Onderskrifte of stem: wat om wanneer te gebruik

Elke keer wat iemand praat, doen Nualingo twee dinge. Dit wys die woorde as groot onderskrifte in die ander persoon se taal, en wanneer daardie persoon stilbly, lees 'n kalm KI-stem die vertaling hardop. Jy kan die stem enige tyd afskakel, en die onderskrifte loop net voort.

Nie een van die twee is die regte keuse nie. Dit hang af van die plek, van met wie jy praat en van hoeveel ure jy oor het. So besluit jy.

Wat verander wanneer die stem af is

Op die gesprekskerm is daar 'n knoppie ‘Stem aan’ en ‘Stem af’. Skakel die stem af, en die skerm wys dat dit luister, met net onderskrifte. Alles anders bly dieselfde. Nualingo luister steeds na julle albei, herken steeds watter taal gepraat word en wys steeds elkeen se woorde in die ander se taal terwyl daar gepraat word. Die enigste verskil: niemand hoor iets nie.

Dit kos ook minder. Tyd met net onderskrifte tel die helfte, so 'n uur met onderskrifte kos dertig minute van jou plan of Visit Pass. Dieselfde geld as die stem in die middel van 'n gesprek nie beskikbaar is nie: die onderskrifte loop voort, Nualingo probeer die stem elke minuut weer en bring dit vanself terug sodra dit antwoord, en die minute tussenin tel ook die helfte.

Wanneer die stem die moeite werd is

Die stem is vir almal wat nie na die skerm kyk nie. Dit is meer mense as wat jy dalk dink:

• Mense wat die skerm nie maklik kan lees nie: 'n ouma sonder haar leesbril, of iemand wat hul eie skrif stadig of glad nie lees nie.
• Mense wie se oë besig is. 'n Markverkoper wat vrugte weeg, 'n gasvrou wat kook terwyl sy praat, 'n werktuigkundige met sy kop onder die enjinkap.
• Gesprekke waar dit saak maak dat julle mekaar aankyk. Met die stem aan kan jy luister en jou oë op die ander persoon hou eerder as op die foon.
• Klein groepies by 'n tafel, waar nie almal gelyk die onderskrifte kan sien nie.

Ook by 'n raserige mark help die stem, maar net as jy dit bo die lawaai kan hoor. As dit nie werk nie, sit die stem op oorfone (meer daaroor hieronder). Onthou dat agtergrondgeraas, soos 'n TV of ander stemme naby, dit ook vir Nualingo moeiliker maak om te hoor wie praat, so soek 'n stiller plek as jy kan.

Wanneer onderskrifte beter is

Net onderskrifte pas by plekke waar 'n stem uit die foon ongemaklik of onbeleef sou wees: 'n stil kafee, 'n biblioteek, 'n treinkompartement of laat aande wanneer die huis slaap en niemand die baba wil wakker maak nie. Dit pas ook by twee mense wat albei maklik lees en in elk geval na die skerm kyk. As jy elke onderskrif reeds lees, herhaal die stem net wat jy pas gelees het.

Dan is daar die somme. As julle lank praat, byvoorbeeld op 'n weeklikse aand saam met jou lewensmaat se ouers, hou tyd met net onderskrifte twee keer so lank. Jy kan die stem aanhou vir die groet en die eerste paar minute, en dit afskakel sodra almal gewoond is en saamlees.

Een oorfoon elk

Daar is 'n middeweg: hou die stem, maar sit dit op oorfone, een vir elkeen. Dan hoor niemand anders in die kafee dit nie, en julle kry albei die vertaling sonder om af te kyk. Dit is ook handig op raserige plekke, want die stem is reg in jou oor eerder as om met die plek mee te ding. Oorfone hou boonop die app se eie stem weg van die mikrofoon.

Twee dinge moet jy weet. Die foon speel elke vertaling, in albei rigtings, so elkeen hoor ook die vertaling wat vir die ander persoon bedoel is. Die meeste mense leer gou om die taal wat hulle nie praat nie, net te laat verbygaan. En tyd met die stem aan tel ten volle, met of sonder oorfone. As die mikrofoon stop, byvoorbeeld omdat die oorfone ontkoppel is, onderbreek Nualingo die gesprek en vra jou om hulle na te gaan voordat jy op ‘Hervat’ tik.

Ruil so gereeld as jy wil

Dit is nie 'n instelling wat jy een keer vasmaak nie. Skakel die stem aan wanneer ouer familielede by die tafel aansluit, en weer af wanneer die gesprek net tussen julle twee is. Net die minute met die stem af tel die helfte, so om heen en weer te ruil kos niks ekstra nie.

'n Eenvoudige reël: as iemand nie na die skerm kan of wil kyk nie, hou die stem aan. As almal in elk geval saamlees, skakel dit af en laat jou ure langer hou. As jy wil weet wat by jou pas, probeer albei met jou drie gratis minute.

Nualingo kan foute maak. Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake.