Субтитры или голос: что выбрать и когда

Каждый раз, когда кто-то говорит, Nualingo делает две вещи. Он показывает слова крупными субтитрами на языке собеседника, а когда говорящий делает паузу, спокойный голос ИИ читает перевод вслух. Голос можно выключить в любой момент, и субтитры продолжат идти как прежде.

Ни один способ не единственно верный. Всё зависит от обстановки, от того, с кем вы говорите, и от того, сколько часов у вас осталось. Вот как выбрать.

Что меняется, когда голос выключен

На экране разговора есть кнопка «Голос вкл.» и «Голос выкл.». Выключите его, и на экране появится «Слушаю, только субтитры». Всё остальное остаётся прежним. Nualingo по-прежнему слушает вас обоих, по-прежнему определяет, на каком языке идёт речь, и по-прежнему показывает слова каждого на языке другого, пока тот говорит. Разница только в том, что никто ничего не слышит.

К тому же это дешевле. Время только с субтитрами считается наполовину, поэтому час субтитров расходует тридцать минут вашего тарифа или Visit Pass. То же самое, если голос станет недоступен посреди разговора: субтитры продолжаются, Nualingo раз в минуту пробует подключить голос и сам возвращает его, как только тот ответит, а минуты в промежутке тоже считаются наполовину.

Когда голос нужен

Голос нужен тому, кто не смотрит на экран. Таких людей больше, чем кажется:

• Тот, кому трудно читать с экрана: бабушка или дедушка без очков для чтения или человек, который медленно читает на своей письменности или не читает совсем.
• Люди, у которых заняты глаза. Продавец на рынке, взвешивающий фрукты, хозяйка, которая готовит, пока вы разговариваете, механик, склонившийся под капотом.
• Разговоры, где важно смотреть друг на друга. С включённым голосом можно слушать и смотреть на человека, а не на телефон.
• Небольшие компании за столом, где не все могут видеть субтитры одновременно.

Голос помогает и на шумном рынке, но только если его слышно сквозь шум. Если нет, выведите голос в наушники (об этом ниже). Помните, что фоновый шум, например телевизор или другие голоса рядом, также мешает Nualingo понять, кто говорит, поэтому по возможности перейдите туда, где спокойнее.

Когда лучше субтитры

Одни субтитры подходят там, где голос из телефона был бы неуместен или невежлив: в тихом кафе, в библиотеке, в вагоне поезда или поздно вечером, когда дома все спят и никто не хочет разбудить малыша. Ещё они подходят двоим, которые оба свободно читают и и так смотрят на экран. Если вы всё равно читаете каждый субтитр, голос лишь повторяет то, что вы только что прочитали.

А ещё есть арифметика. Если вы подолгу разговариваете, например каждую неделю проводите вечер с родителями партнёра, время только с субтитрами растягивается вдвое. Можно оставить голос для приветствий и первых минут, а потом выключить, когда все освоятся и будут читать.

По одному наушнику

Есть и средний вариант: оставить голос, но вывести его в наушники, по одному каждому. Больше никто в кафе его не слышит, а вы оба получаете перевод, не опуская глаз. Это удобно и в шумных местах, потому что голос звучит прямо в ухе, а не спорит с шумом вокруг. Наушники также не дают собственному голосу приложения попадать в микрофон.

Две вещи, которые стоит знать. Телефон воспроизводит каждый перевод в обе стороны, поэтому каждый из вас услышит и тот, что предназначен собеседнику. Большинство быстро привыкают пропускать мимо ушей язык, на котором не говорят. И время с включённым голосом считается полностью, с наушниками или без. Если микрофон остановится, например потому что наушники отключились, Nualingo встанет на паузу и попросит проверить их, прежде чем вы нажмёте «Продолжить».

Переключайте сколько угодно

Это не настройка, которую выбирают один раз. Включите голос, когда к столу присоединяется пожилой родственник, и снова выключите, когда разговор перейдёт к вам двоим. Наполовину считаются только минуты с выключенным голосом, поэтому переключения туда и обратно ничего лишнего не стоят.

Простое правило: если кто-то не может или не хочет смотреть на экран, оставьте голос включённым. Если все и так читают, выключите его, и часов хватит дольше. Чтобы понять, что подходит вам, потратьте три бесплатные минуты и попробуйте оба варианта.

Nualingo может ошибаться. В медицинских, юридических и официальных вопросах обращайтесь к профессиональному переводчику.