Titlovi ili glas: šta koristiti i kada

Svaki put kad neko govori, Nualingo radi dvije stvari. Prikazuje njegove riječi kao velike titlove na jeziku druge osobe, a kad zastane, smiren AI glas čita prijevod naglas. Glas možeš isključiti kad god želiš, a titlovi se nastavljaju kao i prije.

Nijedan način nije jedini ispravan. Zavisi o mjestu, o tome s kim razgovaraš i koliko ti je sati ostalo. Evo kako odabrati.

Šta se mijenja kad je glas isključen

Na ekranu razgovora nalazi se dugme Glas uključen i Glas isključen. Isključi ga i ekran pokazuje da sluša, samo s titlovima. Sve ostalo ostaje isto. Nualingo i dalje sluša oboje, i dalje prepoznaje kojim se jezikom govori i i dalje prikazuje riječi svakoga na jeziku onog drugog dok govori. Jedina je razlika da niko ništa ne čuje.

Uz to košta i manje. Vrijeme samo s titlovima računa se upola, pa sat s titlovima troši trideset minuta tvog plana ili Visit Passa. Isto vrijedi kad glas usred razgovora prestane biti dostupan: titlovi se nastavljaju, Nualingo ponovo pokušava glas jednom u minuti i sam ga vraća čim odgovori, a minute u međuvremenu također se računaju upola.

Kada glas zaslužuje svoje mjesto

Glas je za svakoga ko ne čita ekran. To je više ljudi nego što bi se reklo:

• Neko ko ekran ne čita lako: djed ili baka bez naočala za čitanje ili neko ko svoje pismo čita sporo ili nikako.
• Ljudi čije su oči zauzete. Prodavač na pijaci koji važe voće, domaćin koji kuha dok razgovarate, automehaničar s glavom ispod haube.
• Razgovori u kojima je važno da gledate jedno drugo. Uz uključen glas možeš slušati i gledati osobu umjesto telefona.
• Male grupe oko stola, gdje ne vide svi titlove odjednom.

Glas pomaže i na bučnoj pijaci, ali samo ako ga ljudi čuju kroz buku. Ako ne, radije pusti glas u slušalice (više o tome ispod). Imaj na umu da pozadinska buka, poput televizije ili drugih glasova u blizini, i Nualingu otežava prepoznati ko govori, pa se po mogućnosti premjestite negdje gdje je mirno.

Kada su bolji titlovi

Samo titlovi odgovaraju mjestima gdje bi glas iz telefona bio neugodan ili bezobziran: utihnuli kafić, biblioteka, vagon voza ili kasne večeri kad kuća spava i niko ne želi probuditi bebu. Odgovaraju i dvjema osobama koje obje lako čitaju i već gledaju u ekran. Ako ionako čitaš svaki titl, glas samo ponavlja ono što je upravo pročitano.

A tu je i računica. Ako dugo razgovarate, recimo na sedmičnoj večeri s roditeljima partnera, vrijeme samo s titlovima traje dvostruko duže. Glas možeš zadržati za pozdrave i prvih nekoliko minuta, a isključiti ga kad se svi opuste i čitaju.

Svako po jednu slušalicu

Postoji i srednji put: zadrži glas, ali ga pusti u slušalice, svakome po jednu. Niko drugi u kafiću ga ne čuje, a vi oboje dobijate prijevod bez gledanja prema dolje. To pomaže i na bučnim mjestima, jer je glas ravno u uhu i ne natječe se s prostorijom. Slušalice usto drže vlastiti glas aplikacije podalje od mikrofona.

Dvije je stvari dobro znati. Telefon reprodukuje svaki prijevod, u oba smjera, pa svako od vas čuje i onaj namijenjen drugome. Većina ljudi brzo nauči pustiti jezik kojim ne govori da prođe mimo. A vrijeme s uključenim glasom računa se u cijelosti, sa slušalicama ili bez njih. Ako mikrofon stane, recimo zato što su se slušalice odspojile, Nualingo se pauzira i traži da ih provjeriš prije nego što dodirneš Nastavi.

Prebacuj koliko god često želiš

Ovo nije postavka koju odabereš jednom zauvijek. Uključi glas kad se stolu pridruži stariji rođak, a opet ga isključi kad se razgovor svede samo na vas dvoje. Upola se računaju samo minute s isključenim glasom, pa prebacivanje amo-tamo ne košta ništa dodatno.

Jednostavno pravilo: ako neko ne može ili ne želi gledati ekran, ostavi glas uključen. Ako svi ionako čitaju, isključi ga i neka ti sati traju duže. Da otkriješ šta ti odgovara, iskoristi tri besplatne minute i isprobaj oboje.

Nualingo može griješiti. Za zdravstvena, pravna i službena pitanja obrati se profesionalnom tumaču.