Come Nualingo capisce chi sta parlando

La maggior parte delle app di traduzione vi costringe a parlare a turno. Tocchi il pulsante della tua lingua, parli, poi passi il telefono perché l’altra persona tocchi il suo. Nualingo non ha un pulsante per prendere la parola. Tocchi Inizia ad ascoltare una volta sola, metti il telefono tra voi e parlate.

Sullo schermo restano alcuni pulsanti. Ferma conclude la conversazione, e Termina chiude una frase prima se non vuoi aspettare. Nessuno serve a prendere la parola. Allora come fa l’app a sapere chi ha detto cosa? Soprattutto ascoltando la lingua.

Ascolta la lingua, non un gesto

Prima di iniziare, scegli due lingue: la tua e la sua. Poi il servizio di riconoscimento vocale dietro Nualingo fa due cose con tutto ciò che il microfono sente. Scrive le parole e indica in quale delle vostre due lingue sono. Poiché conosce la coppia in anticipo, cerca proprio quelle due lingue ed è meno probabile che scambi le prime parole di una frase per una lingua simile.

La direzione della traduzione segue la lingua. Immagina di aver scelto inglese e thailandese. Le parole in thailandese vengono tradotte in inglese, e quelle in inglese in thailandese. Nessuno deve dire all’app chi sta parlando, perché lo dice già la lingua. Le tue parole compaiono come grandi sottotitoli nella lingua dell’altra persona mentre parli, e le parole di cui non è ancora sicuro appaiono sbiadite finché non si stabilizzano.

Perché la voce aspetta una pausa

I sottotitoli possono cambiare mentre parli. Una voce invece non può rimangiarsi le parole, e una voce che leggesse mezza frase e poi si correggesse sarebbe difficile da seguire. Per questo la voce IA calma che legge la traduzione aspetta che la persona faccia una pausa.

La pausa ha anche un altro ruolo. È ciò che permette a Nualingo di decidere che un turno è finito. È una questione di giudizio: una pausa può voler dire che qualcuno ha finito, oppure che sta cercando la parola successiva. Sei tu a scegliere quanto aspetta l’app prima di decidere.

Rapido, Equilibrato o Paziente

L’impostazione Ritmo nella schermata di conversazione stabilisce quanto aspetta Nualingo, dopo che qualcuno ha finito di parlare, prima di tradurre. Ci sono tre scelte, e ognuna scambia attesa con interruzioni.

• Rapido traduce subito dopo una breve pausa. È adatto agli scambi veloci, come ordinare al bancone. Il rovescio è che può interrompere chi si ferma a pensare, e una frase con una pausa nel mezzo può essere divisa in più turni.
• Equilibrato aspetta una pausa naturale. È l’impostazione predefinita e va bene per la maggior parte delle conversazioni.
• Paziente aspetta più a lungo prima di tradurre. Hai meno interruzioni, e il servizio di riconoscimento vocale ha più tempo per correggere le parole prima della fine del turno, ma devi aspettare un po’ di più. Aiuta con chi parla lentamente, con gli ascoltatori anziani e nelle stanze rumorose.

Abbiamo tenuto Equilibrato come predefinito per un motivo. Nelle nostre prove registrate, Rapido tagliava più frasi a una pausa rispetto a Equilibrato, e in un turno tipico la voce non arrivava prima. Cambiare ritmo ricollega il microfono, quindi è più semplice sceglierne uno prima di iniziare.

Parlare insieme, o cambiare lingua a metà frase

Le conversazioni vere non sono ordinate. Se qualcuno passa da una delle vostre lingue all’altra a metà frase, quel cambio avvia un nuovo turno, tradotto nell’altra direzione. Se infila una parola di una terza lingua, come il nome di un luogo, quella parola resta con la frase in cui è stata detta, così niente di ciò che è stato sentito va perso.

Il servizio cerca anche di distinguere le voci, e un cambio di voce avvia un nuovo turno. Questo conta quando passate entrambi alla stessa lingua, o parlate nello stesso momento. Le parole che si sovrappongono sono il caso più difficile per qualsiasi ascoltatore, e due voci simili possono essere confuse. Se un sottotitolo finisce attribuito alla persona sbagliata, puoi cambiare l’interlocutore su quel sottotitolo.

Quando la voce esce dall’altoparlante del telefono, si trattiene finché qualcuno sta ancora parlando, per non leggere una traduzione sopra una nuova frase. E se il microfono capta la voce dell’app stessa, Nualingo controlla se ciò che ha sentito ripete ciò che ha appena detto. In quel caso, quelle parole vengono mostrate in grigio e non vengono lette di nuovo. Puoi sempre farle leggere se si è sbagliato.

Consigli per una conversazione più scorrevole

• Fai una pausa alla fine di un’idea, non a metà. Un breve respiro dopo una frase è il segnale che la voce aspetta.
• Se hai finito e non vuoi aspettare, tocca Termina.
• Se ti fermi spesso a pensare a metà frase, passa a Paziente.
• Lascia finire la voce prima di rispondere, soprattutto con l’altoparlante.
• Abbassa la televisione. Altre voci vicine rendono più difficile capire chi sta parlando.
• Tieni lo schermo acceso. I telefoni smettono di ascoltare quando lo schermo si blocca.

Nualingo può commettere errori, e per questioni mediche, legali o burocratiche rivolgiti a un interprete professionista. Per tutto il resto, il modo più semplice per capire la pausa è provarlo con qualcuno. Tre minuti al giorno sono gratis su ogni dispositivo, senza account.

Nualingo può commettere errori. Per questioni mediche, legali o burocratiche, rivolgiti a un interprete professionista.