字幕还是语音：用哪个，什么时候用

每当有人说话，Nualingo 都会做两件事。它把对方的话以另一个人的语言显示为大号字幕；说话的人停顿时，一个平和的 AI 语音会朗读译文。你可以随时关掉语音，字幕会照常显示。

两种方式没有哪一种是唯一正确的。这取决于所处的环境、交谈的对象，以及你还剩多少时长。下面告诉你怎么选。

关掉语音后有什么变化

对话界面上有一个“语音开”和“语音关”按钮。关掉后，屏幕会显示正在收听，仅字幕。其他一切照旧。Nualingo 仍然听你们两个人说话，仍然判断正在说的是哪种语言，也仍然在每个人说话时把他的话用对方的语言显示出来。唯一的区别是，谁都听不到声音。

而且更省时长。仅字幕的时间按一半计算，所以一小时的字幕只消耗你套餐或 Visit Pass 的三十分钟。如果对话进行到一半语音暂时不可用，也是一样：字幕继续显示，Nualingo 每分钟重试一次语音，一旦接通就会自动恢复，中间那段时间同样按一半计算。

什么时候语音更有用

语音是给不看屏幕的人用的。这类人比你想象的要多：

• 不方便看屏幕的人：没戴老花镜的祖父母，或者读自己的文字很慢甚至不识字的人。
• 眼睛正忙着的人。正在称水果的摊主，一边做饭一边和你聊天的主人，脑袋埋在引擎盖下的修车师傅。
• 需要看着对方的对话。打开语音，你就可以一边听，一边看着对方，而不是盯着手机。
• 围坐在桌边的小团体，不是每个人都能同时看到字幕。

在喧闹的市场里语音也有帮助，但前提是大家能在嘈杂声中听见它。如果听不见，就把语音改为通过耳机播放（下面会细说）。记住，电视或附近其他人的说话声这类背景噪音，也会让 Nualingo 更难分辨是谁在说话，所以尽量换个更安静的地方。

什么时候字幕更好

仅字幕适合那些手机里传出声音会显得尴尬或不体贴的地方：安静的咖啡馆、图书馆、火车车厢，或者全家都已入睡、谁也不想吵醒宝宝的深夜。它也适合两个人都能轻松阅读、而且本来就在看屏幕的情况。如果你反正每条字幕都在读，语音就只是在重复你刚读过的内容。

然后是算账的问题。如果你们经常长时间交谈，比如每周和伴侣的父母共度一个晚上，仅字幕的时间就能多用一倍。你可以在打招呼和开头几分钟开着语音，等大家都安定下来、跟着字幕读时再关掉。

每人一只耳机

还有一种折中的办法：保留语音，但通过耳机播放，每人一只。咖啡馆里的其他人听不到，你们俩也不用低头就能得到译文。在嘈杂的地方也很方便，因为语音就在你耳边，不用和周围的声音较劲。戴耳机还能让麦克风听不到应用自己的语音。

有两点需要知道。手机会播放两个方向的每一句译文，所以你们每个人也会听到给对方的那一句。大多数人很快就学会让自己听不懂的那种语言从耳边滑过。另外，无论戴不戴耳机，开着语音的时间都按全额计算。如果麦克风停止工作，比如耳机断开了，Nualingo 会暂停，并提示你先检查耳机，再点按“继续”。

想切换多少次都行

这不是选一次就定下来的设置。年长的亲戚来到桌边时打开语音，等话题回到你们两人之间时再关掉。只有关掉语音的那几分钟按一半计算，所以来回切换不会多花一分钱。

一条简单的规则：只要有人不能或不愿看屏幕，就开着语音。如果大家反正都在读字幕，就关掉它，让你的时长用得更久。想知道哪种适合你，就用那三分钟免费时长把两种都试一试。

Nualingo 可能会出错。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。