Phụ đề hay giọng đọc: dùng cái nào, và khi nào

Mỗi khi có người nói, Nualingo làm hai việc. Nó hiển thị lời họ thành phụ đề cỡ lớn bằng ngôn ngữ của người kia, và khi họ dừng lại, một giọng AI êm dịu đọc to bản dịch. Bạn có thể tắt giọng đọc bất cứ lúc nào và phụ đề vẫn tiếp tục như trước.

Không có cách nào là đúng tuyệt đối. Điều đó tùy vào không gian, vào người bạn đang nói chuyện cùng, và vào số giờ bạn còn lại. Đây là cách chọn.

Điều gì thay đổi khi tắt giọng đọc

Trên màn hình trò chuyện có nút Bật giọng đọc và Tắt giọng đọc. Tắt đi thì màn hình báo đang nghe, chỉ có phụ đề. Mọi thứ khác vẫn như cũ. Nualingo vẫn lắng nghe cả hai người, vẫn nhận ra ngôn ngữ nào đang được nói, và vẫn hiển thị lời mỗi người bằng ngôn ngữ của người kia ngay khi họ nói. Khác biệt duy nhất là không ai nghe thấy gì.

Cách này cũng tốn ít hơn. Thời gian chỉ có phụ đề chỉ tính một nửa, nên một giờ phụ đề chỉ dùng ba mươi phút của gói hoặc Visit Pass. Điều tương tự áp dụng khi giọng đọc không dùng được giữa chừng cuộc trò chuyện: phụ đề vẫn tiếp tục, Nualingo thử lại giọng đọc mỗi phút một lần và tự bật lại khi nó phản hồi, và những phút ở giữa cũng chỉ tính một nửa.

Khi nào giọng đọc phát huy tác dụng

Giọng đọc dành cho bất kỳ ai không đọc màn hình. Số người đó nhiều hơn bạn nghĩ:

• Người khó đọc màn hình: ông bà không đeo kính đọc sách, hoặc người đọc chữ viết của chính mình chậm hay không đọc được.
• Người đang bận mắt. Người bán hàng ở chợ đang cân hoa quả, chủ nhà vừa nấu ăn vừa trò chuyện, người thợ máy đang cúi đầu dưới nắp capô.
• Những cuộc trò chuyện mà nhìn nhau là điều quan trọng. Khi bật giọng đọc, bạn có thể vừa nghe vừa nhìn người đối diện thay vì nhìn điện thoại.
• Những nhóm nhỏ quanh bàn, nơi không phải ai cũng nhìn thấy phụ đề cùng lúc.

Ở khu chợ ồn ào, giọng đọc cũng giúp ích, nhưng chỉ khi mọi người nghe được nó giữa tiếng ồn. Nếu không, hãy chuyển giọng đọc sang tai nghe (xem thêm bên dưới). Hãy nhớ rằng tiếng ồn xung quanh, như ti vi hay giọng người khác ở gần, cũng khiến Nualingo khó nhận ra ai đang nói hơn, nên nếu được hãy chuyển sang chỗ yên tĩnh hơn.

Khi nào phụ đề tốt hơn

Chỉ dùng phụ đề hợp với những nơi mà một giọng nói phát ra từ điện thoại sẽ gây ngại ngùng hoặc thiếu ý tứ: một quán cà phê lặng yên, thư viện, toa tàu, hay những đêm khuya khi cả nhà đã ngủ và không ai muốn đánh thức em bé. Nó cũng hợp với hai người đều đọc thoải mái và vốn đã đang nhìn màn hình. Nếu bạn đằng nào cũng đọc từng dòng phụ đề, giọng đọc chỉ lặp lại điều bạn vừa đọc.

Rồi còn chuyện tính toán. Nếu bạn trò chuyện trong thời gian dài, chẳng hạn một buổi tối mỗi tuần với bố mẹ người yêu, thời gian chỉ có phụ đề dùng được lâu gấp đôi. Bạn có thể để giọng đọc cho lời chào và vài phút đầu, rồi tắt đi khi mọi người đã quen và cùng đọc theo.

Mỗi người một bên tai nghe

Có một cách dung hòa: giữ giọng đọc, nhưng cho nó vào tai nghe, mỗi người một bên. Không ai khác trong quán cà phê nghe thấy, và cả hai vẫn nghe được bản dịch mà không phải cúi xuống nhìn. Cách này cũng tiện ở nơi ồn ào, vì giọng đọc ở ngay trong tai bạn thay vì phải tranh với tiếng ồn xung quanh. Tai nghe còn giúp micrô không thu lại giọng đọc của chính ứng dụng.

Có hai điều nên biết. Điện thoại phát mọi bản dịch, theo cả hai hướng, nên mỗi người sẽ nghe cả bản dịch dành cho người kia. Phần lớn mọi người sớm quen với việc để ngôn ngữ mình không nói trôi qua tai. Và thời gian bật giọng đọc được tính đủ, dù có dùng tai nghe hay không. Nếu micrô dừng, chẳng hạn vì tai nghe bị ngắt kết nối, Nualingo sẽ tạm dừng và nhờ bạn kiểm tra tai nghe trước khi chạm Tiếp tục.

Chuyển qua lại bao nhiêu lần tùy thích

Đây không phải là cài đặt chọn một lần là xong. Bật giọng đọc khi một người thân lớn tuổi ngồi vào bàn và tắt đi khi câu chuyện chỉ còn hai người. Chỉ những phút tắt giọng đọc mới tính một nửa, nên chuyển qua chuyển lại không tốn thêm gì.

Một quy tắc đơn giản: nếu có ai không thể hoặc không muốn nhìn màn hình, hãy để giọng đọc bật. Nếu ai cũng đang đọc, hãy tắt nó đi để số giờ của bạn dùng được lâu hơn. Để biết cách nào hợp với bạn, hãy dùng ba phút miễn phí để thử cả hai.

Nualingo có thể sai. Với các việc về y tế, pháp lý hoặc giấy tờ chính thức, hãy dùng phiên dịch viên chuyên nghiệp.