60 jazykov, medzi nimi ukrajinčina a tamilčina

Nualingo funguje medzi ľubovoľnými dvoma zo 60 jazykov. Ukrajinčina a tamilčina sú na zozname, rovnako ako waleština, svahilčina, kazaština, gudžarátčina a baskičtina. Ktorýkoľvek z nich môžeš spárovať s ktorýmkoľvek iným: ukrajinčinu s thajčinou, tamilčinu s nemčinou, waleštinu so svahilčinou.

To je veľa sľúbené v jednom riadku. Takže tu je, odkiaľ zoznam pochádza, čo môžeš rozumne očakávať od dvojice, ktorú používa málokto, a čo robíme, kým dvojica dostane na tomto webe vlastnú stránku.

Odkiaľ sa 60 jazykov berie

Zoznam sme nevyberali my. Sú to všetky jazyky, ktoré rozpozná služba na reč, na ktorej Nualingo stojí, pod názvami, ktoré im tá služba dáva. Náš zoznam porovnávame s tým ich, takže keď na ich strane jazyk pribudne alebo zmizne, dozvieme sa to a nerozídeme sa.

To vysvetľuje aj medzery. Ak služba jazyk nerozpozná, nemôžeme ho ponúknuť, nech by sme chceli akokoľvek. Amharčina a barmčina na zozname dnes napríklad nie sú.

Ľubovoľné dva, každý vo vlastnom písme

Vyberieš svoj jazyk a ich. Ani jeden nemusí byť angličtina. Kým rozhovor začne, Nualingo skontroluje, že služba vie prekladať medzi dvoma vybranými jazykmi, a ak nie, povie ti to na rovinu.

Každý jazyk je v zozname vo vlastnom písme: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. To je kvôli druhému človeku. Keď mu podáš telefón, nájde svoj jazyk a overí si, že je to ten správny, bez toho, aby prečítal jediné slovo po anglicky.

Čo očakávať od menej obvyklej dvojice

Tu chceme byť úprimní. Všetkých 60 jazykov sme sami nevyskúšali a pre dvojicu, ktorú sme nemerali, ti nemôžeme dať číslo o presnosti. Dvojica bez stránky na našom webe môže fungovať veľmi dobre. Môže tiež zakopávať viac ako angličtina a španielčina. Jediný spôsob, ako to zistiť, je vyskúšať ju na niečom, na čom veľmi nezáleží.

Chyby, ktoré sme videli vo vlastných testoch, dávajú dobrú predstavu, na čo si dať pozor:

• Časy. V teste nemčiny a thajčiny sa thajský spôsob, ako povedať sedem večer, zmenil v nemčine na desať večer.
• Krátke frázy, ktoré stratia súvislosť. V hindčine bola vedľajšia veta s významom veľmi by som chcel zachytená ako samostatná veta a vyšla ako som veľmi hladný.
• Regionálne rozdiely. Európska portugalčina sa vrátila ako brazílska portugalčina.
• Tón. Vietnamčina medzi partnermi vyšla formálnejšie, než by pár naozaj hovoril.

Nič z toho nie je špecialita jedného jazyka. Sú to druhy chýb, ktoré môže urobiť akákoľvek dvojica, spolu s menami, miestami a rodinnými osloveniami. Skontroluj čokoľvek dôležité, napríklad čas, sumu alebo adresu, a ak preklad vyzerá divne, povedz to inak.

Ako dvojicu testujeme, kým dostane vlastnú stránku

Použiť sa dá každá dvojica. Len niektoré majú vlastnú stránku a dvojica ju dostane až potom, čo rozhovor v nej prebehne hotovou aplikáciou. Nahráme každodennú výmenu: dvoch ľudí, ktorí sa dohovárajú na večeri, s pozdravom, otázkou, časom a prosbou, nech cestou domov kúpi chlieb a ovocie. Pustíme ju do aplikácie ako jej mikrofón a potom zapíšeme každú repliku: čo bolo počuť, čo povedal preklad, či ho hlas prečítal a či nejaké slová chýbali.

Každý test spíšeme, aj s chybami, kým dvojicu pridáme. Zatiaľ to pokrýva angličtinu s thajčinou, španielčinou, tagalčinou, vietnamčinou, čínštinou a hindčinou, k tomu nemčinu s thajčinou a španielčinu s portugalčinou. Keď test odhalí niečo, čo by ľudia mali vedieť, príde to na stránku dvojice, a preto stránky nemčiny a thajčiny upozorňujú na večerné časy.

Ukrajinčina a tamilčina svoj test ešte nemali. Môžeš ich používať už dnes; len nemajú stránku. Test má tiež svoje hranice. Nahrávka pustená rovno do aplikácie nemá ozvenu miestnosti ani hluk v pozadí, takže ukazuje, ako prejdú slová a preklad, nie ako to pôjde v rušnej kaviarni.

Kedy sa obrátiť na profesionálneho tlmočníka

V zdravotných, právnych a úradných záležitostiach sa obráť na profesionálneho tlmočníka, nech je tvoja dvojica akákoľvek. Hovorí to každá obrazovka aplikácie, pretože Nualingo môže robiť chyby, a v takých situáciách stojí chyba oveľa viac ako nedorozumenie pri večeri. Pri dvojici, ktorú sme netestovali, je ešte menej dôvodov riskovať.

Na všetko ostatné vyskúšaj svoju dvojicu. Tri minúty denne sú zadarmo na každom zariadení, bez účtu. To stačí na pozdrav a na to, aby si videl, ako tvoje dva jazyky prejdú.

Nualingo môže robiť chyby. V zdravotných, právnych a úradných záležitostiach sa obráť na profesionálneho tlmočníka.