60 भाषाएँ, जिनमें यूक्रेनी और तमिल भी हैं

Nualingo 60 में से किन्हीं भी दो भाषाओं के बीच काम करता है। सूची में यूक्रेनी और तमिल हैं, और वेल्श, स्वाहिली, कज़ाख़, गुजराती और बास्क भी। आप इनमें से किसी को भी किसी दूसरी के साथ जोड़ सकते हैं: यूक्रेनी के साथ थाई, तमिल के साथ जर्मन, वेल्श के साथ स्वाहिली।

एक पंक्ति में यह बहुत बड़ा वादा है। इसलिए यहाँ बताया गया है कि यह सूची कहाँ से आती है, जिस जोड़ी को कम लोग इस्तेमाल करते हैं उससे आप वाजिब तौर पर क्या उम्मीद रख सकते हैं, और किसी जोड़ी को इस साइट पर अपना पेज मिलने से पहले हम क्या करते हैं।

60 भाषाएँ कहाँ से आती हैं

यह सूची हमने नहीं चुनी। यह Nualingo के पीछे की स्पीच सेवा की पहचानी जाने वाली हर भाषा है, उन्हीं नामों से जो वह सेवा उन्हें देती है। हम अपनी सूची को सेवा की अपनी सूची से मिलाते रहते हैं, ताकि अगर उनकी तरफ़ कोई भाषा जुड़े या हटे, तो हमें पता चल जाए और हम पीछे न छूटें।

इसी से कमियाँ भी समझ आती हैं। अगर सेवा किसी भाषा को नहीं पहचानती, तो हम उसे नहीं दे सकते, चाहे हम कितना भी चाहें। उदाहरण के लिए, अम्हारिक और बर्मी आज सूची में नहीं हैं।

कोई भी दो, हर एक अपनी लिपि में

आप अपनी भाषा और उनकी भाषा चुनते हैं। दोनों में से किसी का अंग्रेज़ी होना ज़रूरी नहीं। बातचीत शुरू होने से पहले Nualingo जाँचता है कि सेवा आपकी चुनी दोनों भाषाओं के बीच अनुवाद कर सकती है, और अगर नहीं कर सकती, तो साफ़-साफ़ बता देता है।

हर भाषा अपनी लिपि में लिखी है: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg। यह दूसरे व्यक्ति के लिए है। जब आप फ़ोन उनकी ओर बढ़ाते हैं, तो वे अंग्रेज़ी का एक भी शब्द पढ़े बिना अपनी भाषा ढूँढ सकते हैं और जाँच सकते हैं कि वह सही है।

कम इस्तेमाल होने वाली जोड़ी से क्या उम्मीद रखें

यहाँ हम आपसे सीधी बात करना चाहेंगे। हमने ख़ुद सभी 60 भाषाएँ नहीं चलाकर देखी हैं, और जिस जोड़ी को हमने मापा नहीं, उसके लिए हम सटीकता का कोई आँकड़ा नहीं दे सकते। जिस जोड़ी का हमारी साइट पर कोई पेज नहीं है, वह बहुत अच्छा काम कर सकती है। वह अंग्रेज़ी और स्पेनिश के मुक़ाबले ज़्यादा लड़खड़ा भी सकती है। जानने का एक ही तरीका है: किसी ऐसी चीज़ पर आज़माइए जो बहुत मायने नहीं रखती।

हमारे अपने टेस्ट में दिखी ग़लतियाँ अच्छा अंदाज़ा देती हैं कि किन बातों पर ध्यान रखें:

• घड़ी का समय। जर्मन और थाई के एक टेस्ट में, शाम के सात बजे कहने का थाई तरीका जर्मन में रात के दस बजे बनकर निकला।
• छोटे वाक्यांशों का संदर्भ खो जाना। हिन्दी में, “मैं सच में चाहूँगा” जैसा एक उपवाक्य अपने आप में एक पूरा वाक्य समझ लिया गया और “मुझे बहुत भूख लगी है” बनकर निकला।
• क्षेत्रीय रूप। यूरोपियन पुर्तगाली, ब्राज़ीलियन पुर्तगाली बनकर लौटी।
• लहजा। पार्टनरों के बीच की वियतनामी बातचीत उससे ज़्यादा औपचारिक निकली जितनी कोई जोड़ा असल में बोलता है।

इनमें से कोई भी किसी एक भाषा की ख़ास बात नहीं है। ये उस तरह की चूक हैं जो कोई भी जोड़ी कर सकती है, साथ में नाम, जगहें और रिश्तों के शब्द भी। जो भी ज़रूरी हो, जैसे समय, रकम या पता, उसे जाँच लें, और अगर कोई अनुवाद अजीब लगे, तो उसे दूसरे तरीके से कहें।

किसी जोड़ी को उसका अपना पेज मिलने से पहले हम उसे कैसे टेस्ट करते हैं

हर जोड़ी इस्तेमाल की जा सकती है। सिर्फ़ कुछ का अपना पेज है, और किसी जोड़ी को पेज तभी मिलता है जब उसमें एक बातचीत तैयार ऐप से होकर गुज़र चुकी हो। हम रोज़मर्रा की एक बातचीत रिकॉर्ड करते हैं: दो लोग रात के खाने की योजना बना रहे हैं, जिसमें नमस्ते, एक सवाल, एक समय और घर लौटते हुए ब्रेड और फल लाने की गुज़ारिश है। हम इसे ऐप के माइक्रोफ़ोन की जगह चलाते हैं, फिर हर बारी लिखते हैं: क्या सुना गया, अनुवाद में क्या कहा गया, क्या आवाज़ ने उसे पढ़ा, और क्या कोई शब्द छूट गया।

जोड़ी जोड़ने से पहले हर टेस्ट को ग़लतियों समेत लिखा जाता है। अब तक इसमें अंग्रेज़ी के साथ थाई, स्पेनिश, टैगालॉग, वियतनामी, चीनी और हिन्दी शामिल हैं, और साथ में जर्मन के साथ थाई और स्पेनिश के साथ पुर्तगाली। जब किसी टेस्ट में कोई ऐसी बात निकलती है जो लोगों को पता होनी चाहिए, तो वह उस जोड़ी के पेज पर जाती है, इसीलिए जर्मन और थाई के पेज शाम के समय को लेकर आगाह करते हैं।

यूक्रेनी और तमिल का टेस्ट अभी नहीं हुआ है। आप उन्हें आज इस्तेमाल कर सकते हैं; बस उनका पेज नहीं है। टेस्ट की भी सीमाएँ हैं। सीधे ऐप में चलाई गई रिकॉर्डिंग में न कमरे की गूँज होती है न आसपास का शोर, इसलिए यह दिखाता है कि शब्द और अनुवाद कैसे आते हैं, यह नहीं कि भीड़ भरे कैफ़े में कैसा रहेगा।

कब किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें

मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें, आपकी जोड़ी चाहे जो भी हो। ऐप की हर स्क्रीन यह कहती है, क्योंकि Nualingo से ग़लतियाँ हो सकती हैं, और ऐसे मामलों में एक ग़लती की क़ीमत खाने की मेज़ पर हुई किसी गड़बड़ से कहीं ज़्यादा होती है। जिस जोड़ी को हमने टेस्ट नहीं किया, उसमें जोखिम लेने की वजह और भी कम है।

बाक़ी सब के लिए, अपनी जोड़ी आज़माइए। हर डिवाइस पर हर दिन तीन मिनट फ़्री हैं, बिना अकाउंट के। इतना समय नमस्ते कहने और यह देखने के लिए काफ़ी है कि आपकी दोनों भाषाएँ कैसे आती हैं।

Nualingo से ग़लतियाँ हो सकती हैं। मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें।