איך Nualingo מזהה מי מדבר

רוב אפליקציות התרגום מכריחות אתכם להחליף תורות. מקישים על הכפתור של השפה שלכם, מדברים, ואז מעבירים את הטלפון כדי שהצד השני יקיש על שלו. ב־Nualingo אין כפתורים להחלפת תורות. לוחצים על התחלת האזנה פעם אחת, שמים את הטלפון ביניכם, ומדברים.

עדיין יש כמה כפתורים על המסך. עצירה מסיימת את השיחה, וסיום סוגר משפט מוקדם אם לא רוצים לחכות. אף אחד מהם לא נועד להחלפת תורות. אז איך האפליקציה יודעת של מי המילים? בעיקר, היא מקשיבה לשפה.

הוא מקשיב לשפה, לא להקשה

לפני שמתחילים, בוחרים שתי שפות: שלכם ושלהם. מאותו רגע, שירות הדיבור שמאחורי Nualingo עושה שתי עבודות עם כל מה שהמיקרופון שומע. הוא כותב את המילים, והוא מתייג באיזו משתי השפות שלכם הן נאמרו. מכיוון שהוא מכיר את הצמד מראש, הוא מקשיב לשתיים האלה, ויש פחות סיכוי שיטעה בין המילים הפותחות של משפט לבין שפה קרובה.

כיוון התרגום הולך אחרי השפה. נניח שבחרתם אנגלית ותאית. מילים בתאית מתורגמות לאנגלית, ומילים באנגלית לתאית. אף אחד לא צריך לומר לאפליקציה מי מדבר, כי השפה כבר אומרת את זה. המילים שלכם מופיעות ככתוביות גדולות בשפה של הצד השני בזמן שאתם מדברים, והמילים שהוא עדיין לא בטוח בהן מוצגות בעמעום עד שהן מתייצבות.

למה הקול מחכה להפסקה

כתוביות יכולות להשתנות בזמן שאתם מדברים. קול מדבר לא יכול לקחת את המילים שלו בחזרה, וקול שהקריא חצי משפט ואז תיקן את עצמו היה קשה למעקב. לכן הקול הרגוע של הבינה המלאכותית שמקריא את התרגום מחכה עד שהדובר עוצר.

להפסקה יש גם תפקיד נוסף. כך Nualingo מחליט שקטע הסתיים. ההחלטה הזו היא עניין של שיקול דעת: הפסקה יכולה לומר שמישהו סיים, או שהוא מחפש את המילה הבאה. כמה זמן האפליקציה מחכה לפני שהיא מחליטה, זה תלוי בכם.

מהיר, מאוזן או סבלני

הגדרת הקצב במסך השיחה קובעת כמה זמן Nualingo מחכה אחרי שמישהו מפסיק לדבר לפני שהוא מתרגם. יש שלוש אפשרויות, וכל אחת מאזנת בין המתנה להתפרצויות.

• מהיר מתרגם זמן קצר אחרי הפסקה קצרה. הוא מתאים לשיחה זריזה, כמו הזמנה ליד דלפק. המחיר הוא שהוא עלול להתפרץ כשמישהו עוצר לחשוב, ומשפט עם הפסקה באמצע עלול להתפצל לכמה קטעים.
• מאוזן מחכה להפסקה טבעית. זו ברירת המחדל, והיא מתאימה לרוב השיחות.
• סבלני מחכה יותר לפני התרגום. יש פחות התפרצויות, ולשירות הדיבור יש יותר זמן לתקן את המילים שלו לפני שהקטע נסגר, אבל יש קצת יותר המתנה. הוא עוזר עם דוברים איטיים יותר, מאזינים מבוגרים וחדרים רועשים.

השארנו את מאוזן כברירת המחדל מסיבה. בהרצות הבדיקה המוקלטות שלנו, מהיר קטע יותר משפטים באמצע בהפסקה מאשר מאוזן, ובקטע טיפוסי הקול לא הגיע מוקדם יותר. שינוי הקצב מחבר מחדש את המיקרופון, ולכן הכי קל לבחור אחד לפני שמתחילים.

מדברים זה על זה, או מחליפים שפה באמצע משפט

שיחות אמיתיות לא מסודרות. אם מישהו עובר מאחת השפות שלכם לשנייה באמצע, המעבר פותח קטע חדש, שמתורגם לכיוון השני. אם הוא משלב מילה משפה שלישית, כמו שם של מקום, היא נשארת עם המשפט שבו נאמרה, כך שאף מילה ששמעה לא נזרקת.

השירות גם מנסה להבחין בין קולות, ושינוי קול פותח קטע חדש. זה חשוב כששניכם גולשים לאותה שפה, או מדברים יחד. דיבור חופף הוא המקרה הקשה ביותר לכל מאזין, ושני קולות שנשמעים דומה עלולים להתבלבל. אם כתובית מגיעה מתחת לאדם הלא נכון, אפשר לשנות בכתובית הזו מי אמר אותה.

כשהקול מתנגן דרך הרמקול של הטלפון, הוא מתאפק בזמן שמישהו עדיין מדבר, כדי שלא יקריא תרגום מעל משפט חדש. ואם המיקרופון קולט את הקול של האפליקציה עצמה, Nualingo בודק אם מה ששמע חוזר על מה שהוא אמר זה עתה. אם כן, המילים האלה מוצגות מעומעמות ולא מוקראות שוב. עדיין אפשר להשמיע אותן אם הוא ניחש לא נכון.

טיפים לשיחה חלקה יותר

• עצרו בסוף מחשבה, לא באמצע שלה. נשימה קצרה אחרי משפט היא האות שהקול מחכה לו.
• אם סיימתם ולא רוצים לחכות, לחצו על סיום.
• אם אתם עוצרים לעיתים קרובות לחשוב באמצע משפט, עברו לסבלני.
• תנו לקול לסיים לפני שאתם עונים, במיוחד ברמקול.
• הנמיכו את הטלוויזיה. קולות אחרים בסביבה מקשים לזהות מי מדבר.
• השאירו את המסך דולק. טלפונים מפסיקים להאזין כשהמסך ננעל.

Nualingo עלול לטעות, ובעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים כדאי להיעזר במתורגמן מקצועי. לכל השאר, הדרך הקלה ביותר להרגיש את ההפסקה היא לנסות עם מישהו. שלוש דקות ביום בחינם בכל מכשיר, בלי חשבון.

Nualingo עלול לטעות. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.