Felirat vagy hang: melyiket mikor használd

Valahányszor valaki beszél, a Nualingo két dolgot csinál. Nagy feliratként mutatja a szavakat a másik ember nyelvén, és amikor a beszélő szünetet tart, egy nyugodt MI-hang felolvassa a fordítást. A hangot bármikor kikapcsolhatod, a feliratok pedig ugyanúgy működnek tovább, mint addig.

Egyik sem az egyetlen helyes megoldás. Attól függ, hol vagy, kivel beszélsz, és hány órád maradt. Íme, hogyan válassz.

Mi változik, ha kikapcsolod a hangot

A beszélgetőképernyőn van egy Hang bekapcsolva és Hang kikapcsolva gomb. Kapcsold ki a hangot, és a képernyő jelzi, hogy csak felirattal hallgat. Minden más ugyanaz marad. A Nualingo továbbra is mindkettőtökre figyel, továbbra is felismeri, melyik nyelven beszél valaki, és továbbra is mindenki szavait a másik nyelvén mutatja, beszéd közben. Az egyetlen különbség: senki sem hall semmit.

Ráadásul olcsóbb is. A csak feliratos idő felével számít, így egy óra felirat harminc percet használ fel a csomagodból vagy a Visit Passodból. Ugyanez a helyzet, ha a hang beszélgetés közben nem érhető el: a feliratok tovább működnek, a Nualingo percenként megpróbálja visszahozni a hangot, és magától visszahozza, amint válaszol, a közbeeső percek pedig szintén felével számítanak.

Mikor éri meg a hang

A hang mindenkinek szól, aki nem a képernyőt nézi. Ez több ember, mint gondolnád:

• Akik nehezen olvasnak a képernyőről: a nagymama olvasószemüveg nélkül, vagy valaki, aki a saját írását lassan vagy egyáltalán nem olvassa.
• Akiknek a szeme foglalt. A piaci árus, aki gyümölcsöt mér, a háziasszony, aki beszélgetés közben főz, a szerelő, akinek a feje a motorháztető alatt van.
• Beszélgetések, ahol fontos, hogy egymásra nézzetek. Bekapcsolt hanggal hallgathatsz, és közben az emberre nézhetsz, nem a telefonra.
• Kis társaságok egy asztal körül, ahol nem mindenki látja egyszerre a feliratokat.

Zajos piacon is segít a hang, de csak ha hallani a zsivajon túl. Ha nem, tedd át a hangot fülhallgatóra (erről lejjebb). Ne feledd, a háttérzaj, például a tévé vagy a közeli hangok, a Nualingónak is megnehezíti annak felismerését, hogy ki beszél, ezért ha lehet, menjetek csendesebb helyre.

Mikor jobb a felirat

A csak felirat olyan helyekre való, ahol a telefonból szóló hang kínos vagy udvariatlan lenne: csendes kávézó, könyvtár, egy vonatfülke, vagy késő este, amikor a ház alszik, és senki sem akarja felébreszteni a babát. Akkor is jó, ha két ember beszélget, akik mindketten könnyen olvasnak, és amúgy is a képernyőt nézik. Ha úgyis elolvasol minden feliratot, a hang csak megismétli, amit már látsz.

Aztán ott a számla. Ha sokáig beszélgettek, például egy heti estén a partnered szüleivel, a csak feliratos idő kétszer annyi ideig tart. Hagyhatod a hangot a köszönésre és az első percekre, aztán kikapcsolhatod, amikor mindenki belejött, és menet közben olvas.

Fejenként egy fülhallgató

Van egy köztes megoldás is: hagyd bekapcsolva a hangot, de tedd át fülhallgatóra, fejenként egyet. A kávézóban senki más nem hallja, ti pedig mindketten megkapjátok a fordítást anélkül, hogy lenéznétek. Zajos helyeken is jól jön, mert a hang egyenesen a fületekben szól, és nem a környezettel versenyez. A fülhallgató ráadásul távol tartja az alkalmazás hangját a mikrofontól.

Két dolgot érdemes tudni. A telefon minden fordítást lejátszik, mindkét irányban, így mindketten halljátok a másiknak szólót is. A legtöbben gyorsan megtanulják elengedni a fülük mellett azt a nyelvet, amelyet nem beszélnek. A bekapcsolt hanggal töltött idő pedig teljes egészében számít, fülhallgatóval vagy anélkül. Ha a mikrofon leáll, például mert a fülhallgató lecsatlakozik, a Nualingo szünetelteti a beszélgetést, és megkér, hogy ellenőrizd, mielőtt a Folytatás gombra koppintasz.

Váltogasd, amennyit csak akarod

Ez nem egyszer s mindenkorra szóló beállítás. Kapcsold be a hangot, amikor idősebb rokonok ülnek az asztalhoz, és kapcsold ki, amikor a beszélgetés már csak kettőtök között folyik. Csak a kikapcsolt hanggal töltött percek számítanak felével, így a váltogatás semmibe sem kerül pluszban.

Egyszerű szabály: ha valaki nem tud vagy nem akar a képernyőre nézni, hagyd bekapcsolva a hangot. Ha amúgy is mindenki olvas, kapcsold ki, és az órák tovább tartanak. Hogy kiderüljön, mi illik hozzád, próbáld ki mindkettőt a három ingyenes percedben.

A Nualingo hibázhat. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.