Субтитри чи голос: що обрати і коли

Щоразу, коли хтось говорить, Nualingo робить дві речі. Він показує слова великими субтитрами мовою співрозмовника, а коли мовець робить паузу, спокійний голос ШІ читає переклад уголос. Голос можна вимкнути будь-коли, а субтитри йтимуть, як і раніше.

Жоден спосіб не є єдино правильним. Усе залежить від місця, від того, з ким ви говорите, і від того, скільки годин у вас залишилося. Ось як вибрати.

Що змінюється, коли голос вимкнено

На екрані розмови є кнопка «Голос увімкнено» і «Голос вимкнено». Вимкніть голос, і екран покаже, що слухає лише із субтитрами. Усе інше залишається як було. Nualingo і далі слухає вас обох, визначає, якою мовою говорять, і показує слова кожного мовою іншого, поки ви говорите. Єдина різниця в тому, що ніхто нічого не чує.

Це ще й дешевше. Час лише із субтитрами рахується наполовину, тож година субтитрів витрачає тридцять хвилин вашого тарифу чи Visit Pass. Так само, якщо голос стає недоступним посеред розмови: субтитри тривають, Nualingo раз на хвилину знову пробує голос і сам повертає його, щойно той відповість, а хвилини між цим теж рахуються наполовину.

Коли голос справді потрібен

Голос для кожного, хто не дивиться на екран. А таких людей більше, ніж може здатися:

• Ті, кому важко читати з екрана: бабуся чи дідусь без окулярів для читання або людина, яка читає своїм письмом повільно чи не читає зовсім.
• Ті, в кого зайняті очі. Продавець на ринку, що зважує фрукти, господиня, яка куховарить, поки ви говорите, механік, що схилився під капот.
• Розмови, де важливо дивитися одне на одного. З увімкненим голосом можна слухати й дивитися на людину, а не на телефон.
• Невеликі компанії за столом, де не всі можуть одночасно бачити субтитри.

Голос допомагає і на галасливому ринку, але тільки якщо його чути крізь шум. Якщо ні, виведіть голос у навушники (докладніше про це нижче). Майте на увазі, що фоновий шум, як-от телевізор чи інші голоси поруч, також заважає Nualingo розрізнити, хто говорить, тож за можливості перейдіть у спокійніше місце.

Коли краще субтитри

Самі субтитри підходять для місць, де голос із телефона був би недоречним чи нечемним: тиха кав’ярня, бібліотека, вагон поїзда або пізній вечір, коли вдома всі сплять і ніхто не хоче розбудити малюка. Вони також підходять двом людям, які обидві вільно читають і вже дивляться на екран. Якщо ви й так читаєте кожен субтитр, голос лише повторює те, що ви щойно прочитали.

А ще є арифметика. Якщо ви говорите довго, скажімо щотижневий вечір із батьками партнера, час лише із субтитрами триває вдвічі довше. Можна залишити голос для привітань і перших хвилин, а потім вимкнути його, коли всі освоїлися й читають.

По навушнику кожному

Є й середній шлях: залишити голос, але вивести його в навушники, по одному кожному. Ніхто інший у кав’ярні його не чує, а ви обоє отримуєте переклад, не опускаючи очей. Це зручно й у галасливих місцях, бо голос звучить просто у вусі, а не змагається з шумом. Навушники також не пускають власний голос застосунку в мікрофон.

Дві речі, які варто знати. Телефон відтворює кожен переклад в обидва боки, тож кожен із вас чутиме й те, що призначене іншому. Більшість людей швидко вчаться пропускати повз вуха мову, якої не знають. І час з увімкненим голосом рахується повністю, з навушниками чи без. Якщо мікрофон зупиниться, наприклад через те, що навушники від’єдналися, Nualingo призупиниться й попросить перевірити їх, перш ніж ви торкнетеся «Продовжити».

Перемикайте скільки завгодно

Це не налаштування, яке вибирають раз і назавжди. Увімкніть голос, коли до столу приєднується старший родич, і вимкніть знову, коли розмова переходить до вас двох. Наполовину рахуються лише хвилини з вимкненим голосом, тож перемикання туди й назад нічого додатково не коштує.

Просте правило: якщо хтось не може або не хоче дивитися на екран, залиште голос. Якщо всі й так читають, вимкніть його, і годин вистачить надовше. Щоб зрозуміти, що підходить вам, використайте три безплатні хвилини й спробуйте обидва варіанти.

Nualingo може помилятися. У медичних, юридичних чи офіційних справах звертайтеся до професійного перекладача.