Untertitel oder Stimme: was du wann nutzt

Jedes Mal, wenn jemand spricht, macht Nualingo zwei Dinge. Es zeigt die Worte als große Untertitel in der Sprache der anderen Person, und wenn die Person eine Pause macht, liest eine ruhige KI-Stimme die Übersetzung vor. Du kannst die Stimme jederzeit ausschalten, und die Untertitel laufen weiter wie bisher.

Keine der beiden Varianten ist die richtige. Es hängt vom Raum ab, davon, mit wem du redest, und davon, wie viele Stunden du noch übrig hast. So entscheidest du.

Was sich ändert, wenn die Stimme aus ist

Auf dem Gesprächsbildschirm gibt es einen Button „Stimme an“ und „Stimme aus“. Schalte sie aus, und der Bildschirm zeigt, dass er zuhört, nur mit Untertiteln. Alles andere bleibt gleich. Nualingo hört euch beiden weiter zu, erkennt weiter, welche Sprache gesprochen wird, und zeigt die Worte jeder Person weiter in der Sprache der anderen, während sie reden. Der einzige Unterschied: Niemand hört etwas.

Es kostet auch weniger. Zeit nur mit Untertiteln zählt zur Hälfte, eine Stunde mit Untertiteln verbraucht also dreißig Minuten deines Tarifs oder Visit Pass. Dasselbe gilt, wenn die Stimme mitten im Gespräch nicht verfügbar ist: Die Untertitel laufen weiter, Nualingo versucht es einmal pro Minute erneut mit der Stimme und holt sie von selbst zurück, sobald sie antwortet, und die Minuten dazwischen zählen ebenfalls zur Hälfte.

Wann sich die Stimme lohnt

Die Stimme ist für alle, die nicht auf den Bildschirm schauen. Das sind mehr Menschen, als du vielleicht denkst:

• Menschen, die den Bildschirm nicht gut lesen können: eine Großmutter ohne Lesebrille oder jemand, der die eigene Schrift langsam oder gar nicht liest.
• Menschen, deren Augen beschäftigt sind. Ein Marktverkäufer, der Obst abwiegt, eine Gastgeberin, die beim Reden kocht, ein Mechaniker mit dem Kopf unter der Motorhaube.
• Gespräche, bei denen es darauf ankommt, sich anzusehen. Mit eingeschalteter Stimme kannst du zuhören und den Blick auf der Person lassen statt auf dem Handy.
• Kleine Gruppen am Tisch, in denen nicht alle gleichzeitig die Untertitel sehen können.

Auch auf einem lauten Markt hilft die Stimme, aber nur, wenn man sie über den Lärm hinweg hören kann. Wenn nicht, leg die Stimme stattdessen auf Ohrhörer (mehr dazu unten). Denk daran, dass Hintergrundgeräusche wie ein Fernseher oder andere Stimmen in der Nähe es Nualingo auch schwerer machen zu erkennen, wer spricht, also geh wenn möglich an einen ruhigeren Ort.

Wann Untertitel besser sind

Nur Untertitel passt an Orte, an denen eine Stimme aus dem Handy unangenehm oder unhöflich wäre: ein stilles Café, eine Bibliothek, ein Zugabteil oder späte Abende, wenn das Haus schläft und niemand das Baby wecken will. Es passt auch zu zwei Menschen, die beide bequem lesen und ohnehin auf den Bildschirm schauen. Wenn du sowieso jeden Untertitel liest, wiederholt die Stimme nur, was du gerade gelesen hast.

Dann ist da noch die Rechnung. Wenn ihr lange redet, etwa an einem wöchentlichen Abend mit den Eltern deines Partners, reicht Zeit nur mit Untertiteln doppelt so weit. Du kannst die Stimme für die Begrüßung und die ersten Minuten anlassen und sie ausschalten, sobald alle sich eingefunden haben und mitlesen.

Ein Ohrhörer für jeden

Es gibt einen Mittelweg: Behalte die Stimme, aber leg sie auf Ohrhörer, je einen für jeden. Sonst hört sie niemand im Café, und ihr bekommt beide die Übersetzung, ohne nach unten zu schauen. Das ist auch an lauten Orten praktisch, weil die Stimme direkt im Ohr ist, statt mit dem Raum zu konkurrieren. Ohrhörer halten außerdem die eigene Stimme der App vom Mikrofon fern.

Zwei Dinge solltest du wissen. Das Handy spielt jede Übersetzung ab, in beide Richtungen, also hört jeder von euch auch die, die für die andere Person gedacht ist. Die meisten lernen schnell, die Sprache, die sie nicht sprechen, einfach vorbeiziehen zu lassen. Und Zeit mit eingeschalteter Stimme zählt voll, mit oder ohne Ohrhörer. Wenn das Mikrofon aufhört, zum Beispiel weil die Ohrhörer getrennt wurden, pausiert Nualingo und bittet dich, sie zu prüfen, bevor du auf „Fortsetzen“ tippst.

Wechsle, so oft du willst

Das ist keine Einstellung, die du einmal festlegst. Schalte die Stimme ein, wenn ältere Verwandte an den Tisch kommen, und wieder aus, wenn das Gespräch nur noch zwischen euch beiden läuft. Nur die Minuten mit ausgeschalteter Stimme zählen zur Hälfte, Hin- und Herschalten kostet also nichts extra.

Eine einfache Regel: Wenn jemand nicht auf den Bildschirm schauen kann oder will, lass die Stimme an. Wenn sowieso alle lesen, schalte sie aus und lass deine Stunden weiter reichen. Um herauszufinden, was zu dir passt, probier mit deinen drei kostenlosen Minuten beides aus.

Nualingo kann Fehler machen. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm bitte einen professionellen Dolmetscher.