Kaip Nualingo atpažįsta, kas kalba

Daugumoje vertimo programėlių reikia keistis. Paliečiate savo kalbos mygtuką, kalbate ir paduodate telefoną, kad kitas žmogus galėtų paliesti savąjį. Nualingo neturi eilės mygtukų. Vieną kartą paspaudžiate „Pradėti klausytis“, padedate telefoną tarp savęs ir kalbatės.

Keli mygtukai ekrane vis dėlto yra. „Stop“ baigia pokalbį, o „Baigti“ užbaigia sakinį anksčiau, jei nenorite laukti. Nė vienas jų neskirtas eilei keisti. Tai iš kur programėlė žino, kieno kurie žodžiai? Pirmiausia ji klausosi kalbos.

Klausosi kalbos, o ne prisilietimo

Prieš pradėdami pasirenkate dvi kalbas: savo ir pašnekovo. Nuo tos akimirkos už Nualingo stovinti kalbos paslauga atlieka dvi užduotis su viskuo, ką girdi mikrofonas. Užrašo žodžius ir pažymi, kuria iš jūsų dviejų kalbų jie pasakyti. Kadangi ji iš anksto žino porą, ji klausosi būtent tų dviejų ir rečiau supainioja pirmuosius sakinio žodžius su giminiška kalba.

Vertimo kryptis priklauso nuo kalbos. Tarkime, pasirinktos anglų ir tajų kalbos. Tajų kalba verčiama į anglų, o anglų į tajų. Niekam nereikia sakyti programėlei, kas kalba, nes tai išduoda pati kalba. Jūsų žodžiai atsiranda dideliais subtitrais kito žmogaus kalba, kol kalbate, o žodžiai, kuriais programėlė dar nėra tikra, būna išblukę, kol nusistovi.

Kodėl balsas laukia pauzės

Subtitrai gali keistis, kol kalbate. Ištartas balsas negali atsiimti savo žodžių, o paskui balsą, kuris perskaito pusę sakinio ir tada pasitaiso, sunku būtų sekti. Todėl ramus DI balsas, skaitantis vertimą, laukia, kol kalbantysis padarys pauzę.

Pauzė turi ir antrą užduotį. Po jos Nualingo nusprendžia, kad replika baigėsi. Tai kompromisas: pauzė gali reikšti, kad kas nors baigė, arba kad ieško kito žodžio. Jūs sprendžiate, kiek laiko programėlė laukia, prieš tai nuspręsdama.

Greitas, Subalansuotas ar Kantrus

Nustatymas „Tempas“ pokalbio ekrane nurodo, kiek Nualingo laukia, kai kas nors nustoja kalbėti, prieš versdamas. Yra trys galimybės, ir kiekviena sveria laukimą prieš pertraukimą.

• „Greitas“ verčia iškart po trumpos pauzės. Tinka gyvam pasikeitimui frazėmis, pavyzdžiui, užsisakant prie prekystalio. Kaina: gali pertraukti, kai kas nors susimąsto, o sakinys su pauze viduryje gali būti padalytas į kelias replikas.
• „Subalansuotas“ laukia natūralios pauzės. Tai numatytasis nustatymas, ir jis tinka daugumai pokalbių.
• „Kantrus“ prieš versdamas laukia ilgiau. Pertraukimų mažiau, o kalbos paslauga turi daugiau laiko pataisyti žodžius, kol replika užbaigiama, tačiau laukiate šiek tiek ilgiau. Padeda su lėčiau kalbančiais žmonėmis, vyresniais klausytojais ir triukšmingose patalpose.

Numatytuoju palikome „Subalansuotą“ ne be priežasties. Mūsų pačių įrašytuose bandymuose „Greitas“ per pauzę nukirpdavo daugiau sakinių nei „Subalansuotas“, o įprastos replikos atveju balsas visai neprabildavo anksčiau. Pakeitus tempą mikrofonas prijungiamas iš naujo, todėl lengviausia jį pasirinkti prieš pradedant pokalbį.

Kalbėjimas vienu metu ar kalbos keitimas sakinio viduryje

Tikri pokalbiai nėra tvarkingi. Kai kas nors sakinio viduryje pereina iš vienos jūsų kalbos į kitą, kartu su pasikeitimu prasideda nauja replika, verčiama į kitą pusę. Kai kas nors įterpia žodį iš trečios kalbos, pavyzdžiui, vietovės pavadinimą, jis lieka sakinyje, kuriame buvo pasakytas, kad niekas iš to, kas išgirsta, nedingtų.

Paslauga taip pat bando atskirti balsus, o balso pasikeitimas pradeda naują repliką. Tai svarbu, kai abu pereinate prie tos pačios kalbos arba kalbate vienu metu. Persidengianti kalba yra sunkiausias atvejas bet kuriam klausytojui, o du panašiai skambantys balsai gali būti supainioti. Jei subtitras priskiriamas ne tam žmogui, prie to subtitro galite pakeisti, kas tai pasakė.

Kai balsas skamba iš telefono garsiakalbio, jis sustoja, kol kas nors dar kalba, kad neskaitytų vertimo per naują sakinį. O kai mikrofonas pagauna pačios programėlės balsą, Nualingo patikrina, ar tai, ką išgirdo, kartoja tai, ką ką tik pasakė. Jei taip, tie žodžiai rodomi blankiai ir dar kartą neperskaitomi. Jei programėlė suklydo, vis tiek galite juos paleisti.

Patarimai sklandesniam pokalbiui

• Darykite pauzę minties pabaigoje, ne jos viduryje. Trumpas įkvėpimas po sakinio yra ženklas, kurio laukia balsas.
• Kai baigiate ir nenorite laukti, paspauskite „Baigti“.
• Jei dažnai susimąstote sakinio viduryje, perjunkite į „Kantrus“.
• Leiskite balsui baigti prieš atsakydami, ypač naudodami garsiakalbį.
• Pritildykite televizorių. Kiti balsai šalia apsunkina atpažinimą, kas kalba.
• Neišjunkite ekrano. Telefonai nustoja klausytis, kai ekranas užsirakina.

Nualingo gali klysti, o medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais verta kreiptis į profesionalų vertėją. Visa kita pauzę lengviausia pajusti bandant su kuo nors. Trys minutės per dieną nemokamos kiekviename įrenginyje, be paskyros.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.