Разговорот што одамна сакате да го водите со Лола

Разбирате тагалог повеќе отколку што можете да кажете. Доволно за да разберете кога ве караат, како се викаат јадењата и дека е време за јадење. Но не доволно за да ја прашате баба ви каква била нејзината мајка, зошто семејството ја напуштило провинцијата или што сакала да стане кога имала дваесет години. Таа зборува малку англиски, но нејзините приказни не живеат таму. Затоа долгиот разговор со години стои на списокот работи за „некогаш“.

Ова не е приказна за едно конкретно семејство. Ова е слика за тоа како може да тече таков разговор ако ставите еден телефон меѓу вас и го оставите да преведува, за да процените дали тоа му одговара на вашето семејство.

Пред да седнете со неа

Изберете време кога никој не брза никаде: мирно попладне, а не десет минути пред некој да треба да биде однесен до продавница. Отворете го Nualingo во прелистувачот на телефонот, изберете англиски и тагалог и прво искористете ги трите бесплатни минути за да го пробате сами. Кога навистина е важно, екранот не треба да ви биде непознат.

Потоа изберете темпо „Трпеливо“. Темпото одредува колку долго Nualingo чека откако личноста ќе престане да зборува, пред да преведе. „Брзо“ е погодно за жив разговор, но може да влезе во збор додека личноста размислува, а вашата Лола ќе размислува. Ќе се присетува на име, ќе ја почнува реченицата одново, ќе замолкнува додека спомените се враќаат. „Трпеливо“ чека подолго пред да преведе, па помалку од нејзините реченици се прекинуваат на половина. Цената е малку повеќе чекање по секоја реплика. Во таков разговор тоа речиси ништо не чини.

Прво прашајте ја и одлучете за зачувувањето

Зачувувањето е стандардно исклучено. Ништо не се чува освен ако не го вклучите пред почетокот на разговорот, а за тоа ви треба сметка, бидејќи разговорот за време на бесплатната проба не се зачувува. Ако семејството сака повторно да ги чита нејзините приказни или да им ги испрати на роднините во странство, треба да одлучите сега. Се зачувува само текстот, никогаш звукот, и подоцна можете да го избришете.

Што и да изберете, прашајте ја пред почетокот. Објаснете ѝ, со мешавината јазици што ја имате, дека телефонот ќе ве слуша двајцата, ќе ги прикажува нејзините зборови на англиски, а вашите на тагалог, и ќе го чита секој превод на глас со ВИ глас. Ако ќе го зачувате разговорот, кажете ѝ го и тоа и прашајте ја дали има нешто против. На некои баби ќе им се допадне што нивните приказни ќе бидат запишани. Други ќе зборуваат послободно ако знаат дека ништо не се чува. Двата одговора се во ред.

Кога ќе притиснете „Почни со слушање“, на двата јазика се појавува кратко известување дека преведува ВИ глас и дали разговорот се зачувува. Оставете ја да ја прочита својата половина. Добро е таа да го дознае тоа од екранот, на тагалог, а не само од вас.

Како може да тече денот

Ставете го телефонот меѓу вас со екранот нагоре и вклучете го звучникот. Ако седите спроти неа на масата, можете да ја свртите подалечната половина од екранот кон неа, за да ги чита своите титлови во правилна насока.

Почнете со нешто лесно. „Каква беше вашата куќа кога бевте мало девојче?“ Потоа направете пауза. Вашето прашање се појавува на тагалог и смирен глас ѝ го чита. Таа одговара на тагалог и нејзините зборови се појавуваат на англиски од вашата страна. Никој не притиска копче за да зборува; телефонот сам препознава кој јазик се зборува.

Оттука натаму, оставете го разговорот да тече сам. Отворените прашања за места и луѓе се тие што ја откриваат личноста: кој живеел во соседството, што готвела за празници, како се запознала со вашиот дедо, што памети за својата баба. Приказните се раѓаат во дополнителните прашања. „А потоа што се случи?“ функционира на секој јазик.

• Зборувајте еден по еден. Телефонот го следи оној што зборува, па ако ја прекинувате, двете страни се збунуваат.
• Грешките најчесто се во имињата, местата и зборовите за роднини. Ако град или прекар е погрешно преведен, напишете поправка и таа ќе ѝ биде изговорена.
• Не ги брзајте паузите. Со темпо „Трпеливо“, долгата пауза нема да ја пожурува.
• Ако гласот ѝ пречи, исклучете го и читајте ги титловите. Времето само со титлови се брои половично.

Што телефонот нема да направи

Ова е преведувач за секојдневни разговори и може да греши. Една шега може да прозвучи бледо. Стар збор за нешто што веќе никој не го користи може воопшто да не се преведе. Ако некоја реченица изгледа чудно, замолете ја да ја каже поинаку или прашајте ја што значи зборот. Таквите мали скршнувања често и самите стануваат приказни.

И не е за разговори за нејзиното здравје. Ако стане збор за лекови, дијагноза или што рекол лекарот, не потпирајте се на телефонот за ништо врз основа на што ќе постапувате. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.

Потоа

Притиснете „Стоп“ кога двајцата ќе се изморите. Ако сте одлучиле да го зачувате разговорот, тој стои како текст на страницата со историја во вашата сметка, каде што можете да го прочитате или избришете. Прочитајте го повторно по неколку дена и ќе ги забележите прашањата што сте заборавиле да ги поставите. Тоа е добар повод како и секој друг повторно да седнете покрај неа.

Ако сакате да почувствувате како е уште пред тој ден, пробајте ги трите бесплатни минути на вашиот телефон уште денес.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.