Legendas ou voz: qual usar, e quando

Toda vez que alguém fala, o Nualingo faz duas coisas. Mostra as palavras dessa pessoa como legendas grandes no idioma da outra e, quando ela faz uma pausa, uma voz de IA calma lê a tradução em voz alta. Você pode desligar a voz a qualquer momento, e as legendas continuam como antes.

Nenhum dos dois jeitos é o certo. Depende do lugar, de com quem você está falando e de quantas horas ainda tem. Veja como escolher.

O que muda quando a voz está desligada

Há um botão Voz ligada e Voz desligada na tela de conversa. Desligue e a tela diz que está ouvindo, só legendas. Todo o resto continua igual. O Nualingo continua ouvindo vocês dois, continua percebendo qual idioma está sendo falado e continua mostrando as palavras de cada pessoa no idioma da outra enquanto falam. A única diferença é que ninguém ouve nada.

Também custa menos. O tempo só com legendas conta pela metade, então uma hora de legendas usa trinta minutos do seu plano ou Visit Pass. O mesmo vale se a voz ficar indisponível no meio de uma conversa: as legendas continuam, o Nualingo tenta a voz de novo uma vez por minuto e a traz de volta sozinho quando ela responde, e os minutos nesse intervalo também contam pela metade.

Quando a voz vale a pena

A voz é para quem não está lendo a tela. Isso inclui mais gente do que você imagina:

• Quem não consegue ler a tela com facilidade: um avô ou uma avó sem os óculos de leitura, ou alguém que lê a própria escrita devagar ou não lê.
• Pessoas com os olhos ocupados. Um feirante pesando frutas, uma anfitriã cozinhando enquanto vocês conversam, um mecânico com a cabeça debaixo do capô.
• Conversas em que olhar um para o outro importa. Com a voz ligada, você pode ouvir e manter os olhos na pessoa, em vez de no celular.
• Grupos pequenos em volta de uma mesa, onde nem todos conseguem ver as legendas ao mesmo tempo.

A voz também ajuda numa feira barulhenta, mas só se as pessoas conseguirem ouvi-la por cima do barulho. Se não conseguirem, coloque a voz nos fones de ouvido (falamos disso mais abaixo). Lembre que o barulho de fundo, como uma TV ou outras vozes por perto, também dificulta para o Nualingo saber quem está falando, então vá para um lugar mais calmo se puder.

Quando as legendas são melhores

Só legendas combina com lugares onde uma voz saindo de um celular seria constrangedora ou indelicada: um café silencioso, uma biblioteca, um vagão de trem, ou as noites em que a casa já está dormindo e ninguém quer acordar o bebê. Também combina com duas pessoas que leem com facilidade e já estão olhando para a tela. Se vocês já leem cada legenda, a voz só repete o que acabaram de ler.

E tem a conta. Se vocês conversam por muito tempo, digamos uma noite por semana com os pais do seu parceiro ou da sua parceira, o tempo só com legendas rende o dobro. Você pode deixar a voz ligada para os cumprimentos e os primeiros minutos, e desligá-la quando todos estiverem à vontade e acompanhando pela leitura.

Um fone para cada um

Há um meio-termo: manter a voz, mas nos fones, um para cada um. Ninguém mais no café ouve, e vocês dois continuam recebendo a tradução sem olhar para baixo. Também é prático em lugares barulhentos, já que a voz fica bem no seu ouvido em vez de competir com o ambiente. Os fones ainda impedem que a própria voz do app entre no microfone.

Duas coisas para saber. O celular toca todas as traduções, nos dois sentidos, então cada um vai ouvir também a que é para a outra pessoa. A maioria das pessoas logo aprende a deixar passar o idioma que não fala. E o tempo com a voz ligada conta inteiro, com ou sem fones. Se o microfone parar, por exemplo porque os fones se desconectaram, o Nualingo pausa e pede que você os confira antes de tocar em Retomar.

Troque quantas vezes quiser

Não é uma configuração que você escolhe uma vez só. Ligue a voz quando um parente mais velho chegar à mesa e desligue de novo quando a conversa ficar só entre vocês dois. Só os minutos com a voz desligada contam pela metade, então ficar trocando não custa nada a mais.

Uma regra simples: se alguém não pode ou não quer olhar para a tela, deixe a voz ligada. Se todos já estão lendo, desligue e faça suas horas renderem mais. Para ver o que combina com você, use seus três minutos grátis para testar os dois.

O Nualingo pode errar. Para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais, use um intérprete profissional.