Серігіңіздің отбасымен алғашқы кездесу

Серігіңіздің отбасымен алғашқы кездесу кез келген тілде толқытады. Ортақ тіл мүлдем болмаса, тағы бір алаңдаушылық қосылады: телефон арқылы қалай жақсы алғашқы әсер қалдыруға болады? Шыншыл жауап мынадай: телефон сөздерді жеткізе алады, бірақ алғашқы әсерді бәрібір сіз қалдырасыз. Әрі қарай сіз өз ісіңізді істеп жатқанда телефон өз жұмысын істеуі үшін оны қалай кедергі болмайтындай етіп қоюға болатыны туралы.

Кейінгі түскі астар мен қонаққа барулар басқаша өтеді, олар туралы серігіңіздің отбасымен сөйлесу жөніндегі нұсқаулығымызда айтамыз. Мұнда әңгіме тек бәрі сізге әлі зер салып жатқан алғашқы сағат туралы.

Ішке кірмес бұрын телефонды баптаңыз

Nualingo қолданбасын келгенге дейін телефон браузерінде ашып, екі тіл таңдаңыз. Әрқайсысы өз жазуымен көрсетіледі, сондықтан серігіңіз отбасының тілі дұрыс таңдалғанын тексере алады. Тамақ суып бара жатқанда 60 тілдің тізімін айналдырып алғашқы кездесуді бастағысы ешкімнің келмейді.

Жолда серігіңізбен қысқа сынақ әңгіме өткізіңіз. Сонда екеуіңіз де экран қалай көрінетінін, дауыс қалай естілетінін және біреу кідіргенде не болатынын білесіз. Оның жұмысын алғаш рет ата-ананың көзінше емес, өзара көресіздер.

Телефонды қайда қою керек

Оны экранын жоғары қаратып, динамигін қосып, өзіңіз бен ең көп сөйлесетін адамның арасына, үстелге қойыңыз. Әдетте бұл ата-ананың біреуі. Оны қолыңызда ұстамаңыз. Бет деңгейіндегі телефон түсіріп жатқандай көрінеді және сіздің бетіңіз бен олардың бетінің арасына экран қояды.

Бір-біріңізге қарама-қарсы отырсаңыз, баптауларда «Үстел арқылы» көрінісін қосыңыз. Ол экранның арғы жартысын әңгімелесушіге қаратып, оның тілінде көрсетеді, сонда ол өз субтитрлерін еңкеймей-ақ дұрыс жағынан оқиды. Диванда, қатар отырғанда, әдеттегі тізім жақсырақ; телефонды араларыңызда ұстаңыз, сонда екеуіңіз де оқи аласыздар.

Экран құлыпталғанда телефондар тыңдауды тоқтатады. Бастамас бұрын телефон баптауларында экран құлыпталғанға дейінгі уақытты ұзартыңыз, ал егер ол бәрібір құлыпталса, әңгіме кідіртіліп, «Жалғастыру» батырмасын басу керек болады.

Алғашқы сөздерді онсыз айтыңыз

Есік алдындағы сәлемдесу сізден, олардың тілінде, өз дауысыңызбен естілуі керек. Қателермен болса да. Телефон «сәлеметсіз бе» дегенді аудара алады, бірақ сіздің орныңызға ынта таныта алмайды, ал адамдар дәл осы ынтаны есте сақтайды.

Содан кейін телефон арқылы айтылатын алғашқы сөйлем қарапайым болсын. «Шақырғандарыңызға рахмет, сіздер туралы көп естідім» сияқты бірдеңе жақсы жарайды: қысқа, жылы, және оған қалай жауап беру керегін бәрі шамамен біледі. Айтып, кідіріңіз. Қарапайым алғашқы реплика алмасу отбасыға мұның бәрі қалай жұмыс істейтінін онша маңызды емес нәрседе көрсетеді. Әзілдерді кейінге қалдырыңыз; аудармада көбінесе әзіл жоғалады.

ЖИ дауысын қалай түсіндіру керек

Алғашқы сөз алдында Nualingo екі тіліңізде де қысқа хабарлама көрсетеді. Онда телефон ЖИ дауысымен аударатыны, айтылған сөздер мәтінге айналып, аударма қызметіне жіберілетіні, әңгіменің сақталатын-сақталмайтыны және «Тоқтату» батырмасын басу оны аяқтайтыны айтылады. Олар өз жартысын оқуы үшін телефонды бұрыңыз. Хабарлама мәнін олардың өз сөздерімен түсіндіреді, және бұл түсіндіріп отырған нәрсенің өзі арқылы түсіндіруге тырысқаннан жақсы.

Бірақ хабарлама сөйлейтін телефонды үйреншікті нәрсеге айналдыра алмайды. Синтезделген дауысты ешқашан естімеген адамға телефоннан жауап келуі оғаш, тіпті сәл әдепсіз болып көрінуі мүмкін. Серігіңіздің бір сөйлемі көмектеседі: бұл менің айтқанымды оқып жатқан компьютер дауысы, тыңдап отырған адам емес. Бастамас бұрын таңдамасаңыз, сақтау өшірулі, және хабарлама мұны нақты айтады, сондықтан ешкімге жазылып жатыр ма деп болжаудың қажеті жоқ.

Таныстыруды серігіңізге қалдырыңыз

Серігіңіз кімнің кім екенін, кіммен бірінші амандасу керегін және отбасында әркімді қалай атайтынын біледі. Ол бәрін өз тілінде, телефонсыз таныстырсын, содан кейін сөзді сізге берсін. Отбасылық қаратпа сөздер мен сыпайылық түрлері кез келген машинаға қиын, ал апайды қате атау сіз қалаған бастама емес.

Шатасып қалсаңыз, серігіңіз ешкім мәселені байқамайтындай етіп араласа алуы үшін алдын ала байқалмайтын белгі туралы келісіп алыңыз.

Қарқынды таңдап, неге сенуге болмайтынын біліңіз

Қарқын адам үнсіз қалғаннан кейін Nualingo аудармас бұрын қанша күтетінін анықтайды. «Жылдам» қысқа үзілістен кейін бірден аударады, бірақ адам ойланып қалғанда араласып кетуі мүмкін. «Орташа» табиғи үзілісті күтеді және көп әңгімеге сай келеді. «Сабырлы» ұзағырақ күтеді: сөз бөлу азаяды, күту сәл ұзарады. Алғашқы кездесуде үлкен туыстар көбінесе сөздерін мұқият таңдайды, сондықтан «Сабырлы» қарқыннан бастаған дұрыс. Дауыс оларға тым асығыс көрінсе, оның оқу жылдамдығын да баяулатуға болады.

Ал кейбір нәрселерді телефоннан аулақ ұстаңыз:

• Есімдер, жерлер, уақыт және сандар. Соған сүйеніп әрекет ететін кез келген нәрсені, мысалы ертең қайда кездесетінді, серігіңізбен тексеріңіз.
• Қалжың мен сөз ойнату. Олар көбінесе жайдақ немесе оғаш естіледі.
• Байыпты әңгімелер. Жоспарлар, ақша және ресми нәрселердің бәрі серігіңіздің қатысуын қажет етеді, ал медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер кәсіби аудармашыны қажет етеді. Nualingo қателесуі мүмкін.
• Бөлмедегі ахуал. Ол ата-ананың бір-біріне қараған көзқарасын емес, сөздерді аударады.

Бәрін алдын ала баптаңыз, телефонды үстелге қойыңыз, өз дауысыңызбен амандасыңыз, ал таныстыруды серігіңізге сеніп тапсырыңыз. Алдымен бұның қандай екенін түсінгіңіз келсе, бүгін кешке серігіңізбен үш тегін минутты байқап көріңіз.

Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.