Nualingo 如何判断是谁在说话

大多数翻译应用都要你们轮流来。你点一下自己语言的按钮，说话，然后把手机递过去，让对方点他的。Nualingo 没有轮流发言的按钮。你只需按一次“开始收听”，把手机放在你们中间，然后交谈。

屏幕上仍然有几个按钮。“停止”会结束对话；如果你不想等，“结束”会提前结束一句话。两者都不是用来轮流发言的。那么，应用怎么知道哪句话是谁说的？主要靠听语言。

它听的是语言，而不是点按

开始之前，你要选择两种语言：你的和对方的。从那以后，Nualingo 背后的语音识别服务会对麦克风听到的所有内容做两件事。它把话写下来，并标注这些话属于你们两种语言中的哪一种。因为它事先知道是哪两种语言，它会专门留意这两种，也就不太容易把一句话开头的几个词误认成相近的语言。

翻译的方向跟着语言走。假设你选择了英语和泰语。泰语会译成英语，英语会译成泰语。谁都不用告诉应用是谁在说话，因为语言本身已经说明了。你说话时，你的话会以对方的语言显示为大号字幕；它还不确定的词会先淡淡地显示，直到确定下来。

语音为什么要等停顿

字幕可以随着你说话不断变化。但说出口的话收不回来，一个读了半句话又自我更正的语音会让人很难听懂。所以，朗读译文的那个平和的 AI 语音会等说话的人停顿后再开始。

停顿还有另一个作用：Nualingo 靠它判断一段发言是否结束了。这个判断需要拿捏分寸：一次停顿可能意味着对方说完了，也可能意味着他在找下一个词。应用要等多久再做判断，由你决定。

快速、适中还是从容

对话界面上的“节奏”设置，决定有人停止说话后 Nualingo 要等多久才开始翻译。一共有三个选项，每个都是在等待和打断之间取舍。

• “快速”在短暂停顿后很快就会翻译。它适合你来我往的快节奏交谈，比如在柜台点单。代价是有人停下来思考时它可能会插话，而且中间有停顿的一句话可能会被拆成几段发言。
• “适中”会等待自然的停顿。这是默认选项，适合大多数对话。
• “从容”会等得久一些再翻译。打断更少，语音识别服务在发言结束前也有更多时间修正它的词语，只是要多等一会儿。它对说话慢的人、年长的听者和嘈杂的房间都有帮助。

我们把“适中”设为默认，是有原因的。在我们自己录制的测试中，“快速”在停顿处截断的句子比“适中”更多，而在一段普通的发言上，语音并没有更早开始。更改节奏会重新连接麦克风，所以最好在开始之前就选好。

抢话，或者一句话说到一半换了语言

真实的对话并不整齐。如果有人说到一半，从你们的一种语言换成了另一种，这次切换会开始一段新的发言，并朝另一个方向翻译。如果他们夹进了第三种语言的词，比如一个地名，这个词会留在它所在的那句话里，所以听到的内容一个字也不会丢掉。

这项服务还会尝试分辨不同的声音，声音一变就会开始一段新的发言。当你们俩都说起同一种语言，或者同时说话时，这一点就很重要。重叠的说话声对任何听者来说都是最难的情况，两个听起来相像的声音可能会被混淆。如果某条字幕被放到了错误的人名下，你可以在那条字幕上更改说话人。

当语音通过手机扬声器播放时，如果有人还在说话，它会先等一等，以免在新的一句话上面朗读译文。如果麦克风收到了应用自己的语音，Nualingo 会检查它听到的内容是否在重复它刚刚说过的话。如果是，这些词会以暗淡的样式显示，不会再朗读一遍。如果它判断错了，你仍然可以播放它们。

让对话更顺畅的小技巧

• 在一个意思说完时停顿，而不是说到一半时停顿。一句话之后短短的一口气，就是语音在等的信号。
• 如果你说完了又不想等，按“结束”。
• 如果你常常说到一半停下来思考，切换到“从容”。
• 回答之前，先让语音读完，用扬声器播放时尤其如此。
• 把电视声音调小。附近的其他说话声会让应用更难分辨是谁在说话。
• 保持屏幕常亮。屏幕锁定后，手机会停止收听。

Nualingo 可能会出错；涉及医疗、法律或官方事务时，你应该使用专业口译员。至于其他场合，想体会停顿的感觉，最简单的办法就是找个人一起试试。每台设备每天免费三分钟，无需账户。

Nualingo 可能会出错。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。