60 jezika, među njima ukrajinski i tamilski

Nualingo radi između bilo koja dva od 60 jezika. Ukrajinski i tamilski su na popisu, kao i velški, svahili, kazaški, gudžaratski i baskijski. Bilo koji od njih možeš upariti s bilo kojim drugim: ukrajinski s tajlandskim, tamilski s njemačkim, velški sa svahilijem.

To je puno obećanja u jednom retku. Zato evo odakle popis dolazi, što razumno možeš očekivati od para koji rijetko tko koristi i što radimo prije nego što par dobije vlastitu stranicu na ovoj web-stranici.

Odakle dolazi 60 jezika

Popis nismo birali mi. To su svi jezici koje prepoznaje usluga za govor na kojoj se Nualingo temelji, pod nazivima koje im ta usluga daje. Naš popis uspoređujemo s njihovim, pa kad s njihove strane jezik doda ili nestane, to saznamo i ne raziđemo se.

To objašnjava i praznine. Ako usluga ne prepoznaje jezik, ne možemo ga ponuditi, koliko god htjeli. Amharski i burmanski, na primjer, danas nisu na popisu.

Bilo koja dva, svaki u vlastitom pismu

Odabireš svoj jezik i njihov. Nijedan ne mora biti engleski. Prije početka razgovora Nualingo provjerava može li usluga prevoditi između dva odabrana jezika, a ako ne može, kaže ti to otvoreno.

Svaki je jezik na popisu u vlastitom pismu: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. To je zbog druge osobe. Kad joj dodaš telefon, pronalazi svoj jezik i provjerava je li to pravi, a da ne pročita ni jednu riječ na engleskom.

Što očekivati od manje uobičajenog para

Ovdje želimo biti iskreni. Svih 60 jezika nismo sami isprobali, a za par koji nismo mjerili ne možemo ti dati brojku o točnosti. Par bez stranice na našoj web-stranici može raditi vrlo dobro. Može i zapinjati više od engleskog i španjolskog. Jedini način da saznaš jest isprobati ga na nečemu što nije previše važno.

Pogreške koje smo vidjeli u vlastitim testovima daju dobru predodžbu na što pripaziti:

• Vremena. U testu njemačkog i tajlandskog tajlandski način da se kaže sedam navečer na njemačkom je postao deset navečer.
• Kratke fraze koje izgube kontekst. Na hindskom je zavisna rečenica sa značenjem jako bih volio uhvaćena kao zasebna rečenica i ispala kao jako sam gladan.
• Regionalne razlike. Europski portugalski vratio se kao brazilski portugalski.
• Ton. Vijetnamski između partnera ispao je službeniji nego što bi par zapravo govorio.

Ništa od toga nije posebnost jednog jezika. To su vrste pogrešaka koje može napraviti bilo koji par, uz imena, mjesta i obiteljske nazive. Provjeri sve važno, poput vremena, iznosa ili adrese, a ako prijevod izgleda čudno, reci to drukčije.

Kako testiramo par prije nego što dobije vlastitu stranicu

Svaki se par može koristiti. Samo neki imaju vlastitu stranicu, a par je dobiva tek nakon što razgovor na njemu prođe kroz gotovu aplikaciju. Snimimo svakodnevnu razmjenu: dvoje ljudi koji se dogovaraju za večeru, s pozdravom, pitanjem, vremenom i molbom da na putu kući kupi kruh i voće. Pustimo je u aplikaciju kao njezin mikrofon, a zatim zapišemo svaku repliku: što je čuto, što je rekao prijevod, je li ga glas pročitao i jesu li neke riječi nedostajale.

Svaki test zapišemo, s pogreškama, prije nego što dodamo par. Zasad to pokriva engleski s tajlandskim, španjolskim, tagaloškim, vijetnamskim, kineskim i hindskim, uz to njemački s tajlandskim i španjolski s portugalskim. Kad test otkrije nešto što bi ljudi trebali znati, to ide na stranicu para, i zato stranice njemačkog i tajlandskog upozoravaju na večernja vremena.

Ukrajinski i tamilski još nisu imali svoj test. Možeš ih koristiti već danas; samo nemaju stranicu. I test ima svoje granice. Snimka puštena ravno u aplikaciju nema jeku prostorije ni pozadinsku buku, pa pokazuje kako prolaze riječi i prijevod, a ne kako će ići u prepunom kafiću.

Kada se obratiti profesionalnom tumaču

Za zdravstvena, pravna i službena pitanja obrati se profesionalnom tumaču, kakav god bio tvoj par. To kaže svaki zaslon aplikacije, jer Nualingo može griješiti, a u takvim situacijama pogreška stoji puno više od nesporazuma za večerom. Kod para koji nismo testirali još je manje razloga za rizik.

Za sve ostalo isprobaj svoj par. Tri minute dnevno besplatne su na svakom uređaju, bez računa. To je dovoljno za pozdrav i da vidiš kako tvoja dva jezika prolaze.

Nualingo može griješiti. Za zdravstvena, pravna i službena pitanja obrati se profesionalnom tumaču.