Undertext eller röst: vad du ska använda när

Varje gång någon pratar gör Nualingo två saker. Den visar orden som stor undertext på den andra personens språk, och när personen gör en paus läser en lugn AI-röst upp översättningen. Du kan stänga av rösten när som helst, och undertexten fortsätter precis som förut.

Inget av sätten är det rätta. Det beror på rummet, vem du pratar med och hur många timmar du har kvar. Så här bestämmer du.

Vad som ändras när rösten är av

På samtalsskärmen finns en knapp för Röst på och Röst av. Stäng av den, så visar skärmen att den lyssnar med bara undertext. Allt annat är som vanligt. Nualingo fortsätter lyssna på er båda, fortsätter höra vilket språk som talas och fortsätter visa var och ens ord på den andras språk medan de pratar. Den enda skillnaden är att ingen hör något.

Det kostar också mindre. Tid med bara undertext räknas till hälften, så en timme med undertext använder trettio minuter av din plan eller Visit Pass. Detsamma gäller om rösten inte är tillgänglig mitt i ett samtal: undertexten fortsätter, Nualingo prövar rösten igen en gång i minuten och tar tillbaka den av sig själv när den svarar, och minuterna däremellan räknas också till hälften.

När rösten är värd det

Rösten är för alla som inte tittar på skärmen. Det är fler än du kanske tror:

• Personer som inte kan läsa skärmen bra: en mormor utan läsglasögon, eller någon som läser sin egen skrift långsamt eller inte alls.
• Personer vars ögon är upptagna. En marknadsförsäljare som väger frukt, en värd som lagar mat medan hen pratar, en mekaniker med huvudet under motorhuven.
• Samtal där det är viktigt att se på varandra. Med rösten på kan du lyssna och hålla blicken på personen i stället för på mobilen.
• Små grupper runt ett bord, där inte alla kan se undertexten samtidigt.

Rösten hjälper också på en bullrig marknad, men bara om den hörs över oväsendet. Om den inte gör det, lägg rösten i hörsnäckor i stället (mer om det nedan). Tänk på att bakgrundsljud som en tv eller andra röster i närheten också gör det svårare för Nualingo att höra vem som pratar, så gå till en lugnare plats om du kan.

När undertext är bättre

Bara undertext passar platser där en röst ur mobilen skulle vara pinsam eller oartig: ett tyst kafé, ett bibliotek, en tågkupé, eller sena kvällar när huset sover och ingen vill väcka bebisen. Det passar också två personer som båda läser obehindrat och ändå tittar på skärmen. Om du ändå läser varje undertext upprepar rösten bara det du just har läst.

Sedan är det räkningen. Om ni pratar länge, till exempel en veckokväll med din partners föräldrar, räcker tid med bara undertext dubbelt så långt. Du kan ha rösten på för hälsningarna och de första minuterna och stänga av den när alla har kommit till ro och läser med.

En hörsnäcka var

Det finns en mellanväg: behåll rösten men lägg den i hörsnäckor, en var. Ingen annan på kaféet hör den, och ni får båda översättningen utan att titta ner. Det är också praktiskt på bullriga platser, eftersom rösten är direkt i örat i stället för att tävla med rummet. Hörsnäckor håller dessutom appens egen röst borta från mikrofonen.

Två saker är bra att veta. Mobilen spelar upp varje översättning, åt båda hållen, så var och en av er hör också den som är menad för den andra. De flesta lär sig snabbt att låta språket de inte talar glida förbi. Och tid med rösten på räknas fullt ut, med eller utan hörsnäckor. Om mikrofonen slutar fungera, till exempel för att hörsnäckorna kopplades bort, pausar Nualingo och ber dig kontrollera dem innan du trycker på Fortsätt.

Byt så ofta du vill

Det här är ingen inställning du väljer en gång för alla. Slå på rösten när äldre släktingar kommer till bordet och stäng av den igen när samtalet bara är mellan er två. Bara minuterna med rösten av räknas till hälften, så att växla fram och tillbaka kostar inget extra.

En enkel regel: om någon inte kan eller vill titta på skärmen, ha rösten på. Om alla ändå läser, stäng av den och låt dina timmar räcka längre. För att ta reda på vad som passar dig, prova båda med dina tre gratisminuter.

Nualingo kan göra fel. För medicinska, juridiska eller myndighetsärenden, anlita en professionell tolk.