Azpitituluak ala ahotsa: zein erabili eta noiz

Norbaitek hitz egiten duen bakoitzean, Nualingok bi gauza egiten ditu. Haren hitzak azpititulu handi gisa erakusten ditu bestearen hizkuntzan, eta etenaldi bat egiten duenean, AA ahots lasai batek itzulpena ozen irakurtzen du. Ahotsa edozein unetan desaktiba dezakezu, eta azpitituluek lehen bezala jarraitzen dute.

Bietako bat ere ez da modu zuzena. Lekuaren, norekin hitz egiten duzun eta zenbat ordu geratzen zaizkizun araberakoa da. Honela aukera dezakezu.

Zer aldatzen den ahotsa desaktibatuta dagoenean

Elkarrizketa-pantailan Ahotsa aktibatuta eta Ahotsa desaktibatuta botoi bat dago. Desaktibatu, eta pantailak dio entzuten ari dela, azpitituluak soilik. Gainerako guztia berdin geratzen da. Nualingok biak entzuten jarraitzen du, zein hizkuntza ari den hitz egiten asmatzen jarraitzen du, eta pertsona bakoitzaren hitzak bestearen hizkuntzan erakusten jarraitzen du hitz egin ahala. Desberdintasun bakarra da inork ez duela ezer entzuten.

Gainera, gutxiago kostatzen da. Azpitituluak soilik dituen denborak erdia balio du; beraz, azpitituluen ordu batek hogeita hamar minutu kontsumitzen ditu zure planetik edo Visit Passetik. Gauza bera gertatzen da ahotsa elkarrizketa erdian erabilgarri egoteari uzten badio: azpitituluek jarraitzen dute, Nualingo ahotsarekin saiatzen da berriro minutuan behin eta bere kabuz berreskuratzen du erantzuten duenean, eta tarteko minutuek ere erdia balio dute.

Noiz merezi duen ahotsak

Ahotsa pantaila irakurtzen ari ez denarentzat da. Horrek uste baino pertsona gehiago hartzen ditu:

• Pantaila erraz irakurri ezin duen norbait: irakurtzeko betaurrekorik gabeko aitona bat, edo bere idazkera poliki irakurtzen duen edo irakurtzen ez duen norbait.
• Begiak lanpetuta dituzten pertsonak. Azokako saltzaile bat fruta pisatzen, hizketan ari zareten bitartean sukaldatzen ari den etxekoa, kapotaren azpian burua duen mekanikari bat.
• Elkarri begiratzea garrantzitsua den elkarrizketak. Ahotsa aktibatuta, entzun dezakezu eta begirada pertsonarengan mantendu, ez telefonoan.
• Mahai baten inguruko talde txikiak, non denek ezin dituzten azpitituluak aldi berean ikusi.

Ahotsak azoka zaratatsu batean ere laguntzen du, baina jendeak zarataren gainetik entzun badezake bakarrik. Ezin badute, eraman ahotsa entzungailu batzuetara (horri buruz gehiago behean). Kontuan izan atzeko zaratak, telebista batek edo inguruko beste ahots batzuek, adibidez, zailagoa egiten diola Nualingori nor ari den hitz egiten jakitea; beraz, bilatu leku lasaiago bat, ahal baduzu.

Noiz diren hobeak azpitituluak

Azpitituluak soilik ondo dabil telefono batetik ateratzen den ahots bat deserosoa edo gutxi begirunezkoa litzatekeen lekuetan: kafetegi isil bat, liburutegi bat, tren-bagoi bat, edo etxea lotan dagoen eta inork haurra esnatu nahi ez duen gauak. Ondo dabil, halaber, eroso irakurtzen duten eta dagoeneko pantailari begira dauden bi pertsonentzat. Azpititulu bakoitza hala ere irakurtzen baduzu, ahotsak oraintxe irakurri duzuna errepikatzen du.

Gero kontuak daude. Denbora luzez hitz egiten baduzue, adibidez arratsalde bat astean zure bikotekidearen gurasoekin, azpitituluak soilik dituen denborak bikoitza ematen du. Ahotsa agurretarako eta lehen minutuetarako mantendu dezakezu, eta denak eroso eta irakurtzen daudenean desaktibatu.

Entzungailu bana

Erdibideko aukera bat badago: ahotsa mantentzea, baina entzungailuetan, bana. Kafetegian beste inork ez du entzuten, eta biek itzulpena jasotzen jarraitzen duzue begirada jaitsi gabe. Leku zaratatsuetan ere praktikoa da, ahotsa zure belarrian bertan dagoelako, giroarekin lehiatu beharrean. Entzungailuek, gainera, aplikazioaren beraren ahotsa mikrofonora iristea eragozten dute.

Bi gauza jakitea komeni da. Telefonoak itzulpen bakoitza erreproduzitzen du, bi norantzetan; beraz, bakoitzak bestearentzat dena ere entzungo du. Gehienek laster ikasten dute hitz egiten ez duten hizkuntza pasatzen uzten. Eta ahotsa aktibatuta dagoen denborak osorik balio du, entzungailuekin edo gabe. Mikrofonoa gelditzen bada, adibidez entzungailuak deskonektatu direlako, Nualingo pausatu egiten da eta berrikusteko eskatzen dizu Berrekin ukitu aurretik.

Aldatu nahi beste aldiz

Ez da behin bakarrik aukeratzen den ezarpena. Aktibatu ahotsa senide heldu bat mahaira batzen denean, eta desaktibatu berriro elkarrizketa zuen bion artekoa izatera itzultzen denean. Ahotsa desaktibatuta dagoen minutuek bakarrik balio dute erdia; beraz, modu batetik bestera aldatzeak ez du ezer gehigarririk kostatzen.

Arau sinple bat: norbaitek ezin badu edo ez badu pantailari begiratu nahi, utzi ahotsa aktibatuta. Denak hala ere irakurtzen ari badira, desaktibatu eta egin zure orduek gehiago eman dezaten. Zer dabilkizun hobeto ikusteko, erabili zure hiru minutu doakoak biak probatzeko.

Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.