કૅપ્શન કે અવાજ: કયું વાપરવું, અને ક્યારે

જ્યારે પણ કોઈ બોલે છે, Nualingo બે કામ કરે છે. તે તેમના શબ્દો બીજી વ્યક્તિની ભાષામાં મોટાં કૅપ્શન તરીકે બતાવે છે, અને તેઓ થોભે ત્યારે એક શાંત AI અવાજ અનુવાદ બોલીને સંભળાવે છે. તમે ગમે ત્યારે અવાજ બંધ કરી શકો છો, અને કૅપ્શન પહેલાંની જેમ ચાલતાં રહે છે.

આમાંથી કોઈ એક જ રીત સાચી નથી. તે રૂમ પર, તમે કોની સાથે વાત કરો છો તેના પર, અને તમારી પાસે કેટલા કલાક બાકી છે તેના પર આધાર રાખે છે. પસંદ કરવાની રીત આ રહી.

અવાજ બંધ થાય ત્યારે શું બદલાય છે

વાતચીતની સ્ક્રીન પર અવાજ ચાલુ અને અવાજ બંધનું એક બટન છે. તેને બંધ કરો તો સ્ક્રીન જણાવે છે કે તે સાંભળી રહ્યું છે, ફક્ત કૅપ્શન. બાકી બધું એવું જ રહે છે. Nualingo હજી પણ તમને બંનેને સાંભળે છે, હજી પણ ઓળખે છે કે કઈ ભાષા બોલાઈ રહી છે, અને હજી પણ બોલાતા હોય ત્યારે દરેક વ્યક્તિના શબ્દો બીજાની ભાષામાં બતાવે છે. ફરક બસ એટલો છે કે કોઈને કંઈ સંભળાતું નથી.

તેમાં ખર્ચ પણ ઓછો થાય છે. ફક્ત કૅપ્શનવાળો સમય અડધો ગણાય છે, તેથી એક કલાકનાં કૅપ્શનમાં તમારા પ્લાન કે Visit Passની ત્રીસ મિનિટ વપરાય છે. જો વાતચીતની વચ્ચે અવાજ ઉપલબ્ધ ન રહે, તો પણ આ જ થાય છે: કૅપ્શન ચાલતાં રહે છે, Nualingo દર મિનિટે અવાજ ફરી અજમાવે છે અને જવાબ મળતાં જ તેને આપમેળે પાછો લાવે છે, અને વચ્ચેની મિનિટો પણ અડધી ગણાય છે.

અવાજ ક્યારે કામનો છે

અવાજ દરેક એ વ્યક્તિ માટે છે જે સ્ક્રીન વાંચતી નથી. એવા લોકો તમે ધારો છો તેના કરતાં વધુ છે:

• જેઓ સ્ક્રીન સહેલાઈથી વાંચી શકતા નથી: વાંચવાનાં ચશ્માં વગરનાં દાદા-દાદી, અથવા કોઈ જે પોતાની લિપિ ધીરે વાંચે છે કે બિલકુલ વાંચી શકતું નથી.
• જેમની આંખો કોઈ કામમાં રોકાયેલી છે. ફળ તોલતો બજારનો દુકાનદાર, તમારી સાથે વાત કરતાં રસોઈ બનાવતા યજમાન, બોનેટ નીચે માથું નાખેલો મિકેનિક.
• એવી વાતચીત જેમાં એકબીજાને જોવું મહત્ત્વનું છે. અવાજ ચાલુ હોય, તો તમે સાંભળી શકો છો અને નજર ફોનને બદલે સામેની વ્યક્તિ પર રાખી શકો છો.
• ટેબલની આસપાસ બેઠેલાં નાનાં જૂથો, જ્યાં બધા એક સાથે કૅપ્શન જોઈ શકતા નથી.

ઘોંઘાટવાળા બજારમાં પણ અવાજ મદદ કરે છે, પણ ત્યારે જ જ્યારે લોકો તેને ઘોંઘાટની ઉપર સાંભળી શકે. જો ન સાંભળી શકે, તો અવાજને ઇયરફોનમાં નાખો (આના વિશે નીચે વધુ વાત છે). ધ્યાન રાખો કે આસપાસનો ઘોંઘાટ, જેમ કે ટીવી કે નજીકના બીજા અવાજો, Nualingo માટે એ ઓળખવું પણ અઘરું બનાવે છે કે કોણ બોલી રહ્યું છે, તેથી શક્ય હોય તો કોઈ શાંત જગ્યાએ જાઓ.

ક્યારે કૅપ્શન વધુ સારાં છે

ફક્ત કૅપ્શન એવી જગ્યાઓ માટે યોગ્ય છે જ્યાં ફોનમાંથી આવતો અવાજ અજુગતો કે બીજાને ખલેલ પહોંચાડનારો લાગે: એક શાંત કૅફે, લાઇબ્રેરી, ટ્રેનનો ડબ્બો, અથવા મોડી રાત જ્યારે ઘરમાં બધા સૂતા હોય અને કોઈ બાળકને જગાડવા ન માંગતું હોય. તે એવા બે લોકો માટે પણ યોગ્ય છે જેઓ બંને આરામથી વાંચી લે છે અને પહેલેથી સ્ક્રીન જોઈ રહ્યા છે. જો તમે આમ પણ દરેક કૅપ્શન વાંચતા હો, તો અવાજ એ જ દોહરાવે છે જે તમે હમણાં વાંચ્યું.

પછી હિસાબની વાત છે. જો તમે લાંબો સમય વાત કરો, માનો કે દર અઠવાડિયે એક સાંજ તમારા પાર્ટનરનાં માતા-પિતા સાથે, તો ફક્ત કૅપ્શનવાળો સમય બમણો ચાલે છે. તમે નમસ્તે અને શરૂઆતની થોડી મિનિટો માટે અવાજ રાખી શકો છો, પછી બધા ટેવાઈ જાય અને સાથે વાંચવા લાગે, ત્યારે તેને બંધ કરી શકો છો.

એક એક ઇયરફોન

એક વચ્ચેનો રસ્તો પણ છે: અવાજ રાખો, પણ તેને ઇયરફોનમાં નાખો, એક એક. કૅફેમાં બીજા કોઈને સંભળાતો નથી, અને તમને બંનેને નીચે જોયા વિના અનુવાદ મળતો રહે છે. ઘોંઘાટવાળી જગ્યાઓમાં પણ તે કામ આવે છે, કારણ કે અવાજ રૂમના ઘોંઘાટ સાથે હરીફાઈ કરવાને બદલે સીધો તમારા કાનમાં હોય છે. ઇયરફોન ઍપના પોતાના અવાજને માઇક્રોફોનથી પણ દૂર રાખે છે.

બે વાતો જાણી લો. ફોન દરેક અનુવાદ વગાડે છે, બંને તરફના, તેથી તમને બંનેને એ અનુવાદ પણ સંભળાશે જે બીજી વ્યક્તિ માટે છે. મોટા ભાગના લોકો જલદી જ એ ભાષાને અવગણતાં શીખી જાય છે જે તેઓ બોલતા નથી. અને અવાજ ચાલુ હોય તે સમય પૂરો ગણાય છે, ઇયરફોન હોય કે ન હોય. જો માઇક્રોફોન અટકી જાય, જેમ કે ઇયરફોન ડિસ્કનેક્ટ થાય ત્યારે, તો Nualingo થોભી જાય છે અને ફરી શરૂ કરો પર ટૅપ કરતાં પહેલાં તમને તે તપાસવાનું કહે છે.

જેટલી વાર જોઈએ તેટલી વાર બદલો

આ કોઈ એવું સેટિંગ નથી જે એક વાર પસંદ કરીને છોડી દો. જ્યારે કોઈ વડીલ સગાં ટેબલ પર આવે, ત્યારે અવાજ ચાલુ કરો, અને જ્યારે વાતચીત ફક્ત તમારા બંને વચ્ચે રહી જાય, ત્યારે ફરી બંધ કરો. ફક્ત અવાજ બંધવાળી મિનિટો અડધી ગણાય છે, તેથી વારંવાર બદલવાનો કોઈ અલગ ખર્ચ નથી.

એક સહેલો નિયમ: જો કોઈ સ્ક્રીન જોઈ શકતું ન હોય કે જોવા માંગતું ન હોય, તો અવાજ ચાલુ રાખો. જો બધા આમ પણ વાંચી રહ્યા હોય, તો તેને બંધ કરો અને તમારા કલાકો વધુ ચલાવો. તમારા માટે શું યોગ્ય છે તે જાણવા માટે તમારી ત્રણ મફત મિનિટો બંને અજમાવવામાં વાપરો.

Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે. તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો.