Sous-titres ou voix : lequel utiliser, et quand

Chaque fois que quelqu’un parle, Nualingo fait deux choses. Il affiche ses paroles en grands sous-titres dans la langue de l’autre personne, et quand elle fait une pause, une voix d’IA calme lit la traduction à voix haute. Vous pouvez couper la voix à tout moment, et les sous-titres continuent comme avant.

Aucune des deux façons n’est la bonne. Tout dépend de la pièce, de la personne à qui vous parlez et du nombre d’heures qu’il vous reste. Voici comment choisir.

Ce qui change quand la voix est coupée

L’écran de conversation comporte un bouton Voix activée / Voix désactivée. Désactivez-la et l’écran indique qu’il écoute, en sous-titres seuls. Tout le reste est identique. Nualingo vous écoute toujours tous les deux, repère toujours quelle langue est parlée et affiche toujours les paroles de chacun dans la langue de l’autre au fil de la conversation. La seule différence, c’est que personne n’entend rien.

Cela coûte aussi moins cher. Le temps en sous-titres seuls compte pour moitié, donc une heure de sous-titres utilise trente minutes de votre forfait ou de votre Visit Pass. C’est pareil si la voix devient indisponible en cours de conversation : les sous-titres continuent, Nualingo relance la voix une fois par minute et la rétablit de lui-même dès qu’elle répond, et les minutes entre-temps comptent aussi pour moitié.

Quand la voix a toute sa place

La voix est pour toute personne qui ne lit pas l’écran. Cela concerne plus de monde qu’on ne le pense :

• Quelqu’un qui a du mal à lire l’écran : un grand-parent sans ses lunettes, ou quelqu’un qui lit sa propre écriture lentement, voire pas du tout.
• Les personnes dont les yeux sont occupés. Un marchand qui pèse des fruits, un hôte qui cuisine pendant que vous parlez, un mécanicien la tête sous un capot.
• Les conversations où se regarder compte. Avec la voix, vous pouvez écouter en gardant les yeux sur la personne plutôt que sur le téléphone.
• Les petits groupes autour d’une table, où tout le monde ne peut pas voir les sous-titres en même temps.

La voix aide aussi dans un marché bruyant, mais seulement si on peut l’entendre par-dessus le bruit. Sinon, faites plutôt passer la voix dans des écouteurs (nous y revenons plus bas). Gardez en tête que le bruit de fond, comme une télévision ou d’autres voix à proximité, rend aussi plus difficile pour Nualingo de savoir qui parle ; installez-vous dans un endroit plus calme si vous le pouvez.

Quand les sous-titres sont préférables

Les sous-titres seuls conviennent aux endroits où une voix sortant d’un téléphone serait gênante ou impolie : un café feutré, une bibliothèque, un wagon de train, ou les soirées tardives quand la maison dort et que personne ne veut réveiller le bébé. Ils conviennent aussi à deux personnes qui lisent toutes les deux sans difficulté et regardent déjà l’écran. Si vous lisez de toute façon chaque sous-titre, la voix répète ce que vous venez de lire.

Et puis il y a le calcul. Si vous parlez longtemps, par exemple une soirée par semaine avec les parents de votre partenaire, le temps en sous-titres seuls dure deux fois plus longtemps. Vous pouvez garder la voix pour les salutations et les premières minutes, puis la couper une fois que tout le monde est installé et suit en lisant.

Un écouteur chacun

Il existe une solution intermédiaire : garder la voix, mais dans des écouteurs, un chacun. Personne d’autre dans le café ne l’entend, et vous recevez tous les deux la traduction sans baisser les yeux. C’est pratique aussi dans les endroits bruyants, puisque la voix est directement dans votre oreille au lieu de rivaliser avec la pièce. Les écouteurs empêchent également la voix de l’application d’être captée par le micro.

Deux choses à savoir. Le téléphone lit chaque traduction, dans les deux sens, donc chacun de vous entendra aussi celle destinée à l’autre. La plupart des gens apprennent vite à laisser filer la langue qu’ils ne parlent pas. Et le temps avec la voix compte en entier, écouteurs ou non. Si le micro s’arrête, par exemple parce que les écouteurs se sont déconnectés, Nualingo se met en pause et vous demande de les vérifier avant de toucher Reprendre.

Changez aussi souvent que vous voulez

Ce n’est pas un réglage qu’on choisit une fois pour toutes. Activez la voix quand un parent âgé rejoint la table, et coupez-la quand la conversation se resserre entre vous deux. Seules les minutes sans la voix comptent pour moitié, donc passer de l’un à l’autre ne coûte rien de plus.

Une règle simple : si quelqu’un ne peut pas ou ne veut pas regarder l’écran, laissez la voix. Si tout le monde lit de toute façon, coupez-la et faites durer vos heures. Pour savoir ce qui vous convient, utilisez vos trois minutes gratuites pour essayer les deux.

Nualingo peut faire des erreurs. Pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel.