Subtítols o veu: quin fer servir i quan

Cada vegada que algú parla, Nualingo fa dues coses. Mostra les seves paraules com a subtítols grans en l'idioma de l'altra persona, i quan fa una pausa, una veu d'IA tranquil·la llegeix la traducció en veu alta. Pots desactivar la veu en qualsevol moment i els subtítols continuen com abans.

Cap de les dues maneres no és la correcta. Depèn del lloc, de la persona amb qui parles i de quantes hores et queden. Així pots triar.

Què canvia quan la veu està desactivada

A la pantalla de conversa hi ha un botó de Veu activada i Veu desactivada. Desactiva-la i la pantalla diu que està escoltant, només subtítols. Tota la resta continua igual. Nualingo continua escoltant-vos a tots dos, continua esbrinant quin idioma s'està parlant i continua mostrant les paraules de cada persona en l'idioma de l'altra mentre parleu. L'única diferència és que ningú no sent res.

A més costa menys. El temps amb només subtítols compta la meitat, així que una hora de subtítols consumeix trenta minuts del teu pla o del teu Visit Pass. El mateix passa si la veu deixa d'estar disponible a mitja conversa: els subtítols continuen, Nualingo torna a provar la veu un cop per minut i la recupera sola quan respon, i els minuts del mig també compten la meitat.

Quan val la pena la veu

La veu és per a qui no està llegint la pantalla. Això inclou més persones de les que podries pensar:

• Algú que no pot llegir la pantalla amb facilitat: un avi sense les ulleres de llegir, o algú que llegeix la seva pròpia escriptura a poc a poc o no la llegeix.
• Persones amb la vista ocupada. Una venedora del mercat pesant fruita, un amfitrió que cuina mentre parleu, un mecànic amb el cap sota el capó.
• Converses en què importa mirar-se. Amb la veu activada, pots escoltar i mantenir la mirada en la persona i no en el telèfon.
• Grups petits al voltant d'una taula, on no tothom pot veure els subtítols alhora.

La veu també ajuda en un mercat sorollós, però només si la gent la pot sentir per sobre del soroll. Si no, porta la veu a uns auriculars (més sobre això a sota). Tingues en compte que el soroll de fons, com una televisió o altres veus properes, també fa més difícil a Nualingo saber qui parla, així que busca un lloc més tranquil si pots.

Quan són millors els subtítols

Només subtítols va bé en llocs on una veu sortint d'un telèfon seria incòmoda o poc considerada: una cafeteria silenciosa, una biblioteca, un vagó de tren, o les nits en què la casa dorm i ningú no vol despertar el nadó. També va bé per a dues persones que llegeixen amb comoditat i ja estan mirant la pantalla. Si de totes maneres llegeixes cada subtítol, la veu repeteix el que acabes de llegir.

Després hi ha els números. Si parleu durant estones llargues, per exemple una tarda a la setmana amb els pares de la teva parella, el temps amb només subtítols dura el doble. Podries mantenir la veu per a les salutacions i els primers minuts, i desactivar-la quan tothom estigui còmode i llegint.

Un auricular cadascú

Hi ha un punt mitjà: mantenir la veu, però en auriculars, un cadascú. Ningú més de la cafeteria no la sent, i tots dos continueu rebent la traducció sense abaixar la vista. També és pràctic en llocs sorollosos, perquè la veu és just a la teva orella en lloc de competir amb l'ambient. Els auriculars a més eviten que la veu de l'app mateixa arribi al micròfon.

Dues coses que convé saber. El telèfon reprodueix cada traducció, en totes dues direccions, així que cadascú sentirà també la que és per a l'altra persona. La majoria aprèn aviat a deixar passar l'idioma que no parla. I el temps amb la veu activada compta sencer, amb auriculars o sense. Si el micròfon s'atura, per exemple perquè els auriculars s'han desconnectat, Nualingo es posa en pausa i et demana que els revisis abans de tocar Reprèn.

Canvia tantes vegades com vulguis

No és una opció que es tria un sol cop. Activa la veu quan un parent gran s'uneix a la taula i desactiva-la una altra vegada quan la conversa torna a ser entre vosaltres dos. Només els minuts amb la veu desactivada compten la meitat, així que canviar d'un mode a l'altre no costa res de més.

Una regla senzilla: si algú no pot o no vol mirar la pantalla, deixa la veu activada. Si tothom està llegint de totes maneres, desactiva-la i fes que les teves hores durin més. Per veure què et va millor, fes servir els tres minuts gratis per provar totes dues coses.

Nualingo pot cometre errors. Per a assumptes mèdics, legals o oficials, recorre a un intèrpret professional.