Podnapisi ali glas: kaj uporabiti in kdaj

Vsakič, ko nekdo govori, Nualingo naredi dvoje. Njegove besede prikaže kot velike podnapise v jeziku druge osebe, ko se ustavi, pa miren glas UI prevod prebere na glas. Glas lahko izklopiš, kadar koli želiš, podnapisi pa se nadaljujejo kot prej.

Noben način ni edini pravi. Odvisno je od kraja, od tega, s kom se pogovarjaš, in koliko ur ti je ostalo. Tako izbereš.

Kaj se spremeni, ko je glas izklopljen

Na zaslonu pogovora je gumb Glas vklopljen in Glas izklopljen. Izklopi ga in zaslon pokaže, da posluša, samo s podnapisi. Vse drugo ostane enako. Nualingo še vedno posluša oba, še vedno prepozna, kateri jezik se govori, in še vedno prikazuje besede vsakega v jeziku drugega, medtem ko govori. Edina razlika je, da nihče ničesar ne sliši.

Poleg tega stane manj. Čas samo s podnapisi se šteje na pol, zato ura s podnapisi porabi trideset minut tvojega paketa ali Visit Passa. Enako velja, ko glas sredi pogovora preneha biti na voljo: podnapisi se nadaljujejo, Nualingo glas znova poskusi enkrat na minuto in ga sam vrne, takoj ko se odzove, minute vmes pa se prav tako štejejo na pol.

Kdaj si glas zasluži svoje mesto

Glas je za vsakogar, ki ne bere zaslona. To je več ljudi, kot bi si mislil:

• Nekdo, ki zaslona ne bere zlahka: dedek ali babica brez očal za branje ali nekdo, ki svojo pisavo bere počasi ali sploh ne.
• Ljudje, katerih oči so zaposlene. Prodajalec na tržnici, ki tehta sadje, gostitelj, ki kuha, medtem ko se pogovarjata, avtomehanik z glavo pod pokrovom motorja.
• Pogovori, v katerih je pomembno, da se gledata. Z vklopljenim glasom lahko poslušaš in gledaš osebo namesto telefona.
• Majhne skupine okoli mize, kjer vsi ne vidijo podnapisov hkrati.

Glas pomaga tudi na hrupni tržnici, a samo, če ga ljudje slišijo skozi hrup. Če ga ne, raje predvajaj glas v slušalke (več o tem spodaj). Upoštevaj, da hrup v ozadju, kot so televizija ali drugi glasovi v bližini, tudi Nualingu oteži prepoznavanje, kdo govori, zato se po možnosti umaknita kam, kjer je mirno.

Kdaj so boljši podnapisi

Samo podnapisi ustrezajo krajem, kjer bi bil glas iz telefona neprijeten ali neobziren: utihnjena kavarna, knjižnica, vagon vlaka ali pozni večeri, ko hiša spi in nihče noče zbuditi dojenčka. Ustrezajo tudi dvema osebama, ki obe zlahka bereta in že gledata v zaslon. Če tako ali tako bereš vsak podnapis, glas samo ponavlja tisto, kar je bilo pravkar prebrano.

Potem je tu še računica. Če se dolgo pogovarjata, recimo na tedenski večerji s partnerjevimi starši, čas samo s podnapisi traja dvakrat dlje. Glas lahko obdržiš za pozdrave in prvih nekaj minut, izklopiš pa ga, ko se vsi sprostijo in berejo.

Vsak po eno slušalko

Obstaja tudi srednja pot: obdrži glas, a ga predvajaj v slušalke, vsakemu po eno. Nihče drug v kavarni ga ne sliši, vidva pa dobita prevod, ne da bi gledala navzdol. To pomaga tudi na hrupnih krajih, ker je glas naravnost v ušesu in ne tekmuje s prostorom. Slušalke poleg tega lastni glas aplikacije držijo stran od mikrofona.

Dve stvari je dobro vedeti. Telefon predvaja vsak prevod, v obe smeri, zato vsak od vaju sliši tudi tistega, ki je namenjen drugemu. Večina ljudi se hitro nauči spustiti mimo jezik, ki ga ne govori. Čas z vklopljenim glasom pa se šteje v celoti, s slušalkami ali brez njih. Če mikrofon preneha delovati, recimo zato, ker so se slušalke odklopile, se Nualingo začasno ustavi in te prosi, da jih preveriš, preden tapneš Nadaljuj.

Preklapljaj, kolikor pogosto želiš

To ni nastavitev, ki jo izbereš enkrat za vselej. Vklopi glas, ko se mizi pridruži starejši sorodnik, in ga spet izklopi, ko se pogovor skrči samo na vaju. Na pol se štejejo samo minute z izklopljenim glasom, zato preklapljanje sem in tja ne stane nič dodatnega.

Preprosto pravilo: če nekdo ne more ali noče gledati zaslona, pusti glas vklopljen. Če vsi tako ali tako berejo, ga izklopi in naj ti ure trajajo dlje. Da ugotoviš, kaj ti ustreza, porabi tri brezplačne minute in preizkusi oboje.

Nualingo se lahko zmoti. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.