kita vėl prisėsti šalia jos.

Jei norite sužinoti, kaip tai atrodo, dar prieš ateinant tai popietei, išbandykite tris nemokamas minutes šiandien savo telefone.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.