Субтитрлер ме, дауыс па: нені және қашан таңдау керек

Біреу сөйлеген сайын Nualingo екі нәрсе істейді. Ол сөздерді әңгімелесушінің тілінде ірі субтитрлермен көрсетеді, ал сөйлеуші кідіргенде сабырлы ЖИ дауысы аударманы дауыстап оқиды. Дауысты кез келген уақытта өшіруге болады, ал субтитрлер бұрынғыдай жалғаса береді.

Бірде-бір тәсіл жалғыз дұрыс емес. Бәрі жағдайға, кіммен сөйлесіп отырғаныңызға және қанша сағатыңыз қалғанына байланысты. Қалай таңдау керегі мынадай.

Дауыс өшірулі болғанда не өзгереді

Әңгіме экранында «Дауыс қосулы» және «Дауыс өшірулі» батырмасы бар. Оны өшірсеңіз, экранда «Тыңдап тұрмын, тек субтитрлер» деген жазу шығады. Қалғанының бәрі бұрынғыдай қалады. Nualingo бұрынғыдай екеуіңізді де тыңдайды, қай тілде сөйлеп жатқанын анықтайды және әрқайсыңыздың сөзіңізді сөйлеп жатқанда екіншісінің тілінде көрсетеді. Айырмашылық тек ешкім ештеңе естімейтінінде.

Оның үстіне бұл арзанырақ. Тек субтитрлермен өткен уақыт жартылай есептеледі, сондықтан бір сағат субтитр тарифіңіздің немесе Visit Pass уақытының отыз минутын жұмсайды. Әңгіме ортасында дауыс қолжетімсіз болып қалса да солай: субтитрлер жалғасады, Nualingo минутына бір рет дауысты қосып көреді де, ол жауап берген бойда өзі қайтарады, ал арадағы минуттар да жартылай есептеледі.

Дауыс қашан керек

Дауыс экранға қарамайтын адамға керек. Мұндай адамдар ойлағаннан көп:

• Экраннан оқуы қиын адам: оқуға арналған көзілдірігі жоқ ата немесе әже, не болмаса өз жазуында баяу оқитын немесе мүлдем оқымайтын адам.
• Көзі бос емес адамдар. Жеміс өлшеп тұрған базардағы сатушы, сіз сөйлесіп отырғанда тамақ пісіріп жүрген үй иесі, капот астына еңкейген механик.
• Бір-біріне қарап отыру маңызды әңгімелер. Дауыс қосулы болса, телефонға емес, адамға қарап тыңдауға болады.
• Субтитрлерді бәрі бір уақытта көре алмайтын, үстел басындағы шағын топтар.

Дауыс шулы базарда да көмектеседі, бірақ ол шу арқылы естілсе ғана. Естілмесе, дауысты құлаққапқа шығарыңыз (бұл туралы төменде). Теледидар немесе жақындағы басқа дауыстар сияқты фондық шу Nualingo қолданбасына кімнің сөйлеп жатқанын анықтауға да кедергі келтіретінін есте сақтаңыз, сондықтан мүмкін болса, тынышырақ жерге ауысыңыз.

Субтитрлер қашан жақсырақ

Телефоннан шыққан дауыс орынсыз немесе әдепсіз болатын жерлерде тек субтитрлер жарайды: тыныш кафеде, кітапханада, пойыз вагонында немесе үйде бәрі ұйықтап, ешкім сәбиді оятқысы келмейтін кеш уақытта. Сондай-ақ олар екеуі де еркін оқитын және онсыз да экранға қарап отырған екі адамға жарайды. Әр субтитрді бәрібір оқып отырсаңыз, дауыс жаңа ғана оқығаныңызды қайталап қана тұрады.

Тағы есеп те бар. Ұзақ сөйлесетін болсаңыз, мысалы апта сайын серігіңіздің ата-анасымен кеш өткізсеңіз, тек субтитрлермен өткен уақыт екі есе ұзаққа созылады. Дауысты сәлемдесу мен алғашқы минуттарға қалдырып, кейін бәрі үйреніп, оқи бастағанда өшіруге болады.

Бір-бір құлаққаптан

Ортаңғы нұсқа да бар: дауысты қалдырып, бірақ оны құлаққапқа, әрқайсыңызға біреуден шығару. Кафеде оны басқа ешкім естімейді, ал екеуіңіз де көзіңізді төмен түсірмей аударма аласыз. Бұл шулы жерлерде де ыңғайлы, себебі дауыс айналадағы шумен таласпай, тікелей құлақта естіледі. Құлаққап сондай-ақ қолданбаның өз дауысының микрофонға түсуіне жол бермейді.

Білген жөн екі нәрсе бар. Телефон әр аударманы екі бағытта да ойнатады, сондықтан әрқайсыңыз әңгімелесушіге арналған аударманы да естисіз. Көпшілігі өздері сөйлемейтін тілді елемеуге тез үйренеді. Және дауыс қосулы уақыт құлаққаппен де, онсыз да толық есептеледі. Микрофон тоқтап қалса, мысалы құлаққап ажыратылғандықтан, Nualingo кідіріп, «Жалғастыру» батырмасын баспас бұрын оларды тексеруді сұрайды.

Қанша рет болса да ауыстыра беріңіз

Бұл бір рет таңдалатын баптау емес. Үстелге егде жастағы туыс қосылғанда дауысты қосып, әңгіме екеуіңізге ауысқанда қайта өшіріңіз. Тек дауыс өшірулі минуттар ғана жартылай есептеледі, сондықтан әрі-бері ауыстыру артық ештеңе тұрмайды.

Қарапайым ереже: біреу экранға қарай алмаса немесе қарағысы келмесе, дауысты қосулы қалдырыңыз. Бәрі онсыз да оқып отырса, оны өшіріңіз, сонда сағаттар ұзағырақ жетеді. Өзіңізге не жарайтынын түсіну үшін үш тегін минутты жұмсап, екі нұсқаны да байқап көріңіз.

Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.