Jak Nualingo rozpoznaje, kto mówi

W większości aplikacji do tłumaczenia trzeba się zmieniać. Dotykasz przycisku swojego języka, mówisz i podajesz telefon, żeby druga osoba mogła dotknąć swojego. Nualingo nie ma przycisków do zmiany kolejki. Raz naciskasz „Zacznij słuchać”, kładziesz telefon między wami i rozmawiacie.

Kilka przycisków na ekranie jednak jest. „Stop” kończy rozmowę, a „Gotowe” zamyka zdanie wcześniej, jeśli nie chcesz czekać. Żaden z nich nie służy do zmiany kolejki. Skąd więc aplikacja wie, czyje są które słowa? Przede wszystkim słucha języka.

Słucha języka, a nie dotknięcia

Zanim zaczniesz, wybierasz dwa języki: swój i ich. Od tej chwili usługa mowy stojąca za Nualingo wykonuje dwa zadania na wszystkim, co słyszy mikrofon. Zapisuje słowa i oznacza, w którym z waszych dwóch języków padły. Ponieważ zna parę z góry, nasłuchuje właśnie tych dwóch i rzadziej myli pierwsze słowa zdania z pokrewnym językiem.

Kierunek tłumaczenia wynika z języka. Załóżmy, że wybrane są angielski i tajski. Tajski jest tłumaczony na angielski, a angielski na tajski. Nikt nie musi mówić aplikacji, kto mówi, bo zdradza to sam język. Twoje słowa pojawiają się jako duże napisy w języku drugiej osoby, gdy mówisz, a słowa, których aplikacja jeszcze nie jest pewna, są wyblakłe, dopóki się nie ustalą.

Dlaczego głos czeka na pauzę

Napisy mogą się zmieniać, gdy mówisz. Mówiony głos nie może cofnąć swoich słów, a za głosem, który czyta pół zdania, a potem się poprawia, trudno byłoby nadążyć. Dlatego spokojny głos AI, który czyta tłumaczenie, czeka, aż osoba mówiąca zrobi pauzę.

Pauza ma też drugie zadanie. Po niej Nualingo uznaje, że wypowiedź się skończyła. To kompromis: pauza może znaczyć, że ktoś skończył, albo że szuka następnego słowa. Ty decydujesz, jak długo aplikacja czeka, zanim to rozstrzygnie.

Szybkie, Zrównoważone czy Cierpliwe

Ustawienie „Tempo” na ekranie rozmowy określa, jak długo Nualingo czeka, gdy ktoś przestanie mówić, zanim przetłumaczy. Są trzy możliwości i każda waży czekanie przeciw przerywaniu.

• „Szybkie” tłumaczy zaraz po krótkiej pauzie. Pasuje do żwawej wymiany zdań, na przykład przy zamawianiu przy ladzie. Cena: może wejść w słowo, gdy ktoś się zastanawia, a zdanie z pauzą w środku może zostać podzielone na kilka wypowiedzi.
• „Zrównoważone” czeka na naturalną pauzę. To ustawienie domyślne i pasuje do większości rozmów.
• „Cierpliwe” czeka dłużej przed tłumaczeniem. Przerw jest mniej, a usługa mowy ma więcej czasu, żeby poprawić słowa, zanim wypowiedź zostanie zamknięta, za to czekasz trochę dłużej. Pomaga przy osobach, które mówią wolniej, starszych słuchaczach i głośnych pomieszczeniach.

Domyślnie zostawiliśmy „Zrównoważone” nie bez powodu. W naszych własnych nagranych testach „Szybkie” ucinało na pauzie więcej zdań niż „Zrównoważone”, a przy typowej wypowiedzi głos wcale nie odzywał się wcześniej. Zmiana tempa ponownie łączy mikrofon, więc najłatwiej wybrać je przed rozpoczęciem rozmowy.

Mówienie naraz albo zmiana języka w środku zdania

Prawdziwe rozmowy nie są uporządkowane. Gdy ktoś w środku zdania przechodzi z jednego waszego języka na drugi, wraz ze zmianą zaczyna się nowa wypowiedź, tłumaczona w drugą stronę. Gdy ktoś wtrąci słowo z trzeciego języka, na przykład nazwę miejsca, zostaje ono w zdaniu, w którym padło, żeby nic z tego, co usłyszano, nie przepadło.

Usługa próbuje też rozróżniać głosy, a zmiana głosu zaczyna nową wypowiedź. To ważne, gdy oboje przejdziecie na ten sam język albo mówicie jednocześnie. Nakładająca się mowa to najtrudniejszy przypadek dla każdego słuchacza, a dwa podobnie brzmiące głosy mogą się pomylić. Jeśli napis trafi do niewłaściwej osoby, możesz przy tym napisie zmienić, kto to powiedział.

Gdy głos gra z głośnika telefonu, wstrzymuje się, dopóki ktoś jeszcze mówi, żeby nie czytać tłumaczenia na nowe zdanie. A gdy mikrofon wyłapie głos samej aplikacji, Nualingo sprawdza, czy to, co usłyszało, powtarza to, co właśnie powiedziało. Jeśli tak, te słowa są pokazane przygaszone i nie są odczytywane ponownie. Możesz je mimo to odtworzyć, jeśli aplikacja źle zgadła.

Wskazówki dla płynniejszej rozmowy

• Rób pauzę na końcu myśli, nie w jej środku. Krótki oddech po zdaniu to sygnał, na który czeka głos.
• Gdy skończysz i nie chcesz czekać, naciśnij „Gotowe”.
• Jeśli często zastanawiasz się w środku zdania, przełącz na „Cierpliwe”.
• Pozwól głosowi skończyć, zanim odpowiesz, zwłaszcza przy głośniku.
• Ścisz telewizor. Inne głosy w pobliżu utrudniają rozpoznanie, kto mówi.
• Nie wyłączaj ekranu. Telefony przestają słuchać, gdy ekran się blokuje.

Nualingo może popełniać błędy, a w sprawach medycznych, prawnych i urzędowych warto skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza. Przy wszystkim innym najłatwiej wyczuć pauzę, próbując z kimś. Trzy minuty dziennie są za darmo na każdym urządzeniu, bez konta.

Nualingo może popełniać błędy. W sprawach medycznych, prawnych i urzędowych skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza.