Hur Nualingo vet vem som pratar

I de flesta översättningsappar måste ni turas om. Du trycker på knappen för ditt språk, pratar och räcker över mobilen så att den andra personen kan trycka på sin. Nualingo har inga knappar för att turas om. Du trycker på Börja lyssna en gång, lägger mobilen mellan er och pratar.

Några knappar finns ändå på skärmen. Stopp avslutar samtalet, och Klar avslutar en mening tidigare när du inte vill vänta. Ingen av dem är till för att turas om. Hur vet appen då vilka ord som hör till vem? Framför allt lyssnar den på språket.

Den lyssnar på språket, inte på ett tryck

Innan du börjar väljer du två språk: ditt och deras. Från och med då gör taltjänsten bakom Nualingo två saker med allt mikrofonen hör. Den skriver ner orden, och den märker vilket av era två språk de är på. Eftersom den känner till paret i förväg lyssnar den efter just de två och blandar mer sällan ihop de första orden i en mening med ett närliggande språk.

Översättningens riktning följer språket. Säg att du har valt engelska och thailändska. Thailändska översätts till engelska och engelska till thailändska. Ingen behöver tala om för appen vem som pratar, för språket avslöjar det redan. Dina ord visas som stor undertext på den andra personens språk medan du pratar, och ord den fortfarande är osäker på visas bleka tills de är fastställda.

Varför rösten väntar på en paus

Undertext kan ändras medan du pratar. En talad röst kan inte ta tillbaka sina ord, och en röst som läste upp en halv mening och sedan rättade sig själv vore svår att följa. Därför väntar den lugna AI-röst som läser upp översättningen tills den som pratar gör en paus.

Pausen har också en annan uppgift. Det är vid den som Nualingo avgör att en replik är slut. Det är en avvägning: en paus kan betyda att någon är klar, eller att någon letar efter nästa ord. Hur länge appen väntar innan den bestämmer sig avgör du.

Snabb, Balanserad eller Tålmodig

Inställningen Tempo på samtalsskärmen bestämmer hur länge Nualingo väntar efter att någon har slutat prata innan den översätter. Det finns tre val, och vart och ett väger väntan mot avbrott.

• Snabb översätter strax efter en kort paus. Det passar ett snabbt fram och tillbaka, som att beställa vid en disk. Priset är att den kan avbryta när någon stannar upp för att tänka, och en mening med en paus i mitten kan delas upp i flera repliker.
• Balanserad väntar på en naturlig paus. Det är standardinställningen och passar de flesta samtal.
• Tålmodig väntar längre innan den översätter. Det blir färre avbrott och taltjänsten får mer tid att rätta sina ord innan repliken avslutas, men du väntar lite längre. Det hjälper med personer som pratar långsammare, äldre lyssnare och bullriga rum.

Vi har behållit Balanserad som standard av en anledning. I våra egna inspelade testkörningar klippte Snabb av fler meningar vid en paus än Balanserad, och för en typisk replik kom rösten inte tidigare. Att ändra tempot återansluter mikrofonen, så det är enklast att välja det innan ni börjar.

Att prata i munnen på varandra eller byta språk mitt i en mening

Riktiga samtal är inte prydliga. Om någon byter från ett av era språk till det andra mitt i en mening börjar en ny replik vid bytet, och den översätts åt andra hållet. Om någon slänger in ett ord från ett tredje språk, som ett ortnamn, stannar det kvar i meningen där det sades, så att inget som hördes går förlorat.

Tjänsten försöker också hålla isär röster, och ett röstbyte startar en ny replik. Det spelar roll när ni båda glider över till samma språk eller pratar samtidigt. Överlappande tal är det svåraste fallet för alla som lyssnar, och två röster som låter lika kan förväxlas. Om en undertext hamnar hos fel person kan du ändra vem som sa den på just den undertexten.

När rösten spelas genom mobilens högtalare håller den igen medan någon fortfarande pratar, så att den inte läser upp en översättning ovanpå en ny mening. Och om mikrofonen fångar upp appens egen röst kontrollerar Nualingo om det den hörde upprepar det den just sa. Om det gör det visas de orden nedtonade och sägs inte igen. Du kan ändå spela upp dem om den gissade fel.

Tips för ett smidigare samtal

• Gör en paus i slutet av en tanke, inte mitt i den. Ett kort andetag efter en mening är signalen rösten väntar på.
• Om du är klar och inte vill vänta, tryck på Klar.
• Om du ofta stannar upp och tänker mitt i meningar, byt till Tålmodig.
• Låt rösten prata klart innan du svarar, särskilt med högtalaren.
• Sänk volymen på tv:n. Andra röster i närheten gör det svårare att höra vem som pratar.
• Låt skärmen vara på. Mobiler slutar lyssna när skärmen låses.

Nualingo kan göra fel, och för medicinska, juridiska eller officiella ärenden bör du anlita en professionell tolk. För allt annat är det enklaste sättet att få känsla för pausen att prova med någon. Tre minuter om dagen är gratis på varje enhet, utan konto.

Nualingo kan göra fel. För medicinska, juridiska eller myndighetsärenden, anlita en professionell tolk.