Субтитри или глас: кое да изберете и кога

Всеки път, когато някой говори, Nualingo прави две неща. Показва думите като едри субтитри на езика на другия човек, а когато говорещият направи пауза, спокоен ИИ глас прочита превода на глас. Можете да изключите гласа по всяко време и субтитрите ще продължат както преди.

Нито един от двата начина не е единствено верният. Всичко зависи от обстановката, от това с кого говорите и колко часа ви остават. Ето как да изберете.

Какво се променя, когато гласът е изключен

На екрана за разговор има бутон „Глас вкл.“ и „Глас изкл.“. Изключете го и на екрана ще се появи „Слушам, само субтитри“. Всичко останало е същото. Nualingo пак слуша и двама ви, пак разпознава на какъв език се говори и пак показва думите на всеки на езика на другия, докато той говори. Разликата е само, че никой не чува нищо.

Освен това е по-евтино. Времето само със субтитри се брои наполовина, затова един час субтитри използва тридесет минути от плана ви или от Visit Pass. Същото важи, ако гласът стане недостъпен по средата на разговора: субтитрите продължават, Nualingo веднъж в минута опитва да свърже гласа и сам го връща, щом той отговори, а минутите междувременно също се броят наполовина.

Кога гласът е нужен

Гласът е нужен на човека, който не гледа екрана. Такива хора са повече, отколкото изглежда:

• Някой, на когото му е трудно да чете от екран: баба или дядо без очила за четене или човек, който чете бавно на своята писменост или изобщо не чете.
• Хора, чиито очи са заети. Продавач на пазара, който тегли плодове, домакиня, която готви, докато разговаряте, механик, наведен под капака.
• Разговори, в които е важно да се гледате. С включен глас можете да слушате и да гледате човека, а не телефона.
• Малки компании на маса, където не всички могат да виждат субтитрите едновременно.

Гласът помага и на шумен пазар, но само ако се чува през шума. Ако не се чува, пуснете гласа в слушалки (за това по-долу). Имайте предвид, че фоновият шум, например телевизор или други гласове наблизо, също затруднява Nualingo да разбере кой говори, затова по възможност отидете някъде по-спокойно.

Кога субтитрите са по-добри

Само субтитри са подходящи там, където глас от телефона би бил неуместен или неучтив: в спокойно кафене, в библиотека, във вагон на влак или късно вечер, когато вкъщи всички спят и никой не иска да събуди бебето. Подходящи са и за двама души, които четат свободно и така или иначе гледат екрана. Ако и без това четете всеки субтитър, гласът само повтаря това, което току-що сте прочели.

А има и аритметика. Ако разговаряте дълго, например всяка седмица прекарвате вечер с родителите на партньора си, времето само със субтитри стига за двойно повече. Можете да оставите гласа за поздравите и първите минути и после да го изключите, когато всички свикнат и започнат да четат.

По една слушалка

Има и среден вариант: да оставите гласа, но да го пуснете в слушалки, по една за всеки. Никой друг в кафенето не го чува, а и двамата получавате превода, без да свеждате поглед. Това е удобно и на шумни места, защото гласът звучи направо в ухото, вместо да се бори с шума наоколо. Слушалките също не позволяват собственият глас на приложението да попада в микрофона.

Две неща, които е добре да знаете. Телефонът пуска всеки превод и в двете слушалки, затова всеки от вас ще чува и превода, предназначен за другия. Повечето хора бързо свикват да не обръщат внимание на езика, който не говорят. И времето с включен глас се брои изцяло, със или без слушалки. Ако микрофонът спре, например защото слушалките са се изключили, Nualingo спира на пауза и ви моли да ги проверите, преди да натиснете „Продължаване“.

Превключвайте колкото искате

Това не е настройка, която се избира веднъж. Включете гласа, когато на масата седне по-възрастен роднина, и го изключете отново, когато разговорът остане между вас двамата. Наполовина се броят само минутите с изключен глас, затова превключването напред-назад не струва нищо повече.

Простото правило: ако някой не може или не иска да гледа екрана, оставете гласа включен. Ако всички и без това четат, изключете го и часовете ще стигнат за по-дълго. За да разберете кое ви подхожда, използвайте трите безплатни минути и опитайте и двата варианта.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официални въпроси се обърнете към професионален преводач.