Hoe Nualingo hoor wie praat

By die meeste vertaalapps moet julle om die beurt gaan. Jy tik op die knoppie vir jou taal, praat en gee die foon aan, sodat die ander persoon op hul eie knoppie kan tik. Nualingo het geen knoppies om die beurt nie. Jy druk een keer op ‘Begin luister’, sit die foon tussen julle en praat.

Daar is wel 'n paar knoppies op die skerm. ‘Stop’ beëindig die gesprek, en ‘Klaar’ maak 'n sin vroeër klaar as jy nie wil wag nie. Nie een van die twee is om die beurt te gee nie. Hoe weet die app dan watter woorde aan wie behoort? Meestal deur na die taal te luister.

Dit luister na die taal, nie na 'n tik nie

Voordat jy begin, kies jy twee tale: joune en die ander persoon s'n. Van dan af doen die spraakdiens agter Nualingo twee dinge met alles wat die mikrofoon hoor. Dit skryf die woorde neer, en dit merk in watter een van julle twee tale hulle is. Omdat dit die paar vooraf ken, luister dit vir presies daardie twee en verwar dit die eerste woorde van 'n sin minder dikwels met 'n verwante taal.

Die rigting van die vertaling volg die taal. Sê jy het Engels en Thai gekies. Thai word na Engels vertaal en Engels na Thai. Niemand hoef die app te vertel wie praat nie, want die taal verklap dit reeds. Jou woorde verskyn as groot onderskrifte in die ander persoon se taal terwyl jy praat, en woorde waaroor dit nog onseker is, word vaag gewys totdat hulle vasstaan.

Hoekom die stem vir 'n pouse wag

Onderskrifte kan verander terwyl jy praat. 'n Uitgespreekte stem kan nie sy woorde terugtrek nie, en 'n stem wat 'n halwe sin hardop lees en homself dan regstel, sou moeilik wees om te volg. Daarom wag die kalm KI-stem wat die vertaling hardop lees totdat die spreker stilbly.

Die pouse het nog 'n tweede taak. Daaraan besluit Nualingo dat 'n beurt verby is. Dit is 'n afweging: 'n pouse kan beteken dat iemand klaar is, of dat iemand na die volgende woord soek. Hoe lank die app wag voordat dit besluit, bepaal jy.

Vinnig, Gebalanseerd of Geduldig

Die instelling ‘Tempo’ op die gesprekskerm bepaal hoe lank Nualingo wag nadat iemand opgehou praat het voordat dit vertaal. Daar is drie keuses, en elkeen weeg wag teen onderbrekings op.

• ‘Vinnig’ vertaal kort ná 'n kort pouse. Dit pas by 'n vinnige heen en weer, soos om by 'n toonbank te bestel. Die prys: dit kan inbreek terwyl iemand dink, en 'n sin met 'n pouse in die middel kan in meer as een beurt opgekap word.
• ‘Gebalanseerd’ wag vir 'n natuurlike pouse. Dit is die verstek en pas by die meeste gesprekke.
• ‘Geduldig’ wag langer voordat dit vertaal. Daar is minder onderbrekings, en die spraakdiens het meer tyd om sy woorde reg te stel voordat die beurt klaargemaak word, maar jy wag 'n bietjie langer. Dit help by mense wat stadiger praat, ouer luisteraars en raserige plekke.

Ons het ‘Gebalanseerd’ met rede as die verstek gehou. In ons eie opgeneemde toetslopies het ‘Vinnig’ meer sinne by 'n pouse afgekap as ‘Gebalanseerd’, en by 'n gewone beurt het die stem nie vroeër gekom nie. Om 'n ander tempo te kies, koppel die mikrofoon weer, so dit is die maklikste om dit te kies voordat julle begin.

Deurmekaar praat, of in die middel van 'n sin van taal verander

Regte gesprekke is nie netjies nie. As iemand in die middel van 'n sin van die een taal na die ander oorslaan, begin 'n nuwe beurt by daardie oorgang, wat na die ander kant vertaal word. As iemand 'n woord uit 'n derde taal laat val, soos die naam van 'n plek, bly dit by die sin waarin dit gesê is, sodat niks wat gehoor is, verlore gaan nie.

Die diens probeer ook stemme uitmekaar hou, en 'n ander stem begin 'n nuwe beurt. Dit maak saak as julle albei in dieselfde taal beland of gelyk praat. Oorvleuelende spraak is vir enige luisteraar die moeilikste geval, en twee stemme wat na mekaar klink, kan verwar word. As 'n onderskrif by die verkeerde persoon beland, kan jy by daardie onderskrif verander wie dit gesê het.

Wanneer die stem deur die foon se luidspreker speel, hou dit terug solank iemand nog praat, sodat dit nie 'n vertaling oor 'n nuwe sin heen lees nie. En as die mikrofoon die app se eie stem optel, kyk Nualingo of wat dit hoor herhaal wat dit pas gesê het. Indien wel, word daardie woorde gedemp gewys en nie weer uitgespreek nie. Jy kan hulle steeds speel, ingeval dit verkeerd geraai het.

Wenke vir 'n gladder gesprek

• Hou 'n pouse aan die einde van 'n gedagte, nie halfpad nie. 'n Asemteug ná 'n sin is die teken waarvoor die stem wag.
• As jy klaar is en nie wil wag nie, druk ‘Klaar’.
• As jy dikwels in die middel van 'n sin dink, kies ‘Geduldig’.
• Laat die stem klaarpraat voordat jy antwoord, veral op die luidspreker.
• Draai die TV sagter. Ander stemme naby maak dit moeiliker om te hoor wie praat.
• Hou die skerm aan. Fone hou op luister wanneer die skerm sluit.

Nualingo kan foute maak, en vir mediese, regs- of amptelike sake gebruik jy liewer 'n professionele tolk. Vir alles anders kry jy die maklikste 'n gevoel vir die pouse deur dit saam met iemand te probeer. Elke dag is drie minute gratis op enige toestel, sonder 'n rekening.

Nualingo kan foute maak. Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake.