Првата средба со семејството на вашиот партнер

Првата средба со семејството на вашиот партнер е возбудлива на секој јазик. Кога немате никаков заеднички јазик, доаѓа и уште една грижа: како да оставите добар прв впечаток преку телефон? Искрениот одговор е дека телефонот може да ги пренесе зборовите, но првиот впечаток сепак го оставате вие. Еве како да го тргнете телефонот од патот, за да ја врши својата работа додека вие ја вршите вашата.

Следните ручеци и посети се поинакви и за нив пишуваме во нашиот водич за разговор со семејството на партнерот. Тука станува збор само за првиот час, кога сите уште ве запознаваат.

Подгответе го телефонот пред да влезете

Отворете го Nualingo во прелистувачот на телефонот пред да пристигнете и изберете ги двата јазика. Секој е напишан со своето писмо, па вашиот партнер може да провери дали јазикот на семејството е правилно избран. Никој не сака да ја почне првата средба со лизгање низ список од 60 јазици додека храната се лади.

На патот, водете краток пробен разговор со вашиот партнер. Двајцата ќе знаете како изгледа екранот, како звучи гласот и што се случува кога некој прави пауза. Така, првиот пат кога ќе го видите во акција нема да биде пред родителите.

Каде да го ставите телефонот

Ставете го на масата со екранот нагоре, со вклучен звучник, меѓу вас и личноста со која најмногу ќе зборувате. Обично тоа е еден од родителите. Не држете го в рака. Телефон во висина на лицето изгледа како да снимате и става екран меѓу вашето и нивното лице.

Ако седите спроти, вклучете го приказот „Преку масата“ во поставките. Тој ја свртува подалечната половина од екранот кон другата личност, на нејзиниот јазик, за да ги чита своите титлови во правилна насока без да се наведнува. На каучот, еден до друг, подобар е обичниот список; држете го телефонот меѓу вас и двајцата ќе можете да читате.

Телефоните престануваат да слушаат кога екранот ќе се заклучи. Пред почетокот, продолжете го времето до заклучување на екранот во поставките на телефонот, а ако сепак се заклучи, разговорот се паузира и треба да притиснете „Продолжи“.

Првите зборови кажете ги без него

Поздравот на вратата треба да дојде од вас, на нивниот јазик, со вашиот глас. Дури и со грешки. Телефонот може да преведе „здраво“, но не може да го вложи трудот наместо вас, а луѓето го паметат токму трудот.

Потоа, нека првата реченица преку телефонот биде едноставна. Нешто како „Ви благодарам што ме поканивте, толку многу слушнав за вас“ функционира добро: кратко е, топло е и сите отприлика знаат како да одговорат. Кажете го и направете пауза. Едноставната прва размена им покажува на семејството како функционира сè, со нешто што не е особено важно. Шегите оставете ги за подоцна; хуморот најчесто се губи во преводот.

Како да го објасните ВИ гласот

Пред првиот збор, Nualingo прикажува кратко известување на двата ваши јазика. Во него пишува дека телефонот преведува со ВИ глас, дека изговорените зборови се претвораат во текст и се испраќаат до услуга за превод, дали разговорот се зачувува и дека притискањето „Стоп“ го прекинува. Свртете го телефонот за да ја прочитаат својата половина. Известувањето ја објаснува суштината со нивните сопствени зборови, а тоа е подобро од обидот да објаснувате преку самото нешто што го објаснувате.

Но известувањето не може телефонот што зборува да го направи нешто познато. За некој што никогаш не слушнал синтетизиран глас, одговор од телефон може да изгледа чудно, па дури и малку неучтиво. Помага една реченица од вашиот партнер: ова е компјутерски глас што го чита она што го кажувам, а не човек што прислушува. Зачувувањето е исклучено, освен ако не сте го избрале пред почетокот, и известувањето кажува точно како стојат работите, па никој не мора да се прашува дали го снимаат.

Оставете го партнерот да ве претстави

Вашиот партнер знае кој е кој, кого прво да поздравите и како го викаат секого во семејството. Оставете го да ги претстави сите на својот јазик, без телефонот, а потоа да ви го даде зборот. Обраќањата во семејството и формите на учтивост се тешки за секоја машина, а да ја наречете тетка погрешно не е почетокот што го сакате.

Договорете однапред дискретен знак за кога ќе се збуните, за партнерот да може да ускокне без никој да го забележи проблемот.

Изберете темпо и знајте на што да не се потпирате

Темпото одредува колку долго Nualingo чека откако личноста ќе престане да зборува, пред да преведе. „Брзо“ преведува набргу по кратка пауза, но може да влезе во збор додека личноста размислува. „Умерено“ чека природна пауза и е погодно за повеќето разговори. „Трпеливо“ чека подолго: помалку прекини, малку повеќе чекање. Постарите роднини на првата средба често внимателно ги бираат зборовите, па е разумно да почнете со „Трпеливо“. Ако гласот им изгледа пребрз, можете и да го забавите неговото читање.

И држете неколку работи подалеку од телефонот:

• Имиња, места, часови и броеви. Сè врз основа на што ќе постапувате, на пример каде да се сретнете утре, проверете го со партнерот.
• Задевања и игри со зборови. Тие често звучат бледо или чудно.
• Сериозни разговори. Плановите, парите и сè што е официјално заслужуваат учество на вашиот партнер, а медицинските, правните и официјалните прашања заслужуваат професионален преведувач. Nualingo може да греши.
• Атмосферата во просторијата. Тој преведува зборови, а не поглед што си го разменуваат двајцата родители.

Подгответе сè однапред, ставете го телефонот на масата, поздравете со сопствениот глас и оставете го претставувањето на партнерот. Ако сакате прво да почувствувате како е, пробајте ги трите бесплатни минути со партнерот уште вечерва.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.