Si e kupton Nualingo se kush po flet

Shumica e aplikacioneve të përkthimit të detyrojnë të presësh radhën. Prek butonin për gjuhën tënde, flet, pastaj ia kalon telefonin tjetrit që të prekë të tijin. Nualingo nuk ka butona radhe. Shtyp Nis dëgjimin një herë, vendos telefonin mes jush dhe flisni.

Në ekran ka ende disa butona. Ndalo e mbyll bisedën, dhe Përfundo e mbyll një fjali më herët nëse nuk do të presësh. Asnjëri nuk shërben për të marrë radhën. Atëherë si e di aplikacioni cilat fjalë janë të kujt? Kryesisht, dëgjon gjuhën.

Dëgjon gjuhën, jo një prekje

Para se të nisni, zgjedh dy gjuhë: tënden dhe të tyren. Që atëherë, shërbimi i të folurit pas Nualingo bën dy punë me gjithçka që dëgjon mikrofoni. Shkruan fjalët dhe shënon në cilën nga dy gjuhët tuaja janë. Meqë e di çiftin paraprakisht, dëgjon për ato dy gjuhë dhe ka më pak gjasa t'i ngatërrojë fjalët e para të një fjalie me një gjuhë të afërt.

Drejtimi i përkthimit ndjek gjuhën. Le të themi se zgjodhe anglishten dhe tajlandishten. Fjalët në tajlandisht përkthehen në anglisht, dhe fjalët në anglisht në tajlandisht. Askush nuk ka nevojë t'i tregojë aplikacionit se kush po flet, sepse gjuha e thotë tashmë. Fjalët e tua shfaqen si titra të mëdha në gjuhën e personit tjetër ndërsa flet, dhe fjalët për të cilat ende nuk është i sigurt shfaqen të zbehta derisa të stabilizohen.

Pse zëri pret një pauzë

Titrat mund të ndryshojnë ndërsa flet. Një zë që flet nuk mund t'i marrë fjalët mbrapsht, dhe një zë që lexon gjysmë fjalie e pastaj korrigjon veten do të ndiqej me vështirësi. Prandaj zëri i qetë AI që e lexon përkthimin me zë pret derisa folësi të bëjë pauzë.

Pauza ka edhe një punë tjetër. Është mënyra si Nualingo vendos se një radhë ka mbaruar. Ky vendim është një gjykim: një pauzë mund të thotë se dikush ka mbaruar, ose se po kërkon fjalën e radhës. Sa pret aplikacioni para se të vendosë, varet nga ti.

I shpejtë, I ekuilibruar apo I durueshëm

Cilësimi Ritmi në ekranin e bisedës cakton sa pret Nualingo pasi dikush ndalon së foluri, para se të përkthejë. Ka tri zgjedhje, dhe secila shkëmben pritjen me ndërprerjet.

• I shpejtë përkthen menjëherë pas një pauze të shkurtër. U përshtatet shkëmbimeve të shpejta, si porositja në një banak. Kostoja është se mund të ndërhyjë kur dikush ndalet për të menduar, dhe një fjali me pauzë në mes mund të ndahet në radhë të veçanta.
• I ekuilibruar pret për një pauzë të natyrshme. Është parazgjedhja dhe i përshtatet shumicës së bisedave.
• I durueshëm pret më gjatë para se të përkthejë. Ka më pak ndërprerje, dhe shërbimi i të folurit ka më shumë kohë t'i korrigjojë fjalët para se të mbyllet radha, por ka pak më shumë pritje. Ndihmon me folës më të ngadaltë, dëgjues më të moshuar dhe dhoma me zhurmë.

E mbajtëm I ekuilibruar si parazgjedhje për një arsye. Në provat tona të regjistruara, I shpejtë i preu më shumë fjali në një pauzë se I ekuilibruar, dhe në një radhë tipike zëri nuk erdhi më herët. Ndryshimi i ritmit e rilidh mikrofonin, ndaj është më e lehtë të zgjedhësh një para se të nisësh.

Kur flisni njëri përmbi tjetrin, ose ndërroni gjuhë në mes të fjalisë

Bisedat e vërteta nuk janë të rregullta. Nëse dikush kalon nga njëra gjuhë tek tjetra në mes të fjalisë, ndërrimi nis një radhë të re, të përkthyer në drejtimin tjetër. Nëse fut një fjalë nga një gjuhë e tretë, si emrin e një vendi, ajo mbetet me fjalinë ku u tha, që të mos hidhet asgjë nga ajo që u dëgjua.

Shërbimi përpiqet gjithashtu t'i dallojë zërat, dhe një ndryshim zëri nis një radhë të re. Kjo ka rëndësi kur të dy kaloni në të njëjtën gjuhë, ose flisni njëkohësisht. E folura e mbivendosur është rasti më i vështirë për çdo dëgjues, dhe dy zëra që tingëllojnë njësoj mund të ngatërrohen. Nëse një titër përfundon nën personin e gabuar, mund ta ndryshosh te ajo titër se kush e tha.

Kur zëri luan nga altoparlanti i telefonit, ai pret ndërsa dikush ende po flet, që të mos lexojë një përkthim mbi një fjali të re. Dhe nëse mikrofoni kap zërin e vetë aplikacionit, Nualingo kontrollon nëse ajo që dëgjoi përsërit atë që sapo tha. Nëse po, ato fjalë shfaqen të zbehta dhe nuk thuhen sërish. Mund t'i luash gjithsesi nëse ka gabuar.

Këshilla për një bisedë më të rrjedhshme

• Bëj pauzë në fund të një mendimi, jo në mes të tij. Një frymëmarrje e shkurtër pas një fjalie është sinjali që pret zëri.
• Nëse ke mbaruar dhe nuk do të presësh, shtyp Përfundo.
• Nëse ndalesh shpesh për të menduar në mes të fjalisë, kalo te I durueshëm.
• Lëre zërin të mbarojë para se të përgjigjesh, sidomos me altoparlant.
• Ule zërin e televizorit. Zërat e tjerë aty pranë e bëjnë më të vështirë të dallohet kush po flet.
• Mbaje ekranin ndezur. Telefonat ndalojnë së dëgjuari kur ekrani kyçet.

Nualingo mund të bëjë gabime, dhe për çështje mjekësore, ligjore ose zyrtare duhet të përdorësh një përkthyes profesionist. Për gjithçka tjetër, mënyra më e lehtë për ta ndjerë pauzën është ta provosh me dikë. Tri minuta në ditë janë falas në çdo pajisje, pa llogari.

Nualingo mund të bëjë gabime. Për çështje mjekësore, ligjore ose zyrtare, përdor një përkthyes profesionist.