60 种语言，乌克兰语和泰米尔语都在其中

Nualingo 可以在 60 种语言中任意两种之间工作。乌克兰语和泰米尔语都在列表上，威尔士语、斯瓦希里语、哈萨克语、古吉拉特语和巴斯克语也在。它们之中任何一种都可以和另一种搭配：乌克兰语和泰语，泰米尔语和德语，威尔士语和斯瓦希里语。

一句话里许下这么多承诺，分量不轻。所以下面说明这份列表从何而来，一个很少有人使用的语言组合能合理期待什么，以及一个组合在本站拥有自己的页面之前，我们会做些什么。

这 60 种语言从何而来

这份列表不是我们挑的。它就是 Nualingo 背后的语音识别服务所能识别的全部语言，用的也是该服务给出的名称。我们会把自己的列表和该服务的列表对照，所以如果对方增加或移除了某种语言，我们会知道，而不会渐渐脱节。

这也解释了为什么有些语言没有。如果该服务不能识别某种语言，无论我们多想提供，也提供不了。比如阿姆哈拉语和缅甸语，目前就不在列表上。

任选两种，各用自己的文字

你选择你的语言和对方的语言。两种都不必是英语。对话开始之前，Nualingo 会检查该服务能否在你选的两种语言之间翻译，如果不能，会直接告诉你。

每种语言都用它自己的文字列出：українська、தமிழ்、ไทย、中文、Cymraeg。这是为对方准备的。你把手机递过去时，对方不用读懂一个英文单词，就能找到自己的语言，并确认选对了。

冷门语言组合能有什么表现

在这一点上，我们宁愿对你实话实说。我们还没有亲自跑过全部 60 种语言，对于没有测量过的语言组合，我们也给不出准确率数字。一个在本站没有页面的组合，可能效果很好，也可能比英语和西班牙语更容易出错。唯一的办法，是先在无关紧要的事情上试一试。

我们在自己的测试中见过的错误，能让你大致了解需要留意什么：

• 钟点时间。在一次德语和泰语的测试中，泰语里晚上七点的说法，被译成了德语的晚上十点。
• 短语丢失上下文。在印地语中，一个意思是“我真的很想”的分句被当成了一个独立的句子，结果译成了“我真的很饿”。
• 地区差异。欧洲葡萄牙语被译回成了巴西葡萄牙语。
• 语气。伴侣之间的越南语被译得比情侣实际说话时更正式。

这些问题都不是某一种语言独有的。它们是任何语言组合都可能出现的差错，人名、地名和亲属称谓也一样。凡是要紧的内容，比如时间、金额或地址，都要核对；如果某句译文看起来很奇怪，就换个说法再说一遍。

一个语言组合在拥有自己的页面之前，我们如何测试它

每个语言组合都可以使用，但只有一部分拥有自己的页面，而且只有在用这个组合进行的一段对话完整跑过正式版应用之后，它才会有页面。我们会录一段日常交流：两个人约晚饭，包括一句问候、一个问题、一个时间，以及请对方回家路上顺便买面包和水果。我们把录音当作麦克风输入播放给应用，然后记下每一段发言：听到了什么，译文说了什么，语音有没有读出来，有没有漏掉任何词。

每次测试都会记录在案，包括出现的错误，然后才会添加这个组合。到目前为止，已覆盖英语与泰语、西班牙语、他加禄语、越南语、中文和印地语的组合，以及德语与泰语、西班牙语与葡萄牙语。如果某次测试发现了大家应该知道的问题，就会写在这个组合的页面上，这也是德语和泰语页面会提醒注意晚间时间的原因。

乌克兰语和泰米尔语还没有做过测试。你今天就可以使用它们，只是它们还没有自己的页面。测试也有局限。直接播放给应用的录音没有房间回声，也没有背景噪音，所以它显示的是话语和译文的效果，而不是在一家热闹的咖啡馆里会怎样。

什么时候应该使用专业口译员

涉及医疗、法律或官方事务时，无论你用的是哪个语言组合，都请使用专业口译员。应用的每个界面都这样提醒，因为 Nualingo 可能会出错，而在这些场合，一个错误的代价远比晚饭时的一次误会要大得多。如果是我们还没测试过的组合，就更没有理由去冒这个险。

至于其他场合，试试你的语言组合吧。每台设备每天免费三分钟，无需账户。这足够打个招呼，看看你们的两种语言效果如何。

Nualingo 可能会出错。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。